. . . . . . "Semi-natural dry grassland where it's relatively easy to spot remarkable orchids in season.\n\nFor nature lovers:\nThe ZNIEFF limestone grasslands of Dommarien, Prauthoy and Montsaugeon comprises seven relict grasslands scattered across the territories of three communes in south-eastern Haute-Marne: one in Montsaugeon between le Carron and sur les Roches, two east of Dommarien towards les Charmes, three between Dommarien and Prauthoy, at sous la Perri\u00E8re, Fontenoille and les Quatre Groseillers, and north of Prauthoy, the Mont Musard clearing.\n\nVegetation:\nTheir vegetation is characteristic: Alysso-Sedion on limestone slabs, Mesobromion and locally Xerobromion. They are all more or less overgrown with blackthorn and juniper and colonized by pines. Their flora is typical and includes many rare and protected species: blood cranesbill (only on Mont Musard), germander's broomrape, a sub-Mediterranean parasitic plant that is quite rare in France and is in decline (it does not cope well with plant competition and the densification of vegetation) and houndstooth andropogon, of southern origin, very rare north of Paris and essentially localized, in the Champagne region, at the southern end of the Haute-Marne. All three are protected at regional level and included on the red list of endangered plants in Champagne-Ardenne, along with Apennine helianthemum, a Mediterranean species close to its northern distribution limit, fumana vulgaris, orobanche du thym, ophrys araign\u00E9e, la\u00EEche humble, odontite jaune, bugrane naine, a sub-Mediterranean species, rare in Champagne-Ardenne and localized in the driest areas, and minuartie fascicul\u00E9e, at the absolute limit of its range in Haute-Marne. An end-of-range fescue (Festuca burgundiana) is also found here.\n\nFauna:\nThe entomofauna is rich and diverse, with the same biogeographical tonality as some of the flora, with the presence of the praying mantis, the little mountain cicada, a southern Nevroptera, the ascalaphe (Ascalaphus longicornis), a spider (Argiope bruennichi), various orthopterans including some colorful song crickets (blue oedipod, German oedipod, etc.), the Italian cricket and some species of the common cricket.), the Italian cricket and characteristic butterflies such as the flamb\u00E9 and the wild thyme butterfly, a small, brilliantly-colored butterfly, rare and vunerable in Europe (appendix II of the Bern Convention and appendix IV of the Habitats Directive), protected in France since 1993, listed in the red book of threatened fauna in France and included on the red list of insects in Champagne-Ardenne.\nThe green lizard and asp viper are well represented. The site is frequented by a number of bird species, including the woodlark, a rare breeder in Champagne-Ardenne and on the regional red list of birds. The lawns are also of interest for hunting (hare, wild rabbit) and landscaping. They are subject to overgrowth and the natural spread of nearby pines (black and Scots pines). Some, such as Dommarien, are protected by the commune, while Montsaugeon has benefited from management (brush clearance). All are generally in a fairly good state of preservation, with the Montsaugeon forest in good condition."@en . "Halfnatuurlijk droog grasland waar het relatief gemakkelijk is om opmerkelijke orchidee\u00EBn te spotten in het seizoen.