data:5897ca24-90b7-3875-a5d1-ed83062076e2
Description

Allemand (Allemagne) Wenn die Tage kürzer werden und der Winter Einzug hält, bietet Ciboure eine gemütliche Oase, in der man sich gerne trifft, gemeinsam Zeit verbringt und sich überraschen lässt. %C0 Mit den bevorstehenden Feiertagen zum Jahresende steht das künstlerische Schaffen mehr denn je im Mittelpunkt, mit Angeboten für alle Altersgruppen. Musik, Zirkus, Zauberei und bildende Kunst prägen dieses Highlight und laden dazu ein, auf Reisen zu gehen, reale oder imaginäre Welten zu erkunden und dem Staunen freien Lauf zu lassen.

Espagnol Cuando los días se acortan y llega el invierno, Ciboure ofrece un acogedor respiro en el que nos encanta reunirnos, compartir y dejarnos sorprender. Con la llegada de las fiestas de fin de año, la creación artística cobra más protagonismo que nunca con propuestas para todas las edades. La música, el circo, la magia y las artes visuales marcarán el ritmo de este momento destacado, como tantas invitaciones a viajar, a explorar mundos reales o imaginarios y a dar rienda suelta al asombro.

Français (France) Lorsque les jours raccourcissent et que l’hiver s’installe, Ciboure ouvre une parenthèse chaleureuse où l’on aime se retrouver, partager et se laisser surprendre. À l’approche des fêtes de fin d’année, la création artistique est plus que jamais au rendez-vous avec des propositions pour tous les âges. Musique, cirque, magie et formes visuelles rythmeront ce temps fort comme autant d’invitations à voyager, à explorer des mondes réels ou imaginaires et à laisser libre cours à l’émerveillement.

Néerlandais (Pays-Bas) Wanneer de dagen korter worden en de winter zijn intrede doet, biedt Ciboure een gezellige onderbreking waar men graag samenkomt, ervaringen deelt en zich laat verrassen. Nu de eindejaarsfeesten naderen, staat artistieke creativiteit meer dan ooit centraal, met activiteiten voor alle leeftijden. Muziek, circus, goochelkunst en beeldende kunst geven het ritme aan dit hoogtepunt en nodigen uit om op reis te gaan, echte of imaginaire werelden te verkennen en je verwondering de vrije loop te laten.

Anglais As the days grow shorter and winter sets in, Ciboure offers a warm retreat where people love to gather, share, and be surprised. As the end-of-year holidays approach, the arts are more alive than ever, with events for all ages. Music, circus, magic, and visual arts will set the tone for this highlight of the season, inviting you to travel, explore real and imaginary worlds, and give free rein to your sense of wonder.