"D\u00E9couvrez la magnifique chapelle Notre-Dame de Piti\u00E9 du Viaulnay pr\u00E8s du village de Loign\u00E9-sur-Mayenne. Un site exceptionnel au coeur de la Mayenne. Un \u00E9difice en cours de restauration qui est orn\u00E9 de Lambris peints du XVI e si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez la magnifique chapelle Notre-Dame de Piti\u00E9 du Viaulnay pr\u00E8s du village de Loign\u00E9-sur-Mayenne. Un site exceptionnel au coeur de la Mayenne. Un \u00E9difice en cours de restauration qui est orn\u00E9 de Lambris peints du XVI e si\u00E8cle."@fr . "Descubre la magn\u00EDfica capilla de Notre-Dame de Piti\u00E9 du Viaulnay, cerca del pueblo de Loign\u00E9-sur-Mayenne. Un lugar excepcional en el coraz\u00F3n de la Mayenne. Un edificio en proceso de restauraci\u00F3n, decorado con paneles pintados del siglo XVI."@es . "Scoprite la magnifica cappella di Notre-Dame de Piti\u00E9 du Viaulnay, nei pressi del villaggio di Loign\u00E9-sur-Mayenne. Un luogo eccezionale nel cuore della Mayenne. Un edificio attualmente in fase di restauro, impreziosito da boiserie dipinte del XVI secolo."@it . "Discover the magnificent Notre-Dame de Piti\u00E9 Chapel in Viaulnay, near the village of Loign\u00E9-sur-Mayenne. An exceptional site in the heart of the Mayenne region. The building, currently undergoing restoration, is adorned with 16th-century painted paneling."@en . "Entdecken Sie die wundersch\u00F6ne Kapelle \u201ENotre-Dame de Piti\u00E9\u201C in Viaulnay in der N\u00E4he des Dorfes Loign\u00E9-sur-Mayenne. Ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher Ort im Herzen der Mayenne. Ein Geb\u00E4ude, das derzeit restauriert wird und mit bemalten Wandvert\u00E4felungen aus dem 16. Jahrhundert geschm\u00FCckt ist."@de . "Ontdek de prachtige kapel Notre-Dame de Piti\u00E9 du Viaulnay, vlakbij het dorp Loign\u00E9-sur-Mayenne. Een uitzonderlijke locatie in het hart van de Mayenne. Een gebouw dat momenteel wordt gerestaureerd en versierd is met beschilderde lambrisering uit de 16e eeuw."@nl . . "Enclavada en un entorno verde, a pocos kil\u00F3metros de Ch\u00E2teau-Gontier, en el municipio de La Roche-Neuville (Loign\u00E9-sur-Mayenne), la capilla de Notre-Dame-de-Pit\u00E9 du Viaulnay es una joya excepcional del patrimonio religioso de Mayenne. Declarado Monumento Hist\u00F3rico, este edificio del siglo XVI ha reabierto sus puertas tras una restauraci\u00F3n ejemplar finalizada en 2015. Una parada po\u00E9tica e \u00EDntima, fuera del tiempo.\n\nLa capilla se erigi\u00F3 en 1561 a petici\u00F3n de Fran\u00E7ois Mauguy, se\u00F1or del lugar y escudero de Ch\u00E2teau-Gontier. Al sufrir terriblemente de gota (una enfermedad articular muy dolorosa), el se\u00F1or prometi\u00F3 construir este santuario dedicado a Nuestra Se\u00F1ora de Piti\u00E9 para implorar su curaci\u00F3n. . %BB\n\nLa joya de la capilla reside en su impresionante b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n revestida de madera. %C0 En un principio, este techo de madera %E9staba adornado con 18 escenas pintadas que narran el Antiguo y el Nuevo Testamento. La historia de estas obras es incre\u00EDble: en el siglo XIX, cuando la capilla se utilizaba como almac\u00E9n agr\u00EDcola, se realizaron calcos de estas pinturas y se enviaron... \u00A1a la Exposici\u00F3n Universal de San Luis, en Estados Unidos, en 1904! Para preservarlas del paso del tiempo, los preciosos paneles de madera originales se retiraron y se pusieron a salvo (en el museo de Laval). Hoy en d\u00EDa, el edificio restaurado vuelve a mostrar el esplendor de su estructura de vigas y sus magn\u00EDficos enlucidos originales.