"L\u2019Universit\u00E9 Inter-\u00C2ges Saumur Temps Libre a le plaisir d\u2019accueillir M. Mespouille, pour une conf\u00E9rence intitul\u00E9e : \u00AB Le R\u00EAve et le Sommeil \u00BB."@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019Universit\u00E9 Inter-\u00C2ges Saumur Temps Libre a le plaisir d\u2019accueillir M. Mespouille, pour une conf\u00E9rence intitul\u00E9e : \u00AB Le R\u00EAve et le Sommeil \u00BB."@fr . "De Universit\u00E9 Inter-\u00E2ges Saumur Temps Libre heeft het genoegen de heer Mespouille te mogen verwelkomen voor een lezing met de titel: \u201EDe droom en de slaap\u201D."@nl . "The Universit\u00E9 Inter-G\u00E9s Saumur Temps Libre is pleased to welcome Mr. Mespouille for a lecture titled \u201CDreams and Sleep.\u201D"@en . "L'Universit\u00E0 Inter-C\u00E9s Saumur Temps Libre \u00E8 lieta di ospitare il signor Mespouille per una conferenza dal titolo: \u201CIl sogno e il sonno\u201D."@it . "La Universidad Inter-C\u00E9ges Saumur Temps Libre tiene el placer de dar la bienvenida al Sr. Mespouille, quien impartir\u00E1 una conferencia titulada: \u00ABEl sue\u00F1o y el descanso\u00BB."@es . "Die \u201EUniversit\u00E9 Inter-G\u00E9s Saumur Temps Libre\u201C freut sich, Herrn Mespouille zu einem Vortrag mit dem Titel \u201EDer Traum und der Schlaf\u201C begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen."@de . . "\"De droom is zowel universeel (alle mensen dromen) als strikt priv\u00E9 (niemand heeft rechtstreeks toegang tot de dromen van een ander). Na een kort overzicht van de geschiedenis van de droom, van het oude Egypte tot Freud, zullen we ingaan op de wetenschappelijke ontdekkingen die aantonen dat dromen een proces is dat totaal verschilt van de slaap, waarin het plaatsvindt.\n\nWe zullen enkele intrigerende vragen stellen: dromen dieren? Dromen kinderen anders dan volwassenen?\n\nWe zullen ontdekken dat dromen algemene kenmerken hebben die bij iedereen voorkomen. \nWe zullen de nadruk leggen op enkele bijzonderheden: nachtmerries, erotische dromen, lucide dromen en voortekenachtige dromen.\n\nWe zullen ons buigen over de functies van de droom en ook over bepaalde aandoeningen (die losstaan van slapeloosheid).\n\nWe sluiten af met een bespreking van de interpretatie van dromen: is dat mogelijk? Moeten we onze dromen delen? En we zullen kort ingaan op dromen onder invloed (een probleem dat wordt verergerd door onderling verbonden apparaten).\"\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nDonderdag 5 november 2026 vanaf 14.30 uur.\nDe deuren gaan om 13.45 uur open."@nl . "\"Le r\u00EAve est \u00E0 la fois universel (tous les humains r\u00EAvent) et strictement priv\u00E9 (nul n\u2019acc\u00E8de directement aux r\u00EAves d\u2019un autre). Apr\u00E8s avoir parcouru une br\u00E8ve histoire du r\u00EAve, de l\u2019Egypte Freud, on abordera les d\u00E9couvertes scientifiques qui font du r\u00EAve un processus totalement diff\u00E9rent du sommeil, pendant lequel il se produit.\n\nOn posera quelques questions intrigantes : les animaux r\u00EAvent-ils ? Les enfants ont-ils des r\u00EAves diff\u00E9rents de ceux des adultes ?\n\nNous d\u00E9couvrirons que les r\u00EAves ont des caract\u00E9ristiques g\u00E9n\u00E9rales qu\u2019on retrouve chez tous. \nNous insisterons sur quelques particularit\u00E9s : les cauchemars, les r\u00EAves \u00E9rotiques, les r\u00EAves lucides et les r\u00EAves pr\u00E9monitoires.\n\nNous nous interrogerons sur les fonctions du r\u00EAve et aussi sur certaines pathologies (distinctes de l\u2019insomnie).\n\nNous terminerons en discutant l\u2019interpr\u00E9tation des r\u00EAves : est-elle possible? Doit-on partager ses r\u00EAves ? et nous dirons un mot des r\u00EAves sous influence (probl\u00E8me exacerb\u00E9 par les appareils interconnect\u00E9s).\"\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nJeudi 5 novembre 2026 \u00E0 partir de 14h30.\nOuverture des portes \u00E0 13h45."@fr . "\u00ABEl sue\u00F1o es a la vez universal (todos los seres humanos sue\u00F1an) y estrictamente privado (nadie tiene acceso directo a los sue\u00F1os de otra persona). Tras repasar una breve historia del sue\u00F1o, desde el Egipto antiguo hasta Freud, abordaremos los descubrimientos cient\u00EDficos que convierten al sue\u00F1o en un proceso totalmente distinto del sue\u00F1o, durante el cual tiene lugar.\n\nPlantearemos algunas preguntas intrigantes: \u00BFSue\u00F1an los animales? \u00BFTienen los ni\u00F1os sue\u00F1os diferentes a los de los adultos?