\n\nVoor natuurliefhebbers:\nDe ZNIEFF kalkgraslanden van Dommarien, Prauthoy en Montsaugeon omvat zeven relictgraslanden verspreid over het grondgebied van drie gemeenten in het zuidoosten van de Haute-Marne: \u00E9\u00E9n in Montsaugeon tussen le Carron en sur les Roches, twee ten oosten van Dommarien richting les Charmes, drie tussen Dommarien en Prauthoy, bij sous la Perri\u00E8re, Fontenoille en les Quatre Groseillers en ten noorden van Prauthoy, de open plek van Mont Musard.\n\nVegetatie:\nHun vegetatie is karakteristiek: Alysso-Sedion op de kalksteenplaten, Mesobromion en plaatselijk Xerobromomion. Ze zijn allemaal min of meer begroeid met doornige sleedoorns en jeneverbessen en gekoloniseerd door pijnbomen. Hun flora is typisch en omvat een aantal zeldzame en beschermde soorten: de bloedkraanvogel (alleen op de Mont Musard), de germander orobanche, een submediterrane parasitaire plant die vrij zeldzaam is in Frankrijk en achteruitgaat (hij kan niet goed tegen de concurrentie van planten en de verdichting van de vegetatie) en de houndstooth andropogon, van zuidelijke oorsprong, die zeer zeldzaam is ten noorden van Parijs en in de Champagnestreek vooral voorkomt aan de zuidkant van de Haute-Marne. Alle drie zijn ze beschermd op regionaal niveau en staan ze op de rode lijst van bedreigde planten in Champagne-Ardenne, samen met de Apennijnse helianthemum, een mediterrane soort die de noordelijke grens van zijn verspreiding nadert, de fumana vulgaris, tijmbezemraap, spider ophrys, nederige zegge, gele odontitis, dwergbugrane, een submediterrane soort die zeldzaam is in Champagne-Ardenne en alleen voorkomt in de droogste gebieden, en gefascineerde minuartia, die aan de rand van zijn verspreidingsgebied staat in de Haute-Marne. Een zwenkgras aan het einde van zijn verspreidingsgebied (Festuca burgundiana) komt hier ook voor.\n\nFauna:\nDe entomofauna is rijk en divers, met dezelfde biogeografische tonaliteit als een deel van de flora, met de aanwezigheid van de bidsprinkhaan, de kleine bergcicade, een zuidelijke Neptroptera, de ascalaphe (Ascalaphus longicornis), een spin (Argiope bruennichi), verschillende orthopterans waaronder enkele kleurrijke zangkrekels (blauwe oedipod, Duitse oedipod, enz.), de Italiaanse krekel en enkele soorten van de gewone krekel.deze kleine, schitterend gekleurde vlinder is zeldzaam en bedreigd in Europa (Bijlage II van de Conventie van Bern en Bijlage IV van de Habitatrichtlijn), is beschermd in Frankrijk sinds 1993, staat in het Rode Boek van bedreigde fauna in Frankrijk en staat op de Rode Lijst van insecten in Champagne-Ardenne.\nDe groene hagedis en de adder zijn goed vertegenwoordigd. De site wordt bezocht door een aantal vogelsoorten, waaronder de boomleeuwerik, een zeldzame broeder in Champagne-Ardenne en op de regionale rode lijst van vogels. De graslanden zijn ook interessant voor de jacht (haas, wild konijn) en landschapsarchitectuur. Ze zijn onderhevig aan begroeiing en de natuurlijke verspreiding van dennenbomen in de buurt (zwarte den of grove den). Sommige, zoals die van Dommarien, worden beschermd door de plaatselijke overheid, terwijl die van Montsaugeon wordt beheerd (door ondergroei te verwijderen). Over het algemeen zijn ze allemaal in redelijk goede staat, met die van Montsaugeon in goede staat."@nl . "Pelouse s\u00E8che semi-naturelle o\u00F9 il est relativement facile d'observer des orchid\u00E9es remarquables en saison.