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica para su visita:\nLa capilla cobra especial vida en la temporada de verano y abre de par en par sus puertas cada a\u00F1o con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, en septiembre. La capilla se encuentra en una propiedad privada. Para facilitar su llegada y su visita, le rogamos que se ponga en contacto con nosotros en el 06 03 38 24 24."@es . "Immersa in un\u2019oasi di verde a pochi chilometri da Ch\u00E2teau-Gontier, nel comune di La Roche-Neuville (Loign\u00E9-sur-Mayenne), la cappella di Notre-Dame-de-Pit\u00E9 du Viaulnay \u00E8 una perla rara del patrimonio religioso della Mayenne. Dichiarato Monumento Storico, questo edificio del XVI secolo ha riaperto le sue porte dopo un restauro esemplare completato nel 2015. Una sosta poetica e intima, fuori dal tempo.\n\nLa cappella fu eretta nel 1561 su richiesta di Fran\u00E7ois Mauguy, signore del luogo e scudiero di Ch\u00E2teau-Gontier. Afflitto da una gotta atroce (una malattia articolare molto dolorosa), il signore fece la promessa di costruire questo santuario dedicato a Notre-Dame de Piti\u00E9 per implorarne la guarigione. . %BB\n\nIl gioiello della cappella \u00E8 la sua imponente volta a botte rivestita di legno. %C0 In origine, questo soffitto in legno %E9t%E9ra ornato da 18 scene dipinte che raccontano l\u2019Antico e il Nuovo Testamento. La storia di queste opere \u00E8 incredibile: nel XIX secolo, mentre la cappella fungeva da magazzino agricolo, furono realizzati dei calchi di questi dipinti e inviati... all\u2019Esposizione Universale di Saint-Louis negli Stati Uniti nel 1904! Per preservarli dagli effetti del tempo, i preziosi pannelli di legno originali sono stati rimossi e messi al riparo (al museo di Laval). Oggi, l\u2019edificio restaurato svela nuovamente lo splendore della sua struttura portante e dei magnifici intonaci originali.\n\nInformazioni pratiche per la vostra visita:\nLa cappella si anima particolarmente nella bella stagione e apre le sue porte ogni anno in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio a settembre. La cappella si trova all\u2019interno di una propriet\u00E0 privata. Per facilitare il vostro arrivo e la vostra visita, vi preghiamo di contattarci al numero 06 03 38 24 24."@it . "Eingebettet in eine gr\u00FCne Oase, nur wenige Kilometer von Ch\u00E2teau-Gontier entfernt, in der Gemeinde La Roche-Neuville (Loign\u00E9-sur-Mayenne), ist die Kapelle Notre-Dame-de-Pit\u00E9 du Viaulnay ein seltenes Juwel des religi\u00F6sen Erbes der Mayenne. Das als historisches Denkmal eingestufte Bauwerk aus dem 16. Jahrhundert hat nach einer vorbildlichen Restaurierung, die 2015 abgeschlossen wurde, wieder seine T\u00FCren ge\u00F6ffnet. Ein poetischer und intimer Ort der Besinnung, fernab der Zeit.