data:58ba7657-1207-39e1-9096-b53ea956306b
Description

Espagnol La bahía en la Edad del Bronce, por Cyril Marcigny, del Instituto Nacional de Investigaciones Arqueológicas (Inrap). La Edad del Bronce, entre el 2300 y el 800 a. C., es un periodo de transición que nos permite adentrarnos de lleno en la Historia. En aquella época, barcos cargados de mercancías surcaban el Canal de la Mancha, contribuyendo a una floreciente economía transmancha con Inglaterra. El territorio nacional, y más concretamente Normandía, es una zona ampliamente cultivada, atravesada por caminos, dividido en parcelas y explotado por numerosas granjas que no tienen nada que envidiar a las construcciones que aún ocupaban nuestros campos antes de la guerra. Las excavaciones de los últimos años, en particular las derivadas de la arqueología preventiva, realizadas antes de la construcción de una carretera, una canterao una urbanización, ofrecen una visión renovada de la Edad del Bronce en el departamento de La Mancha. Ahora es posible analizar las producciones locales, como la sal, el cobre, los excedentes agropastorales o la pesca, y poner de relieveE8re el dinamismo de esta región en las redes de intercambio que se establecieron desde el Mar del Norte %E0 hasta el %E9Mediterráneo. Esta conferencia será una oportunidad para examinar las riquezas económicas del sur de la Mancha y proponer hipótesis sobre el funcionamiento de la economía de la Edad del Bronce. Se presentarán varios yacimientos regionales (Jullouville, Saint-Pair-Sur-Mer, Braffais, Saint-Jean-Le-Thomas, Chausey, Fleury, Beslon, Guilberville...) y se situarán en su contexto. Conferencia gratuita — Reserva obligatoria (plazas limitadas).

Anglais The Bay in the Bronze Age by Cyril Marcigny of the National Institute for Archaeological Research (Inrap). The Bronze Age, spanning 2300 to 800 BCE, is a pivotal period that marks our entry into history. At that time, ships laden with goods sailed the English Channel, contributing to a flourishing cross-Channel economy with England. The country, and Normandy in particular, was a largely cultivated region, crisscrossed by roads, divided into plots and used by numerous farms that were every bit as impressive as the structures that still stood in our countryside before the war. Excavations in recent years—particularly those resulting from preventive archaeology, carried out prior to the construction of a road, a quarryor a housing development, offer a fresh perspective on the Bronze Age in the Manche department. It is now possible to discuss local products—such as salt, copper, agricultural and pastoral surpluses, and fishing—and to shed lightthe dynamism of this region within the trade networks that were established from the North Sea to the Mediterranean. This conference will provide an opportunity to examine the economic resources of southern Manche and to propose hypotheses regarding the functioning of the Bronze Age economy. Several regional sites will be presented (Jullouville, Saint-Pair-Sur-Mer, Braffais, Saint-Jean-Le-Thomas, Chausey, Fleury, Beslon, Guilberville...) and placed in context. Free lecture—Reservations required (limited seating).

Néerlandais (Pays-Bas) De baai in de bronstijd door Cyril Marcigny van het Institut de recherches archéologiques nationales (Inrap). De bronstijd, tussen 2300 en 800 v.Chr., is een scharnierperiode die ons in staat stelt om de geschiedenis van dichtbij te beleven. In die tijd voeren schepen volgeladen met goederen over het Kanaal en droegen zo bij aan een bloeiende handel over het Kanaal met Engeland. Het nationale grondgebied, en met name Normandië, is een grotendeels bebouwd gebied, doorkruist door wegen, opgedeeld in percelen en in gebruik door talrijke boerderijen die in niets onderdoen voor de gebouwen die vóór de oorlog nog op ons platteland stonden. De opgravingen van de afgelopen jaren, met name die in het kader van preventieve archeologie, uitgevoerd voorafgaand aan de aanleg van een weg, een steengroeveof een woonwijk, bieden een vernieuwd beeld van de bronstijd in het departement Manche. Het is nu mogelijk om de lokale productie, zoals zout, koper, overschotten uit de land- en veeteelt of de visserij, te bespreken en de dynamiek van deze regio te belichtende dynamiek van deze regio binnen de handelsnetwerken die zich uitstrekken van de Noordzee tot de Middellandse Zee. Deze conferentie biedt de gelegenheid om de economische rijkdommen van het zuiden van het Kanaal te onderzoeken en hypothesen voor te stellen over de werking van de economie in de bronstijd. Verschillende regionale vindplaatsen zullen worden gepresenteerd (Jullouville, Saint-Pair-Sur-Mer, Braffais, Saint-Jean-Le-Thomas, Chausey, Fleury, Beslon, Guilberville...) en in hun context worden geplaatst. Gratis lezing – Reserveren verplicht (beperkt aantal plaatsen).

