. . . . . . "Gli uomini cacciano, le donne aspettano accanto al fuoco, tutti vivono in fondo a una caverna\u2026 E se le nostre immagini della preistoria dicessero pi\u00F9 su di noi che sui nostri antenati?\nDiventata una scienza solo a met\u00E0 del XIX secolo, la preistoria copre un periodo immenso che ha lasciato poche tracce e molto spazio all\u2019immaginazione. Ogni epoca vi ha proiettato le proprie norme: il ruolo degli uomini e delle donne, l\u2019alimentazione, i costumi, il rapporto con la tecnologia. Questa visita sfata i luoghi comuni, alla luce delle pi\u00F9 recenti scoperte scientifiche.\n\u00C8 anche l\u2019occasione per scoprire o riscoprire i siti preistorici della nostra regione, grazie ai nuovi contenuti della collezione Nouvelle-Aquitaine."@it . "Die M\u00E4nner jagen, die Frauen warten am Kaminfeuer, alle leben tief in einer H\u00F6hle? Was, wenn unsere Vorstellungen von der Vorgeschichte mehr \u00FCber uns selbst aussagen als \u00FCber unsere Vorfahren?\nDie Urgeschichte, die erst Mitte des 19. Jahrhunderts zu einer Wissenschaft wurde, umfasst einen riesigen Zeitraum, der nur wenige Spuren hinterlassen hat und der Fantasie viel Spielraum l\u00E4sst. Jede Epoche hat ihre eigenen Normen darauf projiziert: die Rolle von M\u00E4nnern und Frauen, Ern\u00E4hrung, Sitten und Gebr\u00E4uche, das Verh\u00E4ltnis zur Technik. Diese F\u00FChrung r\u00E4umt mit den Klischees unseres Wissens auf und beleuchtet sie im Lichte der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse.\nEs ist auch eine Gelegenheit, die pr\u00E4historischen St\u00E4tten unserer Region dank der neuen Inhalte der Sammlung \u201ENouvelle-Aquitaine\u201C zu entdecken oder wiederzuentdecken."@de . "De mannen gaan op jacht, de vrouwen wachten bij het haardvuur, iedereen leeft diep in een grot\u2026 Wat als onze voorstellingen van de prehistorie meer over onszelf zeggen dan over onze voorouders?\nDe prehistorie, die pas halverwege de 19e eeuw tot een wetenschap uitgroeide, bestrijkt een enorme periode die weinig sporen heeft achtergelaten en veel ruimte laat voor de verbeelding. Elk tijdperk heeft er zijn eigen normen op geprojecteerd: de rol van mannen en vrouwen, voeding, zeden, de omgang met techniek. Deze rondleiding ontrafelt de clich\u00E9s en zet ze in het licht van de meest recente wetenschappelijke ontdekkingen.\nHet is ook een gelegenheid om de prehistorische vindplaatsen in onze regio te ontdekken of te herontdekken, dankzij de nieuwe inhoud van de collectie Nouvelle-Aquitaine."@nl . "Men hunt, women wait by the fire, and everyone lives deep inside a cave? What if our images of prehistory say more about us than about our ancestors?\nOnly becoming a science in the mid-19th century, prehistory spans an immense period that has left few traces and plenty of room for the imagination. Each era has projected its own norms onto this period: the roles of men and women, diet, customs, and attitudes toward technology. This tour debunks common misconceptions, in light of the most recent scientific discoveries.\nIt\u2019s also an opportunity to discover or rediscover the prehistoric sites in our region, thanks to new content from the Nouvelle-Aquitaine collection."@en . "Les hommes chassent, les femmes attendent au coin du feu, tout le monde vit au fond d\u2019une caverne\u2026 Et si nos images de la pr\u00E9histoire en disaient plus sur nous que sur nos anc\u00EAtres ?\nDevenue une science au milieu du XIX? si\u00E8cle seulement, la pr\u00E9histoire couvre une p\u00E9riode immense qui a laiss\u00E9 peu de traces et beaucoup de place \u00E0 l\u2019imagination. Chaque \u00E9poque y a projet\u00E9 ses propres normes : r\u00F4le des hommes et des femmes, alimentation, m\u0153urs, rapport \u00E0 la technique. Cette visite d\u00E9m\u00EAle les clich\u00E9s des connaissances, \u00E0 la lumi\u00E8re des d\u00E9couvertes scientifiques les plus r\u00E9centes.\nC\u2019est aussi l\u2019occasion de d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir les sites pr\u00E9historiques de notre r\u00E9gion, gr\u00E2ce aux nouveaux contenus de la collection Nouvelle-Aquitaine."@fr . "\u00BFLos hombres cazan, las mujeres esperan junto al fuego y todo el mundo vive en el fondo de una cueva? \u00BFY si nuestras im\u00E1genes de la prehistoria dijeran m\u00E1s de nosotros que de nuestros antepasados?\nLa prehistoria, que no se convirti\u00F3 en una ciencia hasta mediados del siglo XIX, abarca un per\u00EDodo inmenso que ha dejado pocas huellas y mucho margen para la imaginaci\u00F3n. Cada \u00E9poca ha proyectado en ella sus propias normas: el papel de hombres y mujeres, la alimentaci\u00F3n, las costumbres, la relaci\u00F3n con la tecnolog\u00EDa. Esta visita desmonta los clich\u00E9s sobre lo que sabemos, a la luz de los descubrimientos cient\u00EDficos m\u00E1s recientes.\nTambi\u00E9n es una oportunidad para descubrir o redescubrir los yacimientos prehist\u00F3ricos de nuestra regi\u00F3n, gracias a los nuevos contenidos de la colecci\u00F3n Nueva Aquitania."@es . . .