\n\nDie Kapelle wurde 1561 auf Wunsch von Fran\u00E7ois Mauguy, dem \u00F6rtlichen Lehnsherrn und Seneschall von Ch\u00E2teau-Gontier, errichtet. Da er unter qualvollen Gichtanf\u00E4llen litt (einer sehr schmerzhaften Gelenkerkrankung), gelobte der Lehnsherr, dieses Heiligtum zu Ehren Unserer Lieben Frau von Piti\u00E9 zu errichten, um um seine Heilung zu flehen. . %BB\n\nDas Prunkst\u00FCck der Kapelle ist ihr beeindruckendes, mit Holz vert\u00E4feltes Tonnengew\u00F6lbe. Urspr\u00FCnglich war diese Holzdecke mit 18 gemalten Szenen verziert, die das Alte und das Neue Testament erz\u00E4hlen. Die Geschichte dieser Kunstwerke ist unglaublich: Im 19. Jahrhundert, als die Kapelle als landwirtschaftliches Lager diente, wurden Abz\u00FCge dieser Gem\u00E4lde angefertigt und verschickt... \u2026zur Weltausstellung in St. Louis in den Vereinigten Staaten im Jahr 1904! Um sie vor den Spuren der Zeit zu bewahren, wurden die wertvollen originalen Holztafeln abgenommen und in Sicherheit gebracht (im Museum von Laval). Heute offenbart das restaurierte Geb\u00E4ude erneut die Pracht seines Dachstuhls und seiner wundersch\u00F6nen originalen Wandmalereien.\n\n?Praktische Informationen f\u00FCr Ihren Besuch:\nDie Kapelle belebt sich besonders in der sch\u00F6nen Jahreszeit und \u00F6ffnet jedes Jahr im September anl\u00E4sslich der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes ihre T\u00FCren. Die Kapelle befindet sich auf einem Privatgrundst\u00FCck. Um Ihren Besuch zu erleichtern, kontaktieren Sie uns bitte unter der Nummer 06 03 38 24 24."@de . "Verscholen in een groene oase op enkele kilometers van Ch\u00E2teau-Gontier, in de gemeente La Roche-Neuville (Loign\u00E9-sur-Mayenne), is de kapel Notre-Dame-de-Pit\u00E9 du Viaulnay een zeldzame parel van het religieuze erfgoed van de Mayenne. Dit gebouw uit de 16e eeuw, dat op de monumentenlijst staat, heeft zijn deuren weer geopend na een voorbeeldige restauratie die in 2015 werd voltooid. Een po\u00EBtische en intieme tussenstop, buiten de tijd.\n\nDe kapel werd in 1561 gebouwd op verzoek van Fran\u00E7ois Mauguy, heer van het domein en schout van Ch\u00E2teau-Gontier. De heer, die vreselijk leed aan jicht (een zeer pijnlijke gewrichtsaandoening), beloofde dit heiligdom te bouwen, gewijd aan Notre-Dame de Piti\u00E9, om haar om genezing te smeken. . %BB\n\nHet pronkstuk van de kapel is het indrukwekkende, met hout beklede tongewelf. Oorspronkelijk was dit houten plafond versierd met 18 geschilderde taferelen die verhalen uit het Oude en het Nieuwe Testament uitbeelden. De geschiedenis van deze kunstwerken is ongelooflijk: in de 19e eeuw, toen de kapel dienst deed als landbouwopslagplaats, werden er afbeeldingen van deze schilderijen gemaakt en verzonden... ...naar de Wereldtentoonstelling van Saint-Louis in de Verenigde Staten in 1904! Om ze te beschermen tegen de tand des tijds werden de kostbare originele houten panelen verwijderd en in veiligheid gebracht (in het museum van Laval). Vandaag de dag onthult het gerestaureerde gebouw opnieuw de pracht van zijn dakconstructie en de prachtige originele beschilderingen.\n\nPraktische informatie voor uw bezoek:\nDe kapel komt vooral tot leven in de zomermaanden en opent elk jaar haar deuren tijdens de Europese Erfgoeddagen in september. De kapel bevindt zich op een priv\u00E9terrein. Om uw komst en bezoek te vergemakkelijken, verzoeken wij u contact met ons op te nemen via 06 03 38 24 24."@nl . "Nich\u00E9e dans un \u00E9crin de verdure \u00E0 quelques kilom\u00E8tres de Ch\u00E2teau-Gontier, sur la commune de La Roche-Neuville (Loign\u00E9-sur-Mayenne), la chapelle Notre-Dame-de-Piti\u00E9 du Viaulnay est une perle rare du patrimoine religieux mayennais. Class\u00E9 Monument Historique, cet \u00E9difice du XVIe si\u00E8cle a rouvert ses portes apr\u00E8s une restauration exemplaire achev\u00E9e en 2015. Une halte po\u00E9tique et intimiste, hors du temps.