. . . . "De commanderij van Epailly\nEen indrukwekkende getuige van de tempeliers in Bourgondi\u00EB\nOpgenomen in de inventaris en een kapel van de Tempeliers uit het einde van de 12e eeuw, geclassificeerd als historisch monument.\n\nDe Commanderie d'Epailly, gelegen op een uitzonderlijke locatie ver van de hoofdwegen, is een homogene groep gebouwen uit de middeleeuwen.\nDe tempelierskapel, gebouwd aan het einde van de 12e eeuw en opmerkelijk goed gerestaureerd, is de belangrijkste attractie. Er zijn ook twee schuren, waarvan \u00E9\u00E9n met een prachtig dakgebinte, een gewelfde ruimte onder de woning van de commandeur, een verdedigingstoren, een gordijnmuur en grachten - allemaal overblijfselen van een van de belangrijkste commanderijen in de regio.\nDe oorsprong van de commanderij is nauw verbonden met de geschiedenis van de Tempelorde. Deze militaire orde werd waarschijnlijk in 1120 gesticht door Hugues de Payns, heer van Montigny, een dorp in de buurt van Montbard, met de zegen van Sint Bernard. Onder de leden bevonden zich veel ridders uit de aristocratische families van Bourgondi\u00EB en Champagne. Commanderijen, zoals die van\nvan Epailly, waren verantwoordelijk voor het beheer van uitgestrekte landgoederen, vaak aan de Tempel geschonken door rijke plaatselijke heren. Hun inkomsten werden gebruikt om de bolwerken van de Tempelorde in het Midden-Oosten te beheren, die bedoeld waren om de christelijke koninkrijken te beschermen die na de kruistochten waren ontstaan. Na de uitroeiing van de Tempeliers (1307-1314) gingen de bezittingen van de Orde over naar de Hospitaalridders van Jeruzalem, een andere militaire orde, die later de Soevereine Orde van Malta werd.\nTijdens de Franse Revolutie werden de landgoederen en gebouwen van de Commanderijen als nationaal bezit verspreid. In Epailly viel de kapel in onachtzame handen, werd omgebouwd tot schuur en twee keer bedreigd met vernietiging.\nVandaag de dag doet de eigenares, met de steun van de staat en de lokale autoriteiten, haar uiterste best om een van de mooiste overblijfselen van de Orde van de Tempel te beschermen.\n\nConferenties, symposia, priv\u00E9 evenementen\nDe evenementen in de Commanderie d'Epailly hebben als doel van deze uitzonderlijke plek een plaats te maken voor ontdekking, uitwisseling en studie van de middeleeuwse wereld.\n\nDe Vereniging van Vrienden van de Commanderij van Epailly\n\nHet doel van de vereniging is het organiseren van culturele en recreatieve evenementen om de Commanderie\nvan Epailly en bij te dragen aan het behoud van de site. De vereniging verenigt individuen en rechtspersonen die willen deelnemen aan haar activiteiten of deze willen ondersteunen. De Raad van Bestuur is samengesteld uit academici (middeleeuwse historici en specialisten in middeleeuwse architectuur) en lokale persoonlijkheden die begaan zijn met het behoud van de sites.\n\nRestauratiewerkzaamheden\n\nHet huis van de commandant werd te lang onbeheerd achtergelaten en moest in het begin van de 19e eeuw worden herbouwd op de bestaande kelder van het kasteel (daterend uit het begin van de 13e eeuw). In de afgelopen twaalf jaar is er een methodisch restauratieprogramma uitgevoerd op initiatief van de huidige eigenaar\ndoor de huidige eigenaar. De binnenplaatsen werden ontdaan van lelijke silo's en gebouwen en de kapel werd ontdaan van overwoekerde vegetatie\nbegroeiing. Vervolgens werden onder leiding van de hoofdarchitect van historische monumenten grote werkzaamheden uitgevoerd in de kapel, met name om de gewelven te stabiliseren en het dak waterdicht te maken. Alle ramen zijn opnieuw geopend en voorzien van glas, waardoor het hart veel licht krijgt."@nl . "The Commandery of Epailly\nAn imposing witness to the Templars in Burgundy\nListed in the inventory and a Templar chapel dating from the end of the 12th century, classified as a historic monument.\n\nSet in an exceptional location away from the main roads, the Commanderie d'Epailly is a homogeneous group of buildings dating from the medieval era.