"It was here that Corneille was born. The museum contains a reconstruction of his study, furniture, 17th century paintings and a scale model of the Old Market as it was in the period."@en . "Bienvenue au 4 rue de la Pie, en plein c\u0153ur historique de Rouen. Vous \u00EAtes, ici, devant la maison du c\u00E9l\u00E8bre dramaturge et po\u00E8te fran\u00E7ais. Pierre Corneille y na\u00EEt en 1606 et y vit pendant cinquante-six ans. C\u2019est aussi ici qu\u2019il \u00E9crit Le Cid et la..."@fr . . . . . . . . . "It was here that Corneille was born. The museum contains a reconstruction of his study, furniture, 17th century paintings and a scale model of the Old Market as it was in the period."@en . "Bienvenue au 4 rue de la Pie, en plein c\u0153ur historique de Rouen. Vous \u00EAtes, ici, devant la maison du c\u00E9l\u00E8bre dramaturge et po\u00E8te fran\u00E7ais. Pierre Corneille y na\u00EEt en 1606 et y vit pendant cinquante-six ans. C\u2019est aussi ici qu\u2019il \u00E9crit Le Cid et la..."@fr . "Welkom in 4 rue de la Pie, in het historische hart van Rouen. Je staat hier voor het huis van de beroemde Franse toneelschrijver en dichter. Pierre Corneille werd hier in 1606 geboren en woonde hier zesenvijftig jaar. Hier schreef hij ook Le Cid en..."@nl . "Benvenuti al numero 4 di rue de la Pie, nel cuore storico di Rouen. Vi trovate di fronte alla casa del famoso drammaturgo e poeta francese. Pierre Corneille nacque qui nel 1606 e visse qui per cinquantasei anni. Qui scrisse anche Le Cid e..."@it . "Willkommen in der Rue de la Pie 4, mitten im historischen Zentrum von Rouen. Sie befinden sich hier vor dem Haus des ber\u00FChmten franz\u00F6sischen Dramatikers und Dichters. Pierre Corneille wurde 1606 hier geboren und lebte sechsundf\u00FCnfzig Jahre lang hier. Hier schrieb er auch Le Cid und die..."@de . "Bienvenido al n\u00FAmero 4 de la rue de la Pie, en el coraz\u00F3n hist\u00F3rico de Ru\u00E1n. Se encuentra ante la casa del c\u00E9lebre dramaturgo y poeta franc\u00E9s. Pierre Corneille naci\u00F3 aqu\u00ED en 1606 y vivi\u00F3 aqu\u00ED durante cincuenta y seis a\u00F1os. Tambi\u00E9n fue aqu\u00ED donde escribi\u00F3 Le Cid y..."@es . . "It was here that Corneille was born. The museum contains a reconstruction of his study, furniture, 17th century paintings and a scale model of the Old Market as it was in the period."@en . "Bienvenue au 4 rue de la Pie, en plein c\u0153ur historique de Rouen. Vous \u00EAtes, ici, devant la maison du c\u00E9l\u00E8bre dramaturge et po\u00E8te fran\u00E7ais. Pierre Corneille y na\u00EEt en 1606 et y vit pendant cinquante-six ans. C\u2019est aussi ici qu\u2019il \u00E9crit Le Cid et la plupart de ses \u0153uvres. Vous avez donc rendez-vous avec l\u2019histoire litt\u00E9raire.\n\nCette maison typiquement normande, avec ses pans de bois \u00E0 grille et son essentage d\u2019ardoises, a subi de nombreuses \u00E9volutions mais garde son caract\u00E8re d\u2019antan. On y d\u00E9couvre le cabinet de travail du dramaturge, reconstitu\u00E9 avec des meubles du XVIIe si\u00E8cle et comportant son authentique secr\u00E9taire d\u2019\u00E9b\u00E8ne, une maquette de la place du Vieux-March\u00E9 et des documents en lien avec les \u0153uvres et la vie de l\u2019auteur rouennais. L\u2019ambiance de l\u2019\u00E9poque y est saisissante. \n\nUne figure litt\u00E9raire rouennaise :\n\nLe jeune Corneille grandit donc \u00E0 Rouen, il suit ses \u00E9tudes au coll\u00E8ge j\u00E9suite qui porte aujourd\u2019hui son nom puis entame des \u00E9tudes de droit. Il pr\u00EAte serment au magnifique Parlement de Normandie mais la litt\u00E9rature le rattrape. Il commence alors \u00E0 \u00E9crire et \u00E0 faire jouer ses pi\u00E8ces dans la ville, suivi par son fr\u00E8re cadet Thomas Corneille. La famille poss\u00E8de une r\u00E9sidence secondaire, la maison des champs, \u00E0 Petit Couronne, qui se visite \u00E9galement. Pierre Corneille fait de nombreux allers retours entre les deux maisons. Il vend sa maison natale rouennaise en 1683 pour obtenir une rente pour sa fille Marguerite et l'\u00E9tablir dans un couvent o\u00F9 elle devient religieuse. La maison passe ensuite entre les mains de plusieurs propri\u00E9taires avant d\u2019\u00EAtre acquise par un comit\u00E9 de rachat de fond, \u00E0 l\u2019occasion du tricentenaire de la naissance du dramaturge en 1906, qui en fait don \u00E0 la ville de Rouen. Cette derni\u00E8re entreprend sa restauration. Cette maison d\u00E9tient le label Maison des illustres.