\n\nPour les sp\u00E9cialistes de nature : \nLa ZNIEFF dite des pelouses calcaires de Dommarien, Prauthoy et Montsaugeon r\u00E9unit sept pelouses relictuelles dispers\u00E9es sur les territoires de trois communes du sud-est haut-marnais : une \u00E0 Montsaugeon entre le Carron et sur les Roches, deux \u00E0 l'est de Dommarien vers les Charmes, trois entre Dommarien et Prauthoy, aux lieux-dits sous la Perri\u00E8re, Fontenoille et les Quatre Groseillers et au nord de Prauthoy, la clairi\u00E8re du Mont Musard. \n\nLa v\u00E9g\u00E9tation :\nLeur v\u00E9g\u00E9tation est caract\u00E9ristique : Alysso-Sedion sur les dalles calcaires, M\u00E9sobromion et localement X\u00E9robromion. Elles sont toutes plus ou moins embroussaill\u00E9es par le prunellier \u00E9pineux et le gen\u00E9vrier et colonis\u00E9es par les pins. Leur flore est typique et renferme de nombreuses esp\u00E8ces rares et prot\u00E9g\u00E9es : le g\u00E9ranium sanguin (uniquement au Mont Musard), l'orobanche de la germandr\u00E9e, plante parasite subm\u00E9diterran\u00E9enne assez rare en France, en r\u00E9gression (supporte tr\u00E8s mal la concurrence v\u00E9g\u00E9tale et la densification de la v\u00E9g\u00E9tation) et l'andropogon pied-de-poule, d'origine m\u00E9ridionale, tr\u00E8s rare au nord de Paris et essentiellement localis\u00E9, pour la r\u00E9gion champardennaise, \u00E0 l'extr\u00E9mit\u00E9 sud de la Haute-Marne. Ils sont tous les trois prot\u00E9g\u00E9s au niveau r\u00E9gional et inscrits sur la liste rouge des v\u00E9g\u00E9taux menac\u00E9s de Champagne-Ardenne, en compagnie de l'h\u00E9lianth\u00E8me des Apennins, esp\u00E8ce m\u00E9diterran\u00E9enne proche de sa limite de r\u00E9partition vers le nord, du fumana vulgaire, de l'orobanche du thym, de l'ophrys araign\u00E9e, de la la\u00EEche humble, de l'odontite jaune, de la bugrane naine, esp\u00E8ce subm\u00E9diterran\u00E9enne, rare en Champagne-Ardenne et localis\u00E9e dans les endroits les plus secs et de la minuartie fascicul\u00E9e, en limite d'aire absolue en Haute-Marne. Une f\u00E9tuque en limite d'aire (Festuca burgundiana) s'y remarque \u00E9galement.\n\nLa faune :\nL'entomofaune, riche et diversifi\u00E9e, pr\u00E9sente la m\u00EAme tonalit\u00E9 biog\u00E9ographique qu'une partie de la flore, avec la pr\u00E9sence de la mante religieuse, de la petite cigale des montagnes, d'un N\u00E9vropt\u00E8re m\u00E9ridional, l'ascalaphe (Ascalaphus longicornis), d'une araign\u00E9e (Argiope bruennichi), de divers orthopt\u00E8res dont certains criquets chanteurs et color\u00E9s (oedipode bleu, oedipode germanique, etc.), le criquet italien et des papillons caract\u00E9ristiques dont le flamb\u00E9 et l'azur\u00E9 du serpolet, petit papillon brillamment color\u00E9, rare et vun\u00E9rable en Europe (annexe II de la convention de Berne et annexe IV de la directive Habitats), prot\u00E9g\u00E9 en France depuis1993, cit\u00E9 dans le livre rouge de la faune menac\u00E9e en France et inscrit sur la liste rouge des insectes de Champagne-Ardenne.\nLe l\u00E9zard vert et la vip\u00E8re aspic sont bien repr\u00E9sent\u00E9s. Le site est fr\u00E9quent\u00E9 par certaines esp\u00E8ces d'oiseaux, dont l'alouette lulu, nicheur rare en Champagne-Ardenne, inscrit sur la liste rouge r\u00E9gionale des oiseaux. Les pelouses pr\u00E9sentent \u00E9galement un int\u00E9r\u00EAt cyn\u00E9g\u00E9tique (li\u00E8vre, lapin de garenne) et paysager. Elles sont soumises \u00E0 l'embroussaillement et \u00E0 l'essaimage naturel des pins situ\u00E9s \u00E0 proximit\u00E9 (pin\u00E8des de pins noirs ou de pins sylvestres). Certaines, comme \u00E0 Dommarien, sont prot\u00E9g\u00E9es par la commune, celle de Montsaugeon a b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 d'une gestion (d\u00E9broussaillage). Toutes sont en g\u00E9n\u00E9ral dans un assez bon \u00E9tat de conservation, celle de Montsaugeon \u00E9tant quant \u00E0 elle en bon \u00E9tat."@fr . "Pradera seca seminatural donde es relativamente f\u00E1cil observar orqu\u00EDdeas notables en temporada.