\nThe Templar chapel, built at the end of the 12th century and remarkably well restored, is the main attraction. There are also two barns, one of which has a magnificent roof frame, a vaulted room beneath the commander's dwelling, a defensive tower, a curtain wall and moats - all the remains of one of the most important commanderies in the region.\nThe origins of the Commandery are closely linked to the history of the Order of the Temple. This military order was probably founded in 1120 by Hugues de Payns, Lord of Montigny, a village near Montbard, with the blessing of Saint Bernard. Its members included many knights from the aristocratic families of Burgundy and Champagne. Commanderies, such as that of \nof Epailly, were responsible for managing vast estates, often donated to the Temple by wealthy local lords. Their income was used to run the strongholds held by the Order of the Temple in the Middle East, which were intended to protect the Christian kingdoms created in the wake of the Crusades. After the elimination of the Templars (1307-1314), the Order's assets passed to the Hospitallers of Jerusalem, another military order, which later became the Sovereign Order of Malta. \nDuring the French Revolution, the Commanderies' estates and buildings were dispersed as national property. In Epailly, the chapel fell into negligent hands, was converted into a barn and twice threatened with destruction. \nToday, with the support of the State and local authorities, the owner is doing her utmost to safeguard one of the most beautiful vestiges of the Order of the Temple.\n\nConferences, symposia, private events\nThe events held at the Commanderie d'Epailly aim to make this exceptional site a place of discovery, exchange and study of the medieval world.\n\nThe Association of Friends of the Commandery of Epailly\n\nThe aim of the Association is to organise cultural and recreational events to raise awareness of the Commanderie \nof Epailly and to contribute to the preservation of the site. It brings together individuals and legal entities wishing to participate in or support its activities. The Board of Directors is made up of academics (medieval historians and specialists in medieval architecture) and local personalities concerned about the preservation of the sites.\n\nRestoration work\n\nLeft untended for too long, the commander's house had to be rebuilt in the early 19th century on top of the castle's existing cellar (dating from the early 13th century). Over the past twelve years, a methodical programme of restoration has been carried out under the initiative of the current owner. \nby the current owner. The courtyards were cleared of unsightly silos and buildings, and the chapel was cleared of overgrown vegetation. \nvegetation. Then, under the direction of the chief architect of historic monuments, major work was carried out in the chapel, in particular to stabilise the vaults and make the roof watertight. All the windows have been re-opened and glazed, giving the heart plenty of light."@en . "La Commenda di Epailly\nUn'imponente testimonianza dei Templari in Borgogna\nIscritta nell'inventario e cappella templare della fine del XII secolo, classificata come monumento storico.\n\nSituata in una posizione eccezionale, lontano dalle strade principali, la Commanderie d'Epailly \u00E8 un gruppo omogeneo di edifici di epoca medievale.\nLa cappella templare, costruita alla fine del XII secolo e notevolmente restaurata, \u00E8 l'attrazione principale. Ci sono anche due granai, uno dei quali ha una magnifica cornice sul tetto, una stanza a volta sotto l'abitazione del comandante, una torre difensiva, una cortina muraria e fossati: tutti i resti di una delle pi\u00F9 importanti commende della regione.