\n\n\u200BLa chapelle a \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9e en 1561 \u00E0 la demande de Fran\u00E7ois Mauguy, seigneur des lieux et s\u00E9n\u00E9chal de Ch\u00E2teau-Gontier. Souffrant atrocement de la goutte (une maladie articulaire tr\u00E8s douloureuse), le seigneur fit la promesse de b\u00E2tir ce sanctuaire d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Notre-Dame de Piti\u00E9 pour implorer sa gu\u00E9rison. . \u00BB\n\n\u200BLe joyau de la chapelle r\u00E9side dans son impressionnante vo\u00FBte lambriss\u00E9e en berceau. \u00C0 l'origine, ce plafond de bois \u00E9tait orn\u00E9 de 18 sc\u00E8nes peintes racontent l'Ancien et du Nouveau Testament. L\u2019histoire de ces \u0153uvres est incroyable : au XIXe si\u00E8cle, alors que la chapelle sert d\u2019entrep\u00F4t agricole, des relev\u00E9s de ces peintures sont r\u00E9alis\u00E9s et envoy\u00E9s... \u00E0 l\u2019Exposition Universelle de Saint-Louis aux \u00C9tats-Unis en 1904 ! Pour les pr\u00E9server des outrages du temps, les pr\u00E9cieux panneaux de bois originaux ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9pos\u00E9s et mis \u00E0 l'abri (au mus\u00E9e de Laval). Aujourd'hui, l'\u00E9difice restaur\u00E9 d\u00E9voile \u00E0 nouveau la splendeur de sa structure de charpente et de magnifiques badigeons d'origine.\n\n\u200BInformations Pratiques pour votre visite :\nLa chapelle s'anime particuli\u00E8rement \u00E0 la belle saison et ouvre grand ses portes chaque ann\u00E9e lors des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine en septembre. La chapelle est situ\u00E9e sur une propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e. Pour faciliter votre venue et votre visite, merci de nous contacter au 06 03 38 24 24."@fr . "Tucked away in a lush green setting a few kilometers from Ch\u00E2teau-Gontier, in the town of La Roche-Neuville (Loign\u00E9-sur-Mayenne), the Notre-Dame-de-Pit\u00E9 du Viaulnay Chapel is a rare gem of Mayenne\u2019s religious heritage. Designated a Historic Monument, this 16th-century building reopened its doors following an exemplary restoration completed in 2015. A poetic and intimate retreat, untouched by time.\n\nThe chapel was built in 1561 at the request of Fran\u00E7ois Mauguy, lord of the manor and seneschal of Ch\u00E2teau-Gontier. Suffering terribly from gout (a very painful joint disease), the lord vowed to build this sanctuary dedicated to Notre-Dame de Piti\u00E9 to implore her for a cure. . %BB\n\nThe chapel\u2019s crowning jewel is its impressive barrel-vaulted wooden ceiling. Originally, this wooden ceiling was adorned with 18 painted scenes depicting stories from the Old and New Testaments. The history of these works is incredible: in the 19th century, while the chapel was being used as an agricultural warehouse, tracings of these paintings were made and sent... ...to the 1904 World\u2019s Fair in St. Louis, United States! To protect them from the ravages of time, the precious original wooden panels were removed and placed in storage (at the Laval Museum). Today, the restored building once again reveals the splendor of its timber frame and magnificent original whitewash.\n\nPractical Information for Your Visit:\nThe chapel comes alive especially during the summer months and opens its doors wide every year during the European Heritage Days in September. The chapel is located on private property. To help facilitate your visit, please contact us at 06 03 38 24 24."@en . . .