Italien (Italie) La Baie nell’Età del bronzo, di Cyril Marcigny dell’Istituto nazionale di ricerche archeologiche (Inrap). L'Età del Bronzo, tra il 2300 e l'800 a.C., è un periodo di transizione che ci permette di entrare a pieno titolo nella Storia. In quell’epoca, imbarcazioni cariche di merci solcavano la Manica, contribuendo a una fiorente economia transmanica con l’Inghilterra. Il territorio nazionale, e in particolare la Normandia, è uno spazio ampiamente coltivato, attraversato da sentieri, suddiviso in appezzamenti e utilizzato da numerose fattorie che non hanno nulla da invidiare alle costruzioni che occupavano ancora le nostre campagne prima della guerra. Gli scavi degli ultimi anni, in particolare quelli derivanti dall’archeologia preventiva, effettuati prima della realizzazione di una strada, di una cavao di un complesso residenziale, offrono una visione rinnovata dell’età del bronzo nel dipartimento della Manche. È ormai possibile discutere delle produzioni locali, quali il sale, il rame, le eccedenze agro-pastorali o la pesca, e mettere in luceE8re il dinamismo di questa regione all’interno delle reti di scambi che si estendono dal Mare del Nord %E0 al Mediterraneo. Questa conferenza sarà l’occasione per esaminare le ricchezze economiche del sud della Manica e per avanzare ipotesi sul funzionamento dell’economia dell’età del bronzo. Verranno presentati diversi siti regionali (Jullouville, Saint-Pair-Sur-Mer, Braffais, Saint-Jean-Le-Thomas, Chausey, Fleury, Beslon, Guilberville...) e ricollocati nel loro contesto storico. Conferenza gratuita - Prenotazione obbligatoria (posti limitati).

Allemand (Allemagne) „La Baie“ – Die Bronzezeit von Cyril Marcigny vom Institut de recherches archéologiques nationales (Inrap). Die Bronzezeit, zwischen 2300 und 800 v. Chr., ist eine entscheidende Übergangsphase, die uns den direkten Einstieg in die Geschichte ermöglicht. Zu dieser Zeit befuhren mit Waren beladene Schiffe den Ärmelkanal und trugen so zu einer blühenden Wirtschaft über den Ärmelkanal hinweg mit England bei. Das Staatsgebiet, insbesondere die Normandie, ist ein weitgehend landwirtschaftlich genutzter Raum, durchzogen von Wegen, in Parzellen unterteilt und von zahlreichen Bauernhöfen bewirtschaftet, die den Gebäuden, die noch vor dem Krieg unsere Landschaft prägten, in nichts nachstehen. Die Ausgrabungen der letzten Jahre, insbesondere im Rahmen der präventiven Archäologie, die vor dem Bau einer Straße, eines SteinbruchsE8re oder einer Wohnsiedlung durchgeführt wurden, bieten einen neuen Einblick in die Bronzezeit im Département Manche. Es ist nun möglich, lokale Produktionszweige wie Salz, Kupfer, land- und weidewirtschaftliche Überschüsse oder den Fischfang zu erörtern und diedie Dynamik dieser Region in den Handelsnetzwerken, die von der Nordsee bis zum Mittelmeer aufgebaut wurden. Diese Konferenz bietet die Gelegenheit, die wirtschaftlichen Ressourcen des südlichen Manche-Gebiets zu untersuchen und Hypothesen zur Funktionsweise der Wirtschaft der Bronzezeit aufzustellen. Mehrere regionale Fundstätten werden vorgestellt (Jullouville, Saint-Pair-Sur-Mer, Braffais, Saint-Jean-Le-Thomas, Chausey, Fleury, Beslon, Guilberville...) und in ihren historischen Kontext eingeordnet. Kostenloser Vortrag – Anmeldung erforderlich (begrenzte Teilnehmerzahl).