"De 9h30 \u00E0 19h"@fr . . . . . . . . . . . . "De 9h30 \u00E0 19h"@fr . "From 9:30 am to 7 pm"@en . "Von 9:30 bis 19:00 Uhr"@de . "Van 9.30 tot 19.00 uur"@nl . "De 9.30 a 19 horas"@es . "Dalle 9:30 alle 19:00"@it . . "F\u00EAte des vieux m\u00E9tiers dimanche 2 ao\u00FBt 2026\nM\u00E9tier de bouche et vieux m\u00E9tiers sont mis ici \u00E0 l'honneur pour vous replonger dans les temps anciens. Des animations folkloriques, des expositions autour d'objets dont on cherche parfois vainement \u00E0 deviner la fonction, musique et gourmandise vous attendent. L'ambiance est chaleureuse et vous pouvez tester ces vieux m\u00E9tiers afin de vous rendre compte du labeur r\u00E9el de l'\u00E9poque. On y danse, on y joue, on y mange... De quoi passer une belle journ\u00E9e !"@fr . "Fest der alten Handwerksberufe am Sonntag, den 2. August 2026\nHier stehen das Gastronomiegewerbe und alte Handwerksberufe im Mittelpunkt, um Sie in vergangene Zeiten zur\u00FCckzuversetzen. Es erwarten Sie folkloristische Darbietungen, Ausstellungen mit Gegenst\u00E4nden, deren Funktion man manchmal vergeblich zu erraten versucht, Musik und kulinarische K\u00F6stlichkeiten. Die Atmosph\u00E4re ist herzlich und Sie k\u00F6nnen diese alten Handwerksberufe selbst ausprobieren, um einen Eindruck von der harten Arbeit jener Zeit zu bekommen. Hier wird getanzt, gespielt und gegessen... Alles, was man f\u00FCr einen sch\u00F6nen Tag braucht!"@de . "Festa dei mestieri antichi, domenica 2 agosto 2026\nI mestieri legati alla gastronomia e quelli tradizionali sono qui in primo piano per farvi rivivere i tempi passati. Vi aspettano animazioni folcloristiche, mostre di oggetti di cui a volte si cerca invano di indovinare la funzione, musica e prelibatezze. L'atmosfera \u00E8 calorosa e potrete cimentarvi in questi antichi mestieri per rendervi conto della vera fatica di quel tempo. Si balla, si gioca, si mangia... Tutto ci\u00F2 che serve per trascorrere una bella giornata!"@it . "Festival of Old Trades, Sunday, August 2, 2026\nCulinary arts and traditional crafts are celebrated here to take you back to days gone by. Folk entertainment, exhibits featuring objects whose purpose is sometimes hard to guess, music, and delicious treats await you. The atmosphere is warm and welcoming, and you can try your hand at these old crafts to get a sense of the hard work of the time. There\u2019s dancing, games, and food\u2026 Everything you need for a wonderful day!"@en . "Feest van de oude ambachten, zondag 2 augustus 2026\nHier staan ambachten in de horeca en oude ambachten in de schijnwerpers om u mee terug te nemen naar vroeger tijden. Er staan folkloristische activiteiten, tentoonstellingen rond voorwerpen waarvan men soms tevergeefs de functie probeert te raden, muziek en lekkernijen op u te wachten. De sfeer is gezellig en u kunt deze oude ambachten zelf uitproberen om een idee te krijgen van het zware werk in die tijd. Er wordt gedanst, gespeeld en gegeten... Alles om een mooie dag door te brengen!"@nl . "Fiesta de los oficios antiguos, domingo 2 de agosto de 2026\nAqu\u00ED se rinde homenaje a los oficios de la gastronom\u00EDa y a los oficios antiguos para transportarte a tiempos pasados. Te esperan actividades folcl\u00F3ricas, exposiciones de objetos cuya funci\u00F3n a veces resulta dif\u00EDcil de adivinar, m\u00FAsica y delicias gastron\u00F3micas. El ambiente es acogedor y podr\u00E1s probar estos oficios antiguos para darte cuenta del duro trabajo de la \u00E9poca. Se baila, se juega, se come... \u00A1Todo lo necesario para pasar un d\u00EDa estupendo!"@es . . .