. . . . . . "Marlenheim \u00E8 stata abitata fin dalla preistoria e la sua storia si \u00E8 sviluppata bene durante il periodo dei re merovingi (V-VIII secolo) e dei carolingi (VIII-X secolo).\n\nIl villaggio era una residenza reale, con il palazzo della villa di Marilegio, la prima menzione di Marlenheim da parte di Gr\u00E9goire de Tours nella Historia Francorum.\n\n\u00C8 sempre a Marlenheim che \u00E8 stata fatta la prima menzione della vite in Alsazia. L'aspetto del centro storico ricorda un antico accampamento romano del I secolo d.C., con un asse centrale quasi rettilineo, un luogo di culto su un promontorio centrale probabilmente fortificato nel Medioevo e una rete stradale a lisca di pesce.\n\nLe case turrite rinascimentali, il municipio, il castello del XVIII secolo, la chiesa, la cappella e la Via Crucis sono solo alcune delle vestigia della ricca storia del villaggio."@it . "Marlenheim has been inhabited since prehistoric times, and its history developed well during the period of the Merovingian (5th-8th centuries) and Carolingian (8th-10th centuries) kings.\n\nThe village was a royal residence, with the palace of Marilegio villa, the first mention of Marlenheim by Gregory of Tours in the Historia Francorum.\n\nIt was also in Marlenheim that the first mention of vines in Alsace was made. The appearance of the old town is reminiscent of the ancient Roman camp of the first century AD, with an almost rectilinear central axis, a place of worship on a central promontory that was probably fortified in the Middle Ages, and a fishbone road network.\n\nRenaissance turreted houses, the town hall, the 18th-century ch\u00E2teau, the church, the chapel and the Way of the Cross are just a few of the vestiges of the village's rich history."@en . "Marlenheim est un village habit\u00E9 depuis la pr\u00E9histoire, et son histoire s\u2019est bien d\u00E9velopp\u00E9e durant la p\u00E9riode des rois m\u00E9rovingiens (5-8e si\u00E8cle) et carolingiens (8-10e si\u00E8cle).\n\nLe village est un lieu de r\u00E9sidence royal, avec le palais de Marilegio villa, premi\u00E8re mention de Marlenheim par Gr\u00E9goire de Tours dans l\u2019Historia Francorum.\n\nC\u2019est \u00E9galement dans Marlenheim que la premi\u00E8re mention de la vigne en Alsace est faite. L\u2019aspect du vieux centre poss\u00E8de une physionomie h\u00E9rit\u00E9e de l\u2019ancien camp romain des premiers si\u00E8cle de notre \u00E8re, un axe central presque rectiligne, un lieu de culte sur un promontoire central s\u00FBrement fortifi\u00E9 au Moyen \u00C2ge ainsi qu\u2019un r\u00E9seau routier en ar\u00EAtes de poisson.\n\nDes maisons \u00E0 tourelle Renaissance, l\u2019h\u00F4tel de ville, le ch\u00E2teau du\u00A018e si\u00E8cle, l\u2019\u00E9glise, la chapelle ou encore le chemin de croix sont des vestiges dans le vieux bourg qui retracent l\u2019histoire riche du village.\u00A0"@fr . "Marlenheim ha estado habitada desde tiempos prehist\u00F3ricos, y su historia se desarroll\u00F3 bien durante el periodo de los reyes merovingios (siglos V-VIII) y los carolingios (siglos VIII-X).\n\nEl pueblo fue residencia real, con el palacio de la villa Marilegio, primera menci\u00F3n de Marlenheim por Gr\u00E9goire de Tours en la Historia Francorum.\n\nFue tambi\u00E9n en Marlenheim donde se hizo la primera menci\u00F3n de la vid en Alsacia. El aspecto del casco antiguo recuerda el de un antiguo campamento romano del siglo I d.C., con un eje central casi rectil\u00EDneo, un lugar de culto en un promontorio central probablemente fortificado en la Edad Media y una red viaria en espina de pez.\n\nLas casas con torreones renacentistas, el ayuntamiento, el castillo del siglo XVIII, la iglesia, la capilla y el V\u00EDa Crucis son s\u00F3lo algunos de los vestigios de la rica historia del pueblo."@es . "Marlenheim wordt al sinds de prehistorie bewoond en de geschiedenis ontwikkelde zich goed in de periode van de Merovingische koningen (5e-8e eeuw) en de Karolingers (8e-10e eeuw).\n\nHet dorp was een koninklijke residentie, met het paleis van de villa Marilegio, de eerste vermelding van Marlenheim door Gr\u00E9goire de Tours in de Historia Francorum.\n\nHet was ook in Marlenheim dat de eerste vermelding van wijnstokken in de Elzas werd gemaakt. Het uiterlijk van het oude stadscentrum doet denken aan een oud Romeins kamp uit de eerste eeuw na Christus, met een bijna rechte centrale as, een bedehuis op een centraal voorgebergte dat waarschijnlijk in de middeleeuwen werd versterkt, en een wegennet in visgraatvorm.\n\nRenaissance huizen met torentjes, het stadhuis, het 18e-eeuwse kasteel, de kerk, de kapel en de kruisweg zijn slechts enkele van de overblijfselen in de oude stad die het verhaal vertellen van de rijke geschiedenis van het dorp."@nl . "Marlenheim ist ein seit der Vorgeschichte bewohntes Dorf, dessen Geschichte sich w\u00E4hrend der Zeit der merowingischen (5.-8. Jahrhundert) und karolingischen (8.-10. Jahrhundert) K\u00F6nige gut entwickelte.\n\nDas Dorf war ein k\u00F6niglicher Residenzort mit dem Palast von Marilegio villa, der ersten Erw\u00E4hnung Marlenheims durch Gregor von Tours in der Historia Francorum.\n\nIn Marlenheim wurde auch erstmals der Weinbau im Elsass erw\u00E4hnt. Der alte Ortskern weist ein vom alten r\u00F6mischen Lager aus den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung geerbtes Aussehen auf, eine fast geradlinige Mittelachse, eine Kultst\u00E4tte auf einem zentralen Vorsprung, der im Mittelalter sicher befestigt wurde, sowie ein fischgr\u00E4tenartiges Stra\u00DFennetz.\n\nJahrhundert, die Kirche, die Kapelle und der Kreuzweg sind \u00DCberbleibsel der reichen Geschichte des Dorfes im alten Ortskern."@de . . .