\n\nPara los amantes de la naturaleza:\nLos pastizales calc\u00E1reos ZNIEFF de Dommarien, Prauthoy y Montsaugeon comprenden siete pastizales relictos repartidos por los territorios de tres municipios del sureste de la Alta Marne: uno en Montsaugeon entre le Carron y sur les Roches, dos al este de Dommarien hacia les Charmes, tres entre Dommarien y Prauthoy, en sous la Perri\u00E8re, Fontenoille y les Quatre Groseillers y al norte de Prauthoy, el claro de Mont Musard.\n\nVegetaci\u00F3n:\nSu vegetaci\u00F3n es caracter\u00EDstica: Alysso-Sedion sobre las losas calc\u00E1reas, Mesobromion y localmente Xerobromomion. Todos est\u00E1n m\u00E1s o menos cubiertos de espinos y enebros y colonizados por pinos. Su flora es t\u00EDpica e incluye algunas especies raras y protegidas: el geranio de sangre (s\u00F3lo en el Monte Musard), el geranio orobanche, una planta par\u00E1sita submediterr\u00E1nea bastante rara en Francia y en declive (no soporta bien la competencia vegetal y la densificaci\u00F3n de la vegetaci\u00F3n) y el andropog\u00F3n de pata de gallo, de origen meridional, muy raro al norte de Par\u00EDs y que, en la regi\u00F3n de Champa\u00F1a, se encuentra principalmente en el extremo sur del Alto Marne. Las tres est\u00E1n protegidas a escala regional e incluidas en la lista roja de plantas amenazadas de Champa\u00F1a-Ardenas, junto con el heliantemo de los Apeninos, especie mediterr\u00E1nea pr\u00F3xima al l\u00EDmite septentrional de su distribuci\u00F3n, la fumana vulgaris, la escoba de tomillo, el ofidio, la juncia humilde, la odontitis amarilla, la bugrana enana, especie submediterr\u00E1nea rara en Champa\u00F1a-Ardenas y que s\u00F3lo se encuentra en las zonas m\u00E1s secas, y la minuartia fasciculada, que se encuentra en el l\u00EDmite de su \u00E1rea de distribuci\u00F3n en Haute-Marne. Tambi\u00E9n se encuentra aqu\u00ED una festuca de fin de \u00E1rea de distribuci\u00F3n (Festuca burgundiana).\n\nFauna:\nLa entomofauna es rica y diversa, con la misma tonalidad biogeogr\u00E1fica que parte de la flora, con la presencia de la mantis religiosa, la peque\u00F1a cigarra de monta\u00F1a, un Neptroptera meridional, el ascalafo (Ascalaphus longicornis), una ara\u00F1a (Argiope bruennichi), varios ort\u00F3pteros entre los que destacan algunos coloridos grillos cantores (ed\u00EDpoda azul, ed\u00EDpoda alemana, etc.), el grillo italiano y algunas especies de grillo com\u00FAn.esta peque\u00F1a mariposa de colores brillantes es rara y est\u00E1 en peligro de extinci\u00F3n en Europa (anexo II del Convenio de Berna y anexo IV de la Directiva sobre h\u00E1bitats), est\u00E1 protegida en Francia desde 1993, figura en el Libro Rojo de la fauna amenazada de Francia y en la Lista Roja de insectos de Champa\u00F1a-Ardenas.\nEl lagarto verde y la v\u00EDbora \u00E1spid est\u00E1n bien representados. El lugar es frecuentado por varias especies de aves, entre ellas la alondra com\u00FAn, rara reproductora en Champa\u00F1a-Ardenas y que figura en la lista roja regional de aves. Las praderas tambi\u00E9n son interesantes para la caza (liebre, conejo de monte) y el paisajismo. Est\u00E1n sometidos a un crecimiento excesivo y a la propagaci\u00F3n natural de los pinos cercanos (pinares de pino negro o pino silvestre). Algunos, como el de Dommarien, est\u00E1n protegidos por las autoridades locales, mientras que el de Montsaugeon ha sido objeto de gesti\u00F3n (desbroce). En general, todos se encuentran en un estado de conservaci\u00F3n bastante bueno, con el de Montsaugeon en buenas condiciones."