"KLAP Maison pour la danse c'est un lieu permanent et r\u00E9f\u00E9rent pour la danse, \u00E0 Marseille."@fr . . . . . . . . . . . "KLAP Maison pour la danse c'est un lieu permanent et r\u00E9f\u00E9rent pour la danse, \u00E0 Marseille."@fr . "KLAP Maison pour la danse is a permanent and referent place for dance in Marseille."@en . "KLAP Maison pour la danse ist ein dauerhafter Ort f\u00FCr den Tanz in Marseille."@de . "KLAP Maison pour la danse is een permanente en referentieplaats voor dans in Marseille."@nl . "KLAP Maison pour la danse es un lugar permanente y de referencia para la danza en Marsella."@es . "La KLAP Maison pour la danse \u00E8 un luogo permanente e di riferimento per la danza a Marsiglia."@it . . "Kreation als schlagendes Herz\r\n\r\nKLAP Maison pour la danse ist ein dauerhafter Ort f\u00FCr den Tanz in Marseille.\r\n\r\nKLAP Maison pour la danse :\r\n\r\n- ein Raum f\u00FCr kreatives Schaffen\r\n- ein Produktionsraum f\u00FCr professionelle Compagnien in Residenz\r\n- ein Arbeits- und Initiativraum f\u00FCr Kelemenis & Cie\r\n- ein Raum f\u00FCr Promotion, offen f\u00FCr regionale Kompanien\r\n- ein Raum f\u00FCr den Dialog des Tanzes mit anderen K\u00FCnsten\r\n- ein Raum, der die Netzwerke f\u00FCr die Verbreitung choreografischer Werke auf nationaler und internationaler Ebene vermittelt\r\n- ein Raum der Unterst\u00FCtzung und Partnerschaft f\u00FCr die Akteure der darstellenden K\u00FCnste\r\n- ein Raum f\u00FCr den Austausch von Praktiken, die mit dem K\u00F6rper und seiner Bewegung in Verbindung stehen\r\n- ein Raum, in dem das Bewusstsein f\u00FCr Kunst gesch\u00E4rft wird, der weltoffen ist und auf seine Nachbarschaft achtet\r\n\r\nKLAP Maison pour la danse ist mit dem Label Tourisme & Handicap f\u00FCr motorische, geistige und auditive Behinderungen ausgezeichnet."@de . "La creazione, il cuore pulsante\r\n\r\nLa Maison pour la danse KLAP \u00E8 un punto di riferimento permanente per la danza a Marsiglia.\r\n\r\nKLAP Maison pour la danse :\r\n\r\n- uno spazio per la creazione\r\n- uno spazio di produzione per compagnie professionali in residenza\r\n- uno spazio di lavoro e di iniziativa per Kelemenis & Cie\r\n- uno spazio promozionale aperto alle compagnie regionali\r\n- uno spazio di dialogo tra la danza e le altre arti\r\n- uno spazio per la creazione di reti per la circolazione di opere coreografiche su scala nazionale e internazionale\r\n- uno spazio di sostegno e partenariato per gli operatori dello spettacolo\r\n- uno spazio per la condivisione di pratiche legate al corpo e al suo movimento\r\n- uno spazio di sensibilizzazione alle arti, aperto al mondo e attento al suo quartiere\r\n\r\nLa KLAP Maison pour la danse \u00E8 accreditata Tourism & Handicap per le disabilit\u00E0 motorie, mentali e uditive."@it . "Schepping, het kloppende hart\r\n\r\nKLAP Maison pour la danse is een permanent referentiepunt voor dans in Marseille.\r\n\r\nKLAP Maison pour la danse :\r\n\r\n- een ruimte voor creatie\r\n- een productieruimte voor professionele gezelschappen in residentie\r\n- een werk- en initiatiefruimte voor Kelemenis & Cie\r\n- een promotieruimte open voor regionale gezelschappen\r\n- een ruimte voor dialoog tussen dans en andere kunsten\r\n- een ruimte voor het doorgeven van netwerken voor de circulatie van choreografische werken op nationaal en internationaal niveau\r\n- een steun- en partnerschapsruimte voor operatoren van podiumkunsten\r\n- een ruimte voor het delen van praktijken met betrekking tot het lichaam en zijn beweging\r\n- een ruimte voor de bewustmaking van de kunsten, open naar de wereld en met aandacht voor de omgeving\r\n\r\nKLAP Maison pour la danse heeft de erkenning Toerisme & Handicap voor motorische, mentale en auditieve handicaps."