. . . . . . "Risalente al 1888, \u00E8 una base monumentale in pietra calcarea, cava all'interno (camera con pilastro, giorni laterali). Sul lato anteriore, una porta con un'anta in bronzo e due targhe commemorative in bronzo. Alla base, una statua di bronzo raffigurante un leone. Sul piedistallo superiore, un gruppo bronzeo scolpito che rappresenta un soldato morente e l'angelo della Vittoria. Memoriale eretto dalla Baviera ai suoi soldati caduti nella battaglia del 6 agosto 1870. Fu eretta nel 1888 e inaugurata il 6 agosto 1889. Le statue e i rilievi furono realizzati dallo scultore Wilhelm von Ruemann e dal fonditore Miller a Monaco. Le targhe commemorative riportano i nomi delle battaglie del 1870."@it . "De 1888, es una base monumental de piedra caliza, hueca por dentro (habitaci\u00F3n con pilar, d\u00EDas laterales). En la parte delantera, una puerta con una hoja de bronce y dos placas conmemorativas de bronce. En la base, una estatua de bronce de un le\u00F3n. En el pedestal superior, un grupo de bronce esculpido que representa a un soldado moribundo y al \u00E1ngel de la Victoria. Monumento erigido por Baviera a sus soldados ca\u00EDdos en la batalla del 6 de agosto de 1870. Se erigi\u00F3 en 1888 y se inaugur\u00F3 el 6 de agosto de 1889. Las estatuas y relieves fueron realizados por el escultor Wilhelm von Ruemann y el fundidor Miller en M\u00FAnich. Las placas conmemorativas llevan los nombres de las batallas de 1870."@es . "Het dateert uit 1888 en is een monumentale kalkstenen sokkel, hol van binnen (ruimte met een zuil, zijdagen). Aan de voorzijde een deur met een bronzen blad en twee bronzen gedenkplaten. Op de basis, een bronzen beeld van een leeuw. Op de bovenste sokkel een gebeeldhouwde bronzen groep die een stervende soldaat en de engel van de overwinning voorstelt. Monument opgericht door Beieren voor haar soldaten die sneuvelden in de slag van 6 augustus 1870. Het werd opgericht in 1888 en onthuld op 6 augustus 1889. De beelden en reli\u00EBfs werden gemaakt door de beeldhouwer Wilhelm von Ruemann en de gieter Miller in M\u00FCnchen. De gedenkplaten dragen de namen van de gevechten van 1870."@nl . "Es handelt sich um einen monumentalen Kalksteinsockel aus dem Jahr 1888, der innen hohl ist (Raum mit einer S\u00E4ule, Seitentage). Auf der Vorderseite befindet sich eine T\u00FCr mit einem bronzenen Fl\u00FCgel und zwei bronzenen Gedenktafeln. Auf dem Sockel Bronzestatue eines L\u00F6wen. Auf dem oberen Sockel befindet sich eine bronzene Skulpturengruppe, die einen sterbenden Soldaten und den Engel des Sieges darstellt. Bayerisches Denkmal f\u00FCr seine Soldaten, die in der Schlacht vom 6. August 1870 gefallen sind. Es wurde 1888 errichtet und am 6. August 1889 eingeweiht. Die Statuen und Reliefs wurden von dem Bildhauer Wilhelm von Ruemann und dem Gie\u00DFer Miller in M\u00FCnchen angefertigt. Die Gedenktafeln tragen die Namen der Schlachten von 1870."@de . "Dating from 1888, it is a monumental limestone base, hollow on the inside (room with a pillar, lateral days). On the front side there is a door with a bronze leaf and two bronze commemorative plaques. On the base there is a bronze statue of a lion. On the upper pedestal, a bronze carved group representing a dying soldier and the Angel of Victory. A memorial erected by Bavaria to its fallen soldiers in the battle of 6 August 1870. It was erected in 1888 and unveiled on 6 August 1889. The statues and reliefs were executed by the sculptor Wilhelm von Ruemann and the foundryman Miller in Munich. The commemorative plaques bear the names of the battles of 1870."@en . "Datant de 1888, c'est un soubassement monumental en calcaire, creux \u00E0 l' int\u00E9rieur (pi\u00E8ce avec un pilier, jours lat\u00E9raux). Sur la face ant\u00E9rieure, une porte, \u00E0 vantail de bronze et deux plaques comm\u00E9moratives en bronze. Sur le soubassement statue en bronze d' un lion. Sur le pi\u00E9destal sup\u00E9rieur, groupe sculpt\u00E9 en bronze repr\u00E9sentant un soldat mourant et l' ange de la Victoire. Monument comm\u00E9moratif dress\u00E9 par la Bavi\u00E8re \u00E0 ses soldats tomb\u00E9s dans la bataille du 6 ao\u00FBt 1870. Il a \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9 en 1888, inaugur\u00E9 le 6 ao\u00FBt 1889. Les statues et les reliefs ont \u00E9t\u00E9 ex\u00E9cut\u00E9s par le sculpteur Wilhelm von Ruemann et le fondeur Miller, \u00E0 Munich. Les plaques comm\u00E9moratives portent le nom des batailles de 1870."@fr . . .