\n\nDescubriremos que los sue\u00F1os tienen caracter\u00EDsticas generales que se dan en todos. \nHaremos hincapi\u00E9 en algunas particularidades: las pesadillas, los sue\u00F1os er\u00F3ticos, los sue\u00F1os l\u00FAcidos y los sue\u00F1os premonitorios.\n\nNos preguntaremos cu\u00E1les son las funciones del sue\u00F1o y tambi\u00E9n analizaremos ciertas patolog\u00EDas (distintas del insomnio).\n\nTerminaremos debatiendo la interpretaci\u00F3n de los sue\u00F1os: \u00BFes posible? \u00BFDebemos compartir nuestros sue\u00F1os? Y hablaremos brevemente de los sue\u00F1os bajo influencia (un problema agravado por los dispositivos conectados).\u00BB\n\nDETALLES DEL HORARIO: \n\nJueves, 5 de noviembre de 2026, a partir de las 14:30 h.\nApertura de puertas a las 13:45 h."@es . "\"Dreams are both universal (all humans dream) and strictly private (no one has direct access to another person\u2019s dreams). After exploring a brief history of dreaming\u2014from ancient Egypt to Freud\u2014we will examine the scientific discoveries that show dreaming to be a process entirely distinct from sleep, during which it occurs.\n\nWe will ask some intriguing questions: Do animals dream? Do children have dreams that are different from those of adults?\n\nWe will discover that dreams share general characteristics found in everyone. \nWe\u2019ll focus on a few specific types: nightmares, erotic dreams, lucid dreams, and premonitory dreams.\n\nWe\u2019ll explore the functions of dreaming as well as certain disorders (distinct from insomnia).\n\nWe will conclude by discussing the interpretation of dreams: Is it possible? Should we share our dreams? And we will say a few words about dreams under the influence (a problem exacerbated by interconnected devices).\"\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nThursday, November 5, 2026, starting at 2:30 p.m.\nDoors open at 1:45 p.m."@en . "\u201EDer Traum ist zugleich universell (alle Menschen tr\u00E4umen) und streng privat (niemand hat direkten Zugang zu den Tr\u00E4umen eines anderen). Nach einem kurzen \u00DCberblick \u00FCber die Geschichte des Traums, von \u00C4gypten bis Freud, werden wir uns mit den wissenschaftlichen Erkenntnissen befassen, die den Traum zu einem Prozess machen, der sich v\u00F6llig vom Schlaf unterscheidet, w\u00E4hrend dessen er stattfindet.\n\nWir werden einige spannende Fragen stellen: Tr\u00E4umen Tiere? Tr\u00E4umen Kinder anders als Erwachsene?\n\nWir werden entdecken, dass Tr\u00E4ume allgemeine Merkmale aufweisen, die bei allen Menschen zu finden sind. \nWir werden auf einige Besonderheiten eingehen: Albtr\u00E4ume, erotische Tr\u00E4ume, luzide Tr\u00E4ume und vorausschauende Tr\u00E4ume.\n\nWir werden uns mit den Funktionen des Traums sowie mit bestimmten Erkrankungen (die sich von Schlaflosigkeit unterscheiden) befassen.\n\nAbschlie\u00DFend werden wir die Deutung von Tr\u00E4umen diskutieren: Ist sie m\u00F6glich? Sollte man seine Tr\u00E4ume mit anderen teilen? Und wir werden kurz auf Tr\u00E4ume unter dem Einfluss von Substanzen eingehen (ein Problem, das durch vernetzte Ger\u00E4te noch versch\u00E4rft wird).\u201C\n\nZEITANGABEN: \n\nDonnerstag, 5. November 2026, ab 14:30 Uhr.\nEinlass ab 13:45 Uhr."@de . "\"Il sogno \u00E8 al tempo stesso universale (tutti gli esseri umani sognano) e strettamente privato (nessuno ha accesso diretto ai sogni di un altro). Dopo aver ripercorso una breve storia del sogno, dall\u2019Egitto a Freud, affronteremo le scoperte scientifiche che rendono il sogno un processo totalmente diverso dal sonno, durante il quale si verifica.\n\nPorremo alcune domande intriganti: gli animali sognano? I bambini hanno sogni diversi da quelli degli adulti?\n\nScopriremo che i sogni presentano caratteristiche generali comuni a tutti. \nCi soffermeremo su alcune particolarit\u00E0: gli incubi, i sogni erotici, i sogni lucidi e i sogni premonitori.\n\nCi interrogheremo sulle funzioni del sogno e anche su alcune patologie (distinte dall\u2019insonnia).\n\nConcluderemo discutendo dell\u2019interpretazione dei sogni: \u00E8 possibile? Si devono condividere i propri sogni? E diremo qualche parola sui sogni sotto l\u2019influenza di sostanze (problema esacerbato dai dispositivi interconnessi).\"\n\nINFORMAZIONI SULL\u2019ORARIO: \n\nGioved\u00EC 5 novembre 2026 a partire dalle 14:30.\nApertura delle porte alle 13:45."@it . . .