@es . "Naturnahes Trockenrasengebiet, in dem es relativ einfach ist, w\u00E4hrend der Saison bemerkenswerte Orchideen zu beobachten.\n\nF\u00FCr Naturkenner :\nDas sogenannte ZNIEFF der Kalksteinrasen von Dommarien, Prauthoy und Montsaugeon vereint sieben Reliktrasen, die \u00FCber das Gebiet von drei Gemeinden im S\u00FCdosten des Departements Haut-Mars verstreut sind: einer in Montsaugeon zwischen le Carron und sur les Roches, zwei \u00F6stlich von Dommarien in Richtung les Charmes, drei zwischen Dommarien und Prauthoy an den Orten sous la Perri\u00E8re, Fontenoille und les Quatre Groseillers und im Norden von Prauthoy die Lichtung des Mont Musard.\n\nDie Vegetation :\nIhre Vegetation ist charakteristisch: Alysso-Sedion auf den Kalksteinplatten, Mesobromion und \u00F6rtlich Xerobromion. Sie sind alle mehr oder weniger von Schlehen und Wacholder verbuscht und von Kiefern besiedelt. Ihre Flora ist typisch und enth\u00E4lt zahlreiche seltene und gesch\u00FCtzte Arten: die Blutgeranie (nur auf dem Mont Musard), die Germanenwurz, eine in Frankreich recht seltene und im R\u00FCckgang begriffene submediterrane parasit\u00E4re Pflanze (sie vertr\u00E4gt die pflanzliche Konkurrenz und die Verdichtung der Vegetation nur sehr schlecht), und das Hahnentrittgew\u00E4chs, das s\u00FCdl\u00E4ndischen Ursprungs ist, n\u00F6rdlich von Paris sehr selten vorkommt und in der Region Champagne im Wesentlichen am s\u00FCdlichen Ende der Haute-Marne lokalisiert ist. Alle drei sind regional gesch\u00FCtzt und stehen auf der Roten Liste der bedrohten Pflanzen der Champagne-Ardenne, zusammen mit dem Apennin-Sonnenr\u00F6schen, einer mediterranen Art, die nahe ihrer n\u00F6rdlichen Verbreitungsgrenze vorkommt, und dem Fumana vulgare, der Thymian-Ragwurz, der Spinnen-Ragwurz, der Dem\u00FCtigen Segge, dem Gelben Springkraut, dem Zwerg-Bugrane, einer submediterranen Art, die in der Champagne-Ardenne selten ist und nur an den trockensten Stellen vorkommt, und der Faszikulierten Minartie, die in der Haute-Marne ihre absolute Arealgrenze erreicht hat. Auch ein Schwingel an der Arealgrenze (Festuca burgundiana) f\u00E4llt hier auf.\n\nDie Fauna :\nDie reiche und vielf\u00E4ltige Entomofauna weist denselben biogeografischen Tonfall auf wie ein Teil der Flora, mit dem Vorkommen der Gottesanbeterin, der kleinen Bergzikade, eines s\u00FCdlichen Neuroptera, des Ascalaphus longicornis, einer Spinne (Argiope bruennichi), verschiedener Heuschrecken, darunter einige singende und farbenfrohe Heuschrecken (Blaue \u00D6dlandschrecke, Germanische \u00D6dlandschrecke, etc.), die Italienische Grille und charakteristische Schmetterlinge, darunter der Flamingobl\u00E4uling und der Schlangenbl\u00E4uling, ein kleiner, farbenpr\u00E4chtiger Schmetterling, der in Europa selten und gef\u00E4hrdet ist (Anhang II des Berner \u00DCbereinkommens und Anhang IV der Habitatrichtlinie), in Frankreich seit 1993 gesch\u00FCtzt ist, im Roten Buch der bedrohten Fauna Frankreichs aufgef\u00FChrt ist und auf der Roten Liste der Insekten der Champagne-Ardenne steht.\nDie Smaragdeidechse und die Aspisviper sind gut vertreten. Der Standort wird von einigen Vogelarten aufgesucht, darunter die Heidelerche, ein seltener Brutvogel in der Champagne-Ardenne, der auf der regionalen Roten Liste f\u00FCr V\u00F6gel steht. Die Rasenfl\u00E4chen sind auch von jagdlichem (Hase, Wildkaninchen) und landschaftlichem Interesse. Sie unterliegen der Verbuschung und dem nat\u00FCrlichen Ausschw\u00E4rmen der in der N\u00E4he befindlichen Kiefern (Kiefernw\u00E4lder aus Schwarzkiefern oder Waldkiefern). Einige, wie z. B. in Dommarien, werden von der Gemeinde gesch\u00FCtzt, w\u00E4hrend der Wald von Montsaugeon von einer Bewirtschaftung (Entbuschung) profitiert hat. Alle befinden sich im Allgemeinen in einem recht guten Erhaltungszustand, der von Montsaugeon in einem guten Zustand."