\n\nActuellement ferm\u00E9 pour travaux. (R\u00E9ouverture pr\u00E9vue mi-2025)."@fr . "Benvenuti al numero 4 di rue de la Pie, nel cuore storico di Rouen. Vi trovate di fronte alla casa del famoso drammaturgo e poeta francese. Pierre Corneille nacque qui nel 1606 e visse qui per cinquantasei anni. Qui scrisse anche Le Cid e la maggior parte delle sue opere. Quindi avete un appuntamento con la storia della letteratura.\n\nQuesta casa tipicamente normanna, con i suoi portoni in legno e i tetti in ardesia, ha subito molti cambiamenti ma conserva il suo carattere originale. Sono esposti lo studio del drammaturgo, ricostruito con mobili del XVII secolo e con il suo autentico segretario d'ebano, un modello della Place du Vieux-March\u00E9 e documenti relativi alle opere e alla vita dell'autore di Rouen. L'atmosfera dell'epoca \u00E8 suggestiva.\n\nUna figura letteraria di Rouen:\n\nIl giovane Corneille crebbe a Rouen, studi\u00F2 nel collegio dei gesuiti che oggi porta il suo nome e poi si dedic\u00F2 alla giurisprudenza. Giura al magnifico Parlamento di Normandia, ma la letteratura lo raggiunge. Inizi\u00F2 a scrivere e a rappresentare le sue opere in citt\u00E0, seguito dal fratello minore Thomas Corneille. La famiglia possedeva una seconda casa, la maison des champs, a Petit Couronne, anch'essa visitabile. Pierre Corneille si spost\u00F2 pi\u00F9 volte tra le due case. Nel 1683 vendette la casa natale a Rouen per ottenere una rendita per la figlia Marguerite e stabilirla in un convento, dove divenne suora. La casa pass\u00F2 in seguito nelle mani di diversi proprietari prima di essere acquistata da un comitato di raccolta fondi in occasione del terzo centenario della nascita del drammaturgo nel 1906, che la don\u00F2 alla citt\u00E0 di Rouen. Quest'ultima ne ha intrapreso il restauro. La casa ha ottenuto il marchio Maison des Illustres.\n\nAttualmente \u00E8 chiusa per ristrutturazione. (Riapertura prevista per la met\u00E0 del 2025)."@it . "Welkom in 4 rue de la Pie, in het historische hart van Rouen. Je staat hier voor het huis van de beroemde Franse toneelschrijver en dichter. Pierre Corneille werd hier in 1606 geboren en woonde hier zesenvijftig jaar. Het was ook hier dat hij Le Cid en de meeste van zijn andere werken schreef. Je hebt dus een afspraakje met de literaire geschiedenis.\n\nDit typisch Normandische huis, met zijn vakwerkhekken en leien daken, heeft veel veranderingen ondergaan maar heeft zijn oorspronkelijke karakter behouden. Er is een werkkamer van de toneelschrijver te zien, gereconstrueerd met 17e-eeuws meubilair en met zijn authentieke ebbenhouten secretaire, een maquette van de Place du Vieux-March\u00E9 en documenten over het werk en leven van de schrijver uit Rouen. De sfeer van die periode is opvallend.\n\nEen literaire figuur uit Rouen:\n\nDe jonge Corneille groeide op in Rouen, studeerde aan het jezu\u00EFetencollege dat nu zijn naam draagt en ging daarna rechten studeren. Hij werd be\u00EBdigd in het prachtige parlement van Normandi\u00EB, maar de literatuur haalde hem in. Hij begon met het schrijven en opvoeren van zijn toneelstukken in de stad, gevolgd door zijn jongere broer Thomas Corneille. De familie bezat een tweede huis, het maison des champs, in Petit Couronne, dat ook bezocht kan worden. Pierre Corneille verhuisde vaak heen en weer tussen de twee huizen. Hij verkocht zijn geboortehuis in Rouen in 1683 om een lijfrente voor zijn dochter Marguerite te krijgen en haar in een klooster te vestigen, waar ze non werd. Het huis ging vervolgens over in de handen van verschillende eigenaren voordat het in 1906 ter gelegenheid van de honderdste geboortedag van de toneelschrijver werd aangekocht door een fondswervingscomit\u00E9, dat het huis schonk aan de stad Rouen. De stad Rouen zorgde voor de restauratie. Het huis kreeg het label Maison des Illustres.\n\nMomenteel gesloten voor renovatie. (Heropening gepland voor medio 2025)."