"This small loop is aimed at, among others, yachtsmen who stop at the port of the bastide. To be combined with the summer night market on Fridays, famous for its meals and conviviality."@en . "Cette petite boucle s\u2019adresse entre autres aux plaisanciers qui font halte au port de la bastide. A conjuguer avec le march\u00E9 nocturne estival du vendredi, r\u00E9put\u00E9 pour ses repas et sa convivialit\u00E9."@fr . "Diese kleine Schleife richtet sich unter anderem an Segler, die im Hafen der Bastide Halt machen. Kombinieren Sie ihn mit dem sommerlichen Nachtmarkt am Freitag, der f\u00FCr sein Essen und seine Geselligkeit bekannt ist."@de . "Deze kleine lus is bedoeld voor schippers die aanleggen in de haven van de bastide. Te combineren met de vrijdagavondmarkt, bekend om zijn maaltijden en gezelligheid."@nl . "Este peque\u00F1o bucle est\u00E1 dirigido a los navegantes que hacen escala en el puerto de la bastida. Para combinar con el mercado nocturno de verano de los viernes, famoso por sus comidas y su convivencia."@es . . . . . . "This small loop is aimed at, among others, yachtsmen who stop at the port of the bastide. To be combined with the summer night market on Fridays, famous for its meals and conviviality."@en . "Cette petite boucle s\u2019adresse entre autres aux plaisanciers qui font halte au port de la bastide. A conjuguer avec le march\u00E9 nocturne estival du vendredi, r\u00E9put\u00E9 pour ses repas et sa convivialit\u00E9."@fr . "Diese kleine Schleife richtet sich unter anderem an Segler, die im Hafen der Bastide Halt machen. Kombinieren Sie ihn mit dem sommerlichen Nachtmarkt am Freitag, der f\u00FCr sein Essen und seine Geselligkeit bekannt ist."@de . "Deze kleine lus is bedoeld voor schippers die aanleggen in de haven van de bastide. Te combineren met de vrijdagavondmarkt, bekend om zijn maaltijden en gezelligheid."@nl . "Este peque\u00F1o bucle est\u00E1 dirigido a los navegantes que hacen escala en el puerto de la bastida. Para combinar con el mercado nocturno de verano de los viernes, famoso por sus comidas y su convivencia."@es . "Questo piccolo anello \u00E8 rivolto ai diportisti che fanno scalo nel porto della bastide. Da abbinare al mercato notturno estivo del venerd\u00EC, rinomato per i suoi pasti e la sua convivialit\u00E0."@it . . "A medieval bastide on the Ba\u00EFse River, Vianne is an important stop for pleasure boats. To see the city walls, go to the quays of the port where people used to sail in flat-bottomed boats called gabarres, used to export local products. The mill you will see on the waterfront used to make flour that was sent to Santo Domingo. These exports have now given way to river tourism. At the foot of the mill you will see a large lock that has replaced the old \"payssi\u00E8re\", a passage used under Henry IV to let boats through. This tour will also take you to the stronghold of Montgaillard which had a strategic position during the 100 years war. You can see the remains of the 13th century castle as well as the ramparts, the fortified gate and the 13th century church."@en . "Vianne, een middeleeuwse bastide aan de rivier de Ba\u00EFse, is een belangrijke stopplaats voor pleziervaartuigen. Om de stadsmuren te zien, gaat u naar de kades van de haven waar de platbodems, gabarres genaamd, vroeger werden gebruikt om lokale producten te exporteren. De molen die u aan de waterkant ziet, produceerde meel dat naar Santo Domingo werd gestuurd. Deze export heeft nu plaatsgemaakt voor riviertoerisme. Aan de voet van de molen ziet u een grote sluis die de oude payssi\u00E8re heeft vervangen, een doorgang die onder Hendrik IV werd gebruikt om boten te laten passeren. Deze tocht neemt u ook mee naar het bolwerk van Montgaillard, dat tijdens de 100-jarige oorlog een strategische positie innam. U kunt de overblijfselen van het 13e-eeuwse kasteel zien, evenals de stadsmuren, de versterkte poort en de 13e-eeuwse kerk."