. . . . . "L'\u00E9curie du Cerneux \u00E0 Maiche est tr\u00E8s heureux de vous annoncer les nouvelles dates de leur spectacle de No\u00EBl : Il \u00E9tait une cl\u00E9. Plongez dans le magie de No\u00EBl \u00E0 travers un spectacle \u00E9questre f\u00E9erique o\u00F9 chevaux, flammes et \u00E9motions se m\u00EAlent pour donner vie \u00E0 une histoire pleine de myst\u00E8res. Et si une simple cl\u00E9 pouvait ouvrir les portes d'un monde extraordinaire ? Laissez-vous emporter dans un univers enchant\u00E9, o\u00F9 la magie de No\u00EBl prend vie et o\u00F9 chaque rencontre r\u00E9serve son lot de surprises. Un spectacle o\u00F9 r\u00EAves, complicit\u00E9 et \u00E9merveillement s'unissent pour faire briller les yeux des petits comme des grands ! 1h15 de spectacle couvert et chauff\u00E9 pour l'occasion, visite des coulisses. Buvette et Gourmandises ( chocolat chaud , vin chaud, tartines raclettes , cr\u00EApes... ) . R\u00E9servation obligatoire."@fr . "De manege van Cerneux-Maiche is erg blij om de nieuwe data van hun kerstshow aan te kondigen: \u201EIl \u00E9tait une cl\u00E9\u201C. Dompel u onder in de magie van Kerstmis via een sprookjesachtige paardenshow waarin paarden, vlammen en emoties samenkomen om een verhaal vol mysteries tot leven te brengen. Wat als een simpele sleutel de deuren naar een buitengewone wereld zou kunnen openen? Laat u meevoeren naar een betoverende wereld, waar de magie van Kerstmis tot leven komt en elke ontmoeting voor verrassingen zorgt. Een voorstelling waarin dromen, samenzwering en verwondering samenkomen om de ogen van jong en oud te laten stralen! Een voorstelling van 1 uur en 15 minuten in een voor deze gelegenheid overdekte en verwarmde zaal, met een rondleiding achter de schermen. Bar en lekkernijen (warme chocolademelk, gl\u00FChwein, raclettebroodjes, cr\u00EApes...). Reserveren verplicht."@nl . "La scuderia del Cerneux-Maiche \u00E8 molto lieta di annunciarvi le nuove date del proprio spettacolo natalizio: \u201CC\u2019era una volta una chiave\u201D. Immergetevi nella magia del Natale attraverso uno spettacolo equestre fiabesco in cui cavalli, fiamme ed emozioni si fondono per dare vita a una storia ricca di misteri. E se una semplice chiave potesse aprire le porte di un mondo straordinario? Lasciatevi trasportare in un universo incantato, dove la magia del Natale prende vita e dove ogni incontro riserva la sua dose di sorprese. Uno spettacolo in cui sogni, complicit\u00E0 e meraviglia si uniscono per far brillare gli occhi di grandi e piccini! Spettacolo di 1 ora e 15 minuti in un locale al coperto e riscaldato per l\u2019occasione, con visita dietro le quinte. Bar e prelibatezze (cioccolata calda, vin brul\u00E9, tartine alla raclette, cr\u00EApes...). Prenotazione obbligatoria."@it . "The Cerneux-Maiche Troupe is very pleased to announce the new dates for their Christmas show: *Once Upon a Time*. Immerse yourself in the magic of Christmas through a fairy-tale equestrian show where horses, flames, and emotions come together to bring to life a story full of mystery. What if a simple key could open the doors to an extraordinary world? Let yourself be swept away into an enchanted universe, where the magic of Christmas comes to life and where every encounter holds its own share of surprises. A show where dreams, camaraderie, and wonder come together to make the eyes of young and old alike sparkle! A 1-hour-and-15-minute show in a covered, heated venue set up especially for the occasion, including a behind-the-scenes tour. Refreshments and treats (hot chocolate, mulled wine, raclette sandwiches, cr\u00EApes...). Reservations required."@en . "La compa\u00F1\u00EDa \u00ABL'\u00C9curie du Cerneux \u00E0 Maiche\u00BB se complace en anunciar las nuevas fechas de su espect\u00E1culo navide\u00F1o: \u00ABIl \u00E9tait une cl\u00E9\u00BB. Sum\u00E9rgete en la magia de la Navidad a trav\u00E9s de un espect\u00E1culo ecuestre de ensue\u00F1o en el que caballos, llamas y emociones se entremezclan para dar vida a una historia llena de misterios. \u00BFY si una simple llave pudiera abrir las puertas de un mundo extraordinario? D\u00E9jate llevar a un universo encantado, donde la magia de la Navidad cobra vida y donde cada encuentro te depara un sinf\u00EDn de sorpresas. \u00A1Un espect\u00E1culo en el que los sue\u00F1os, la complicidad y el asombro se unen para hacer brillar los ojos de grandes y peque\u00F1os! 1 h 15 min de espect\u00E1culo en un recinto cubierto y climatizado para la ocasi\u00F3n, visita entre bastidores. Barrilito y delicias (chocolate caliente, vino caliente, tostadas con raclette, crepes...). Reserva obligatoria."@es . "Der Reitverein \u201ELe Cerneux\u201C in Maiche freut sich sehr, Ihnen die neuen Termine f\u00FCr seine Weihnachtsshow \u201EIl \u00E9tait une cl\u00E9\u201C bekannt zu geben. Tauchen Sie ein in den Zauber von Weihnachten \u2013 bei einer m\u00E4rchenhaften Reitvorf\u00FChrung, bei der sich Pferde, Flammen und Emotionen vermischen, um eine Geschichte voller Geheimnisse zum Leben zu erwecken. Was w\u00E4re, wenn ein einfacher Schl\u00FCssel die T\u00FCren zu einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Welt \u00F6ffnen k\u00F6nnte? Lassen Sie sich in ein verzaubertes Universum entf\u00FChren, in dem die Magie von Weihnachten zum Leben erwacht und jede Begegnung ihre eigenen \u00DCberraschungen bereith\u00E4lt. Eine Show, in der Tr\u00E4ume, Verbundenheit und Staunen zusammenkommen, um die Augen von Gro\u00DF und Klein zum Leuchten zu bringen! 1 Stunde und 15 Minuten Show in einem eigens daf\u00FCr \u00FCberdachten und beheizten Raum, Blick hinter die Kulissen. Erfrischungsbar und Leckereien (hei\u00DFe Schokolade, Gl\u00FChwein, Raclette-Brotscheiben, Cr\u00EApes ...). Reservierung erforderlich."@de . . .