@de . "Praterie secche seminaturali dove \u00E8 relativamente facile individuare orchidee notevoli in stagione.\n\nPer gli amanti della natura:\nLe praterie calcaree ZNIEFF di Dommarien, Prauthoy e Montsaugeon comprendono sette praterie relitte sparse nei territori di tre comuni del sud-est dell'Alta Marna: una a Montsaugeon tra le Carron e sur les Roches, due a est di Dommarien verso les Charmes, tre tra Dommarien e Prauthoy, a sous la Perri\u00E8re, Fontenoille e les Quatre Groseillers e a nord di Prauthoy, la radura del Mont Musard.\n\nVegetazione:\nLa vegetazione \u00E8 caratteristica: Alysso-Sedion sulle lastre calcaree, Mesobromion e localmente Xerobromomion. Sono tutti pi\u00F9 o meno invasi da prugnoli e ginepri spinosi e colonizzati da pini. La loro flora \u00E8 tipica e comprende alcune specie rare e protette: il sanguinello (solo sul Mont Musard), il germano orobanche, una pianta parassita submediterranea piuttosto rara in Francia e in declino (non sopporta bene la competizione vegetale e la densificazione della vegetazione) e l'andropogon piedipiatti, di origine meridionale, che \u00E8 molto raro a nord di Parigi e, nella regione della Champagne, si trova soprattutto all'estremit\u00E0 meridionale dell'Haute-Marne. Tutte e tre sono protette a livello regionale e inserite nella lista rossa delle piante minacciate in Champagne-Ardenne, insieme all'eliantemo appenninico, una specie mediterranea vicina al limite settentrionale della sua distribuzione, la fumana vulgaris, timo, l'ofride, la carice umile, l'odontite gialla, la bugrana nana, una specie submediterranea rara in Champagne-Ardenne e presente solo nelle zone pi\u00F9 aride, e la minuartia fascicolata, che \u00E8 al limite del suo areale in Haute-Marne. Qui si trova anche una festuca di fine areale (Festuca burgundiana).\n\nFauna:\nL'entomofauna \u00E8 ricca e diversificata, con la stessa tonalit\u00E0 biogeografica di una parte della flora, con la presenza della mantide religiosa, della piccola cicala di montagna, di una Neptroptera meridionale, dell'ascalafo (Ascalaphus longicornis), di un ragno (Argiope bruennichi), di vari ortotteri tra cui alcuni grilli canterini colorati (edipo blu, edipo tedesco, ecc.), del grillo italiano e di alcune specie di grillo comune.questa piccola farfalla dai colori brillanti \u00E8 rara e minacciata in Europa (allegato II della Convenzione di Berna e allegato IV della Direttiva Habitat), \u00E8 protetta in Francia dal 1993, \u00E8 elencata nel Libro rosso della fauna minacciata in Francia e figura nella Lista rossa degli insetti della Champagne-Ardenne.\nLa lucertola verde e l'aspide sono ben rappresentati. Il sito \u00E8 frequentato da diverse specie di uccelli, tra cui la tottavilla, rara nidificante in Champagne-Ardenne e inserita nella Lista rossa regionale degli uccelli. Le praterie sono interessanti anche per la caccia (lepre, coniglio selvatico) e per il paesaggio. Sono soggette alla crescita eccessiva e alla diffusione naturale dei pini vicini (popolamenti di pino nero o pino silvestre). Alcuni, come quello di Dommarien, sono protetti dalle autorit\u00E0 locali, mentre quello di Montsaugeon \u00E8 stato gestito (eliminando il sottobosco). In generale, tutti sono in uno stato di conservazione abbastanza buono, con quello di Montsaugeon in buone condizioni."@it . . .