@nl . "Bastide m\u00E9di\u00E9vale situ\u00E9e sur la Ba\u00EFse, Vianne est une halte importante pour les bateaux de plaisance. Pour observer les remparts de la ville, rendez-vous sur les quais du port o\u00F9 l'on naviguait autrefois dans des bateaux \u00E0 fond plat appel\u00E9s gabarres, utilis\u00E9s pour exporter les produits locaux. Le moulin que vous apercevrez au bord de l'eau fabriquait de la farine qu'on envoyait jusqu'\u00E0 Saint-Domingue. Ces exportations ont d\u00E9sormais laiss\u00E9 place au tourisme fluvial. Au pied du moulin vous observerez une large \u00E9cluse qui a remplac\u00E9 l'ancienne payssi\u00E8re, un passage utilis\u00E9 sous Henri IV pour faire passer les bateaux. Ce circuit vous am\u00E8nera \u00E9galement \u00E0 la place forte de Montgaillard qui eut une position strat\u00E9gique pendant la guerre de 100 ans. On peut y voir les vestiges du ch\u00E2teau du XIIIe si\u00E8cle ainsi que les remparts, la porte fortifi\u00E9e et l'\u00E9glise du XIIIe si\u00E8cle."@fr . "Bastide medieval en el r\u00EDo Ba\u00EFse, Vianne es una parada importante para los barcos de recreo. Para ver las murallas de la ciudad, dir\u00EDjase a los muelles del puerto, donde antiguamente se utilizaban barcos de fondo plano llamados gabarras para exportar productos locales. El molino que ver\u00E1s a la orilla del agua produc\u00EDa harina que se enviaba a Santo Domingo. Estas exportaciones han dado paso al turismo fluvial. A los pies del molino ver\u00E1s una gran esclusa que ha sustituido a la antigua payssi\u00E8re, un paso utilizado bajo el reinado de Enrique IV para permitir el paso de los barcos. Esta excursi\u00F3n tambi\u00E9n le lleva a la fortaleza de Montgaillard, que tuvo una posici\u00F3n estrat\u00E9gica durante la guerra de los 100 a\u00F1os. Se pueden ver los restos del castillo del siglo XIII, as\u00ED como las murallas, la puerta fortificada y la iglesia del siglo XIII."@es . "Bastiglia medievale sul fiume Ba\u00EFse, Vianne \u00E8 una tappa importante per le imbarcazioni da diporto. Per vedere i bastioni della citt\u00E0, recatevi alle banchine del porto, dove un tempo le barche a fondo piatto chiamate gabarres venivano utilizzate per esportare i prodotti locali. Il mulino che vedrete in riva al mare produceva farina che veniva inviata a Santo Domingo. Queste esportazioni hanno lasciato il posto al turismo fluviale. Ai piedi del mulino si trova una grande chiusa che ha sostituito l'antica payssi\u00E8re, un passaggio utilizzato sotto Enrico IV per consentire il passaggio delle imbarcazioni. Questo tour vi porta anche alla roccaforte di Montgaillard, che aveva una posizione strategica durante la guerra dei 100 anni. Si possono vedere i resti del castello del XIII secolo, i bastioni, la porta fortificata e la chiesa del XIII secolo."@it . "Vianne, eine mittelalterliche Bastide am Fluss Ba\u00EFse, ist ein wichtiger Anlaufpunkt f\u00FCr Freizeitboote. Um die Stadtmauern zu sehen, begeben Sie sich zu den Kais des Hafens, wo man fr\u00FCher mit flachen Booten, den sogenannten Gabarres, fuhr, die f\u00FCr den Export der lokalen Produkte verwendet wurden. Die M\u00FChle, die Sie am Ufer sehen, stellte Mehl her, das bis nach Santo Domingo verschifft wurde. Diese Exporte sind mittlerweile dem Flusstourismus gewichen. Am Fu\u00DFe der M\u00FChle sehen Sie eine gro\u00DFe Schleuse, die die alte \"payssi\u00E8re\" ersetzt hat, eine Passage, die unter Heinrich IV. f\u00FCr die Durchfahrt von Schiffen genutzt wurde. Dieser Rundgang f\u00FChrt Sie auch zur Festung Montgaillard, die w\u00E4hrend des 100-j\u00E4hrigen Krieges eine strategische Position hatte. Hier k\u00F6nnen Sie die \u00DCberreste der Burg aus dem 13. Jahrhundert sowie die Stadtmauer, das befestigte Tor und die Kirche aus dem 13."@de . . .