<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Clarisse Lorieux, chercheuse de l'Inventaire \u00E0 la R\u00E9gion des Pays de la Loire, vous propose de d\u00E9couvrir le patrimoine de la commune de Souzay-Champigny au travers d\u2019un parcours entre vignes et ruelles."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3b7bcfa5-b380-3c4b-924f-f02a1d46aca6> .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/895f0d14-6ac0-3b64-a97d-0d930264cb3f> .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/571c0407-73f8-3f02-9d69-f01d1f3f29bc> .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/b307d4de-9d0c-3d0b-8e2b-49b65f5375ea> .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3bb34e59-c743-34ec-b51d-f1816ee6cb98> .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/40613bec-b847-3284-8a34-3527a632a84f> .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/72acff97-4cb3-3097-a864-ce00fda1b05f> .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/490a8c7b-8cd0-3be9-9a41-86cb7c619b3b> .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/f163070e-0f4e-31df-8ce1-bce8792d7efe> .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/d72dd672-7d20-32b7-b3f7-b63fd41b9d24> .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Clarisse Lorieux, chercheuse de l'Inventaire \u00E0 la R\u00E9gion des Pays de la Loire, vous propose de d\u00E9couvrir le patrimoine de la commune de Souzay-Champigny au travers d\u2019un parcours entre vignes et ruelles."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Clarisse Lorieux, a researcher with the Inventaire de la R\u00E9gion des Pays de la Loire, invites you to discover the heritage of the town of Souzay-Champigny on a tour through the vineyards and narrow streets."@en .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Clarisse Lorieux, ricercatrice dell'Inventario della Regione dei Paesi della Loira, vi invita a scoprire il patrimonio del comune di Souzay-Champigny attraverso un percorso tra vigneti e vicoli."@it .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Clarisse Lorieux, Wissenschaftlerin beim Inventaire %E0 la R%E9gion des Pays de la Loire, l\u00E4dt Sie ein, das Kulturerbe der Gemeinde Souzay-Champigny auf einem Rundgang durch Weinberge und Gassen zu entdecken."@de .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Clarisse Lorieux, investigadora del Inventario de la Regi\u00F3n de los Pa\u00EDses del Loira, te invita a descubrir el patrimonio del municipio de Souzay-Champigny a trav\u00E9s de un recorrido entre vi\u00F1edos y callejuelas."@es .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Clarisse Lorieux, onderzoekster bij het Inventaire %E0 la R%E9gion des Pays de la Loire, nodigt u uit om het erfgoed van de gemeente Souzay-Champigny te ontdekken tijdens een wandeling langs wijngaarden en smalle straatjes."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Elle propose aussi une visite guid\u00E9e de l\u2019\u00E9glise Saint-Maurice, exceptionnellement ouverte. C\u2019est l\u2019occasion de d\u00E9voiler l\u2019histoire du peintre-cur\u00E9 On\u00E9sime Barille.\n\nCette visite s\u2019inscrit dans le cadre de l\u2019\u00E9tude du patrimoine sur le coteau saumurois men\u00E9 par la R\u00E9gion des Pays de la Loire, en partenariat avec le D\u00E9partement de Maine-et-Loire.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nDu 20/08 au 15/09/2026 tous les jours.\n Visite guid\u00E9e tous les jours \u00E0 partir de 14h30.\n\nDimanche 20 septembre 2026 Visite guid\u00E9e de 14h30 \u00E0 16h30."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Tambi\u00E9n ofrece una visita guiada a la iglesia de Saint-Maurice, abierta excepcionalmente al p\u00FAblico. Es una oportunidad para descubrir la historia del pintor y p\u00E1rroco On\u00E9simo Barille.\n\nEsta visita se enmarca en el estudio del patrimonio de la ladera de Saumur, llevado a cabo por la Regi\u00F3n de los Pa\u00EDses del Loira, en colaboraci\u00F3n con el Departamento de Maine-et-Loire.\n\nINFORMACI\u00D3N SOBRE LOS HORARIOS: \n\nDel 20 de agosto al 15 de septiembre de 2026, todos los d\u00EDas.\n Visita guiada todos los d\u00EDas a partir de las 14:30 h.\n\nDomingo 20 de septiembre de 2026: visita guiada de 14:30 a 16:30."@es .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "It also offers a guided tour of Saint-Maurice Church, which is open to the public on this special occasion. This is an opportunity to learn about the history of the painter-priest On\u00E9sime Barille.\n\nThis tour is part of a heritage study of the Saumur hillside led by the Pays de la Loire Region, in partnership with the Maine-et-Loire Department.\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nDaily from August 20 to September 15, 2026.\nGuided tour daily starting at 2:30 p.m.\n\nSunday, September 20, 2026: Guided tour from 2:30 p.m. to 4:30 p.m."@en .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Propone inoltre una visita guidata alla chiesa di Saint-Maurice, aperta in via eccezionale. \u00C8 l\u2019occasione per svelare la storia del pittore-parroco On\u00E9sime Barille.\n\nQuesta visita rientra nel progetto di studio del patrimonio sulla collina di Saumur condotto dalla Regione dei Paesi della Loira, in collaborazione con il Dipartimento del Maine-et-Loire.\n\nINFORMAZIONI SUGLI ORARI: \n\nDal 20/08 al 15/09/2026 tutti i giorni.\n Visita guidata tutti i giorni a partire dalle 14:30.\n\nDomenica 20 settembre 2026: visita guidata dalle 14:30 alle 16:30."@it .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Ze biedt ook een rondleiding aan in de Saint-Maurice-kerk, die bij wijze van uitzondering open is. Dit is een mooie gelegenheid om de geschiedenis van de schilder-pastoor On\u00E9sime Barille te ontdekken.\n\nDeze rondleiding maakt deel uit van het erfgoedonderzoek op de heuvels van Saumur, uitgevoerd door de regio Pays de la Loire, in samenwerking met het departement Maine-et-Loire.\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nVan 20/08 tot 15/09/2026, elke dag.\n Rondleiding elke dag vanaf 14.30 uur.\n\nZondag 20 september 2026: rondleiding van 14.30 tot 16.30 uur."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Au\u00DFerdem wird eine F\u00FChrung durch die Kirche Saint-Maurice angeboten, die ausnahmsweise ge\u00F6ffnet ist. Dies ist eine Gelegenheit, die Geschichte des Malers und Pfarrers On\u00E9sime Barille zu entdecken.\n\nDiese F\u00FChrung findet im Rahmen der von der Region Pays de la Loire in Zusammenarbeit mit dem D\u00E9partement Maine-et-Loire durchgef\u00FChrten Untersuchung des Kulturerbes am Hang von Saumur statt.\n\nZEITANGABEN: \n\nVom 20.08. bis zum 15.09.2026 t\u00E4glich.\n F\u00FChrungen t\u00E4glich ab 14:30 Uhr.\n\nSonntag, 20. September 2026: F\u00FChrung von 14:30 bis 16:30 Uhr."@de .
<https://data.datatourisme.fr/49/2ff7b968-843e-316d-b1ba-00fca3f8cb98> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> .
<https://data.datatourisme.fr/49/2ff7b968-843e-316d-b1ba-00fca3f8cb98> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/5878d772-338c-3723-a6d9-5e4ff929d840> .