@nl . "La creaci\u00F3n, el coraz\u00F3n que late\r\n\r\nKLAP Maison pour la danse es un punto de referencia permanente de la danza en Marsella.\r\n\r\nKLAP Maison pour la danse :\r\n\r\n- un espacio para la creaci\u00F3n\r\n- un espacio de producci\u00F3n para compa\u00F1\u00EDas profesionales en residencia\r\n- un espacio de trabajo y de iniciativa para Kelemenis & Cie\r\n- un espacio de promoci\u00F3n abierto a las compa\u00F1\u00EDas regionales\r\n- un espacio de di\u00E1logo entre la danza y las dem\u00E1s artes\r\n- un espacio de redes de relevo para la circulaci\u00F3n de obras coreogr\u00E1ficas a escala nacional e internacional\r\n- un espacio de apoyo y asociaci\u00F3n para los operadores de las artes esc\u00E9nicas\r\n- un espacio para compartir pr\u00E1cticas relacionadas con el cuerpo y su movimiento\r\n- un espacio de sensibilizaci\u00F3n a las artes, abierto al mundo y atento a su vecindad\r\n\r\nKLAP Maison pour la danse cuenta con la acreditaci\u00F3n de Turismo y Handicap para discapacidades motrices, mentales y auditivas."@es . "Creation, the beating heart\r\n\r\nKLAP Maison pour la danse is a permanent reference point for dance in Marseille.\r\n\r\nKLAP Maison pour la danse :\r\n\r\n- a space for creation\r\n- a production space for professional companies in residence\r\n- a work and initiative space for Kelemenis & Cie\r\n- a promotional space open to regional companies\r\n- a space for dialogue between dance and the other arts\r\n- a relay point for national and international choreographic circulation networks\r\n- a support and partnership space for performing arts operators\r\n- a space for sharing practices related to the body and its movement\r\n- a space for raising awareness of the arts, open to the world and attentive to the local community\r\n\r\nKLAP Maison pour la danse has been awarded the Tourisme & Handicap label for motor, mental and hearing disabilities."@en . "La cr\u00E9ation, coeur battant\r\n\r\nKLAP Maison pour la danse c'est un lieu permanent et r\u00E9f\u00E9rent pour la danse, \u00E0 Marseille.\r\n\r\nKLAP Maison pour la danse :\r\n\r\n- un espace de cr\u00E9ation\r\n- un espace de production pour des compagnies professionnelles en r\u00E9sidence\r\n- un espace de travail et d'initiative pour Kelemenis & Cie\r\n- un espace de promotion, ouvert aux compagnies r\u00E9gionales\r\n- un espace de dialogue de la danse avec les autres arts\r\n- un espace relais des r\u00E9seaux de circulation des oeuvres chor\u00E9graphiques \u00E0 l'\u00E9chelle nationale et internationale\r\n- un espace d'appui et de partenariat pour les op\u00E9rateurs du spectacle vivant\r\n- un espace de partage des pratiques reli\u00E9es au corps et son mouvement\r\n- un espace de sensibilisation \u00E0 l'art, ouvert sur le monde et attentif \u00E0 son quartier\r\n\r\nKLAP Maison pour la danse est labellis\u00E9 Tourisme & Handicap, pour les handicaps moteur, mental et auditif."@fr . . .