@nl . "Bienvenido al n\u00FAmero 4 de la rue de la Pie, en el coraz\u00F3n hist\u00F3rico de Ru\u00E1n. Se encuentra ante la casa del c\u00E9lebre dramaturgo y poeta franc\u00E9s. Pierre Corneille naci\u00F3 aqu\u00ED en 1606 y vivi\u00F3 aqu\u00ED durante cincuenta y seis a\u00F1os. Aqu\u00ED escribi\u00F3 El Cid y la mayor\u00EDa de sus obras. As\u00ED que tiene una cita con la historia de la literatura.\n\nEsta casa t\u00EDpicamente normanda, con sus puertas de entramado de madera y tejados de pizarra, ha sufrido muchos cambios, pero conserva su car\u00E1cter original. Se expone el estudio del dramaturgo, reconstruido con muebles del siglo XVII y en el que se encuentra su aut\u00E9ntico secretario de \u00E9bano, una maqueta de la plaza del Vieux-March\u00E9 y documentos relacionados con la obra y la vida del autor de Ru\u00E1n. El ambiente de la \u00E9poca es sorprendente.\n\nUna figura literaria de Ru\u00E1n :\n\nEl joven Corneille creci\u00F3 en Ru\u00E1n, estudi\u00F3 en el colegio de los jesuitas que hoy lleva su nombre y, a continuaci\u00F3n, estudi\u00F3 Derecho. Jur\u00F3 su cargo en el magn\u00EDfico Parlamento de Normand\u00EDa, pero la literatura le atrap\u00F3. Empez\u00F3 a escribir y representar sus obras en la ciudad, seguido por su hermano menor Thomas Corneille. La familia pose\u00EDa una segunda residencia, la maison des champs, en Petit Couronne, que tambi\u00E9n puede visitarse. Pierre Corneille pas\u00F3 muchas veces de una casa a otra. Vendi\u00F3 su casa natal de Ru\u00E1n en 1683 para obtener una renta para su hija Marguerite y establecerla en un convento, donde se hizo monja. Posteriormente, la casa pas\u00F3 por las manos de varios propietarios antes de ser adquirida por un comit\u00E9 de recaudaci\u00F3n de fondos con motivo del tricentenario del nacimiento del dramaturgo en 1906, que la don\u00F3 a la ciudad de Ru\u00E1n. \u00C9sta se encarg\u00F3 de su restauraci\u00F3n. La casa ha sido distinguida con el sello Maison des Illustres.\n\nActualmente est\u00E1 cerrada por reformas. (Reapertura prevista a mediados de 2025)."@es . "Willkommen in der Rue de la Pie 4, mitten im historischen Zentrum von Rouen. Sie befinden sich hier vor dem Haus des ber\u00FChmten franz\u00F6sischen Dramatikers und Dichters. Pierre Corneille wurde 1606 hier geboren und lebte sechsundf\u00FCnfzig Jahre lang hier. Hier schrieb er auch \"Le Cid\" und die meisten seiner anderen Werke. Sie haben also ein Rendezvous mit der Literaturgeschichte.\n\nDieses typisch normannische Haus mit seinem Gitterwerk und dem Schieferdach hat viele Ver\u00E4nderungen durchgemacht, aber seinen urspr\u00FCnglichen Charakter bewahrt. Jahrhundert rekonstruiert wurde, mit seinem echten Ebenholzsekret\u00E4r, einem Modell des Alten Marktplatzes und Dokumenten, die mit den Werken und dem Leben des Autors aus Rouen in Verbindung stehen. Die Atmosph\u00E4re der damaligen Zeit wird hier eindrucksvoll vermittelt.\n\nEine literarische Figur aus Rouen :\n\nDer junge Corneille wuchs also in Rouen auf, besuchte das Jesuitenkolleg, das heute seinen Namen tr\u00E4gt, und begann anschlie\u00DFend ein Jurastudium. Er leistete den Eid auf das pr\u00E4chtige Parlament der Normandie, doch die Literatur holte ihn ein. Er begann zu schreiben und seine St\u00FCcke in der Stadt aufzuf\u00FChren, gefolgt von seinem j\u00FCngeren Bruder Thomas Corneille. Die Familie besitzt einen Zweitwohnsitz, das \"Maison des champs\" in Petit Couronne, das ebenfalls besichtigt werden kann. Pierre Corneille pendelt h\u00E4ufig zwischen den beiden H\u00E4usern hin und her. Er verkauft sein Geburtshaus in Rouen 1683, um eine Rente f\u00FCr seine Tochter Marguerite zu erhalten und sie in einem Kloster unterzubringen, wo sie Nonne wird. Das Haus ging anschlie\u00DFend durch mehrere H\u00E4nde, bevor es anl\u00E4sslich des 300. Geburtstages des Dramatikers im Jahr 1906 von einem Komitee f\u00FCr den R\u00FCckkauf von Grundbesitz erworben und der Stadt Rouen geschenkt wurde. Die Stadt beginnt mit der Restaurierung. Das Haus tr\u00E4gt das Label Maison des illustres.\n\nDerzeit wegen Renovierungsarbeiten geschlossen. (Wiederer\u00F6ffnung Mitte 2025 geplant)."@de . . .