\nLe origini della Commenda sono strettamente legate alla storia dell'Ordine del Tempio. Quest'ordine militare fu probabilmente fondato nel 1120 da Hugues de Payns, signore di Montigny, un villaggio vicino a Montbard, con la benedizione di San Bernardo; tra i suoi membri vi erano molti cavalieri delle famiglie aristocratiche della Borgogna e della Champagne. Le commende, come quella di\ndi Epailly, erano responsabili della gestione di vaste propriet\u00E0, spesso donate al Tempio da ricchi signori locali. Le loro entrate venivano utilizzate per gestire le roccaforti dell'Ordine del Tempio in Medio Oriente, destinate a proteggere i regni cristiani creati in seguito alle Crociate. Dopo l'eliminazione dei Templari (1307-1314), i beni dell'Ordine passarono agli Ospitalieri di Gerusalemme, un altro ordine militare, che in seguito divenne il Sovrano Ordine di Malta.\nDurante la Rivoluzione francese, le propriet\u00E0 e gli edifici delle Commanderies furono dispersi come propriet\u00E0 nazionale. A Epailly, la cappella cadde in mani negligenti, fu trasformata in un fienile e minacciata due volte di distruzione.\nOggi, con il sostegno dello Stato e delle autorit\u00E0 locali, la proprietaria sta facendo il possibile per salvaguardare una delle pi\u00F9 belle vestigia dell'Ordine del Tempio.\n\nConferenze, simposi, eventi privati\nGli eventi organizzati alla Commanderie d'Epailly mirano a fare di questo sito eccezionale un luogo di scoperta, scambio e studio del mondo medievale.\n\nL'Associazione degli Amici della Commenda di Epailly\n\nL'Associazione ha lo scopo di organizzare eventi culturali e ricreativi per far conoscere la Commanderie d'Epailly e di contribuire alla sua valorizzazione\ndi Epailly e di contribuire alla conservazione del sito. Essa riunisce persone fisiche e giuridiche che desiderano partecipare o sostenere le sue attivit\u00E0. Il Consiglio di amministrazione \u00E8 composto da accademici (storici medievali e specialisti di architettura medievale) e personalit\u00E0 locali interessate alla conservazione dei siti.\n\nLavori di restauro\n\nRimasta troppo a lungo incustodita, la casa del comandante dovette essere ricostruita all'inizio del XIX secolo sopra la cantina esistente del castello (risalente all'inizio del XIII secolo). Negli ultimi dodici anni, su iniziativa dell'attuale proprietario, \u00E8 stato realizzato un programma di restauro metodico\ndall'attuale proprietario. I cortili sono stati liberati da silos ed edifici antiestetici e la cappella \u00E8 stata ripulita dalla vegetazione\nvegetazione. Poi, sotto la direzione dell'architetto capo dei monumenti storici, sono stati eseguiti importanti lavori nella cappella, in particolare per stabilizzare le volte e rendere impermeabile il tetto. Tutte le finestre sono state riaperte e vetrate, dando al cuore molta luce."@it . "La Commanderie dEpailly\nUn imposant t\u00E9moin des Templiers en Bourgogne\nInscrite \u00E0 l'inventaire et chapelle templi\u00E8re de la fin du 12\u00E8me si\u00E8cle, class\u00E9e monument historique.\n\nDans un site exceptionnel et \u00E0 l\u00E9cart des grands axes, la Commanderie d \u00B4Epailly pr\u00E9sente un ensemble homog\u00E8ne de b\u00E2timents datant de l l\u00B4\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale.\nLa chapelle templi\u00E8re, construite \u00E0 la fin du XII\u00E8me si\u00E8cle et remarquablement, restaur\u00E9e en est la principale attraction. Mais, on trouvera \u00E9galement deux granges dont lune est dot\u00E9e dune magnifique charpente, une salle vo\u00FBt\u00E9e situ\u00E9e sous le logis du commandeur, une tour de d\u00E9fense, une courtine, des foss\u00E9s, autant de vestiges dune des plus importantes commanderies de la r\u00E9gion.\nL \u00B4origine de la Commanderie est intimement li\u00E9e \u00E0 l \u00B4histoire de lOrdre du Temple. Cet ordre militaire fond\u00E9 vraisemblablement en en 1120 par Hugues de Payns, seigneur de Montigny, village proche de Montbard, avec la b\u00E9n\u00E9diction de saint Bernard, comptait parmi ses membres de nombreux chevaliers issus des familles aristocratiques de Bourgogne et de Champagne. Les commanderies, comme celle \nd\u00B4Epailly, avaient pour mission d \u00B4exploiter de vastes domaines, souvent offerts au Temple par de riches seigneurs de la r\u00E9gion. Leu rs revenus servaient \u00E0 assurer le fonctionnement de places fortes tenues par lOrdre du Temple au Proche Orient et destin\u00E9es \u00E0 prot\u00E9ger les royaumes chr\u00E9tiens cr\u00E9\u00E9s \u00E0 la suite des croisades. Apr\u00E8s l\u00B4\u00E9limination des Templiers (1307-1314), les biens de l \u00B4ordre pass\u00E8rent aux Hospitaliers de J\u00E9rusalem, un autre ordre militaire, devenu ult\u00E9rieurement lOrdre souverain de Malte. \nA la R\u00E9volution les biens des commanderies, domaines et b\u00E2timents, furent dispers\u00E9s comme biens nationaux. C\u00B4est ainsi qu\u00B4\u00E0 Epailly, la chapelle tomb\u00E9e entre des mains n\u00E9gligentes fut transform\u00E9e en grange et par deux fois menac\u00E9e de destruction. \nAujourd \u00B4hui, avec le soutien de lEtat et des collectivit\u00E9s territoriales la propri\u00E9taire met tout en oeuvre pour sauvegarder un des plus beaux vestiges de lOrdre du Temple.\n\nConf\u00E9rences, colloques, manifestations priv\u00E9es\nLes manifestations qui se d\u00E9roulent \u00E0 la Commanderie d \u00B4Epailly se proposent notamment de faire de ce site d\u00B4exception un lieu de d\u00E9couverte, d \u00B4\u00E9changes et d \u00B4\u00E9tudes du monde m\u00E9di\u00E9val.\n\nL\u00B4Association des Amis de la Commanderie d \u00B4Epailly\n\nL\u00B4Association a pour but d organiser des manifestations culturelles ou r\u00E9cr\u00E9atives permettant de mieux faire connaitre la Commanderie \nd \u00B4Epailly et de contribuer ainsi \u00E0 la sauvegarde du site. Elle regroupe des personnes physiques ou morales souhaitant participer \u00E0 ses activit\u00E9s ou les soutenir. Au conseil d administration si\u00E8gent des universitaires (historiens m\u00E9di\u00E9vistes et sp\u00E9cialistes de l\u00B4architecture du Moyen \u00C2ge) et des personnalit\u00E9s de la r\u00E9gion soucieuses de la pr\u00E9servation des sites.\n\nLes travaux de restauration\n\nDemeur\u00E9 trop longtemps sans soins, le logis du commandeur dut \u00EAtre reconstruit au d\u00E9but du XIX\u00E8me si\u00E8cle au dessus de l'ancien cellier existant du ch\u00E2teau (datant d\u00E9but XIII\u00E8). Au cours des douze derni\u00E8res ann\u00E9es un programme m\u00E9thodique de restauration vit le jour \u00E0 \nl \u00B4initiative de l\u00B4actuelle propri\u00E9taire. Les cours furent d\u00E9barrass\u00E9es de silos et b\u00E2timents disgracieux et la chapelle de la v\u00E9g\u00E9tation qui \nl\u00B4encombrait. Ensuite, sous la direction de l \u00B4architecte en chef des monuments historiques, d \u00B4importants travaux furent men\u00E9s \u00E0 bien dans la chapelle, notamment pour en stabiliser les vo\u00FBtes et assurer l\u00B4\u00E9tanch\u00E9it\u00E9 de la couverture. Toutes les baies ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9-ouvertes et vitr\u00E9es et donnent une importante luminosit\u00E9 au c?ur."@fr . "Comandancia de Epailly\nUn imponente testimonio de los Templarios en Borgo\u00F1a\nInscrita en el inventario y capilla templaria de finales del siglo XII, clasificada como monumento hist\u00F3rico.\n\nSituada en un lugar excepcional, lejos de las principales v\u00EDas de comunicaci\u00F3n, la Commanderie d'Epailly es un conjunto homog\u00E9neo de edificios de la \u00E9poca medieval.\nLa capilla templaria, construida a finales del siglo XII y notablemente restaurada, es la principal atracci\u00F3n. Tambi\u00E9n hay dos graneros, uno de ellos con una magn\u00EDfica armadura, una sala abovedada bajo la vivienda del comendador, una torre defensiva, un muro cortina y fosos: todos los vestigios de una de las encomiendas m\u00E1s importantes de la regi\u00F3n.\nLos or\u00EDgenes de la encomienda est\u00E1n estrechamente ligados a la historia de la Orden del Temple. Esta orden militar fue fundada probablemente en 1120 por Hugues de Payns, se\u00F1or de Montigny, un pueblo cercano a Montbard, con la bendici\u00F3n de San Bernardo. Entre sus miembros hab\u00EDa muchos caballeros de las familias aristocr\u00E1ticas de Borgo\u00F1a y Champa\u00F1a. Las encomiendas, como la de\nde Epailly, se encargaban de administrar vastas propiedades, a menudo donadas al Temple por ricos se\u00F1ores locales. Sus ingresos serv\u00EDan para gestionar las fortalezas que la Orden del Temple ten\u00EDa en Oriente Pr\u00F3ximo, destinadas a proteger los reinos cristianos creados a ra\u00EDz de las Cruzadas. Tras la eliminaci\u00F3n de los Templarios (1307-1314), el patrimonio de la Orden pas\u00F3 a los Hospitalarios de Jerusal\u00E9n, otra orden militar, que m\u00E1s tarde se convirti\u00F3 en la Soberana Orden de Malta.\nDurante la Revoluci\u00F3n Francesa, los bienes y edificios de las encomiendas se dispersaron como propiedad nacional. En Epailly, la capilla cay\u00F3 en manos negligentes, fue convertida en granero y amenazada de destrucci\u00F3n en dos ocasiones.\nHoy, con el apoyo del Estado y de las autoridades locales, la propietaria hace todo lo posible por salvaguardar uno de los m\u00E1s bellos vestigios de la Orden del Temple.\n\nConferencias, coloquios, actos privados\nLas manifestaciones organizadas en la Commanderie d'Epailly tienen como objetivo hacer de este lugar excepcional un lugar de descubrimiento, de intercambio y de estudio del mundo medieval.\n\nLa Asociaci\u00F3n de Amigos de la Comandancia de Epailly\n\nEl objetivo de la Asociaci\u00F3n es organizar actos culturales y recreativos para dar a conocer la Commanderie\nde Epailly y contribuir a su conservaci\u00F3n. Re\u00FAne a personas f\u00EDsicas y jur\u00EDdicas que deseen participar en sus actividades o apoyarlas. El Consejo de Administraci\u00F3n est\u00E1 compuesto por universitarios (historiadores medievales y especialistas en arquitectura medieval) y personalidades locales preocupadas por la conservaci\u00F3n de los yacimientos.\n\nObras de restauraci\u00F3n\n\nAbandonada durante demasiado tiempo, la casa del comendador tuvo que ser reconstruida a principios del siglo XIX sobre la bodega existente en el castillo (de principios del siglo XIII). En los \u00FAltimos doce a\u00F1os, se ha llevado a cabo un met\u00F3dico programa de restauraci\u00F3n bajo la iniciativa del actual propietario\npor el actual propietario. Los patios se limpiaron de silos y edificios antiest\u00E9ticos, y la capilla se limpi\u00F3 de vegetaci\u00F3n excesiva\nvegetaci\u00F3n. A continuaci\u00F3n, bajo la direcci\u00F3n del arquitecto jefe de monumentos hist\u00F3ricos, se realizaron importantes obras en la capilla, en particular para estabilizar las b\u00F3vedas y hacer estanco el tejado. Todas las ventanas se han reabierto y acristalado, lo que aporta mucha luz al coraz\u00F3n."@es . "Die Commanderie d'Epailly\nEin imposantes Zeugnis der Templer in Burgund.\nEingetragen in das Inventar und Templerkapelle aus dem Ende des 12. Jahrhunderts, als historisches Monument klassifiziert.\n\nDie Commanderie d'Epailly befindet sich an einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ort, abseits der Hauptverkehrsstra\u00DFen, und besteht aus einem homogenen Ensemble von Geb\u00E4uden aus dem Mittelalter.\nDie Hauptattraktion ist die Templerkapelle, die Ende des 12. Jahrhunderts erbaut und bemerkenswert restauriert wurde. Aber es gibt auch zwei Scheunen, von denen eine einen wundersch\u00F6nen Dachstuhl hat, einen gew\u00F6lbten Raum unter der Wohnung des Komturs, einen Verteidigungsturm, eine Festung und Gr\u00E4ben - alles \u00DCberreste einer der bedeutendsten Komtureien der Region.\nDer Ursprung der Komturei ist eng mit der Geschichte des Templerordens verbunden. Dieser milit\u00E4rische Orden, der vermutlich 1120 von Hugues de Payns, dem Herrn von Montigny, einem Dorf in der N\u00E4he von Montbard, mit dem Segen des Heiligen Bernhard gegr\u00FCndet wurde, z\u00E4hlte zahlreiche Ritter aus den aristokratischen Familien von Burgund und der Champagne zu seinen Mitgliedern. Die Komtureien, wie die \nvon Epailly, hatten die Aufgabe, gro\u00DFe L\u00E4ndereien zu bewirtschaften, die den Templern h\u00E4ufig von reichen Herren aus der Region geschenkt wurden. Ihre Eink\u00FCnfte dienten dem Betrieb von Festungen, die der Templerorden im Nahen Osten unterhielt, um die nach den Kreuzz\u00FCgen entstandenen christlichen K\u00F6nigreiche zu sch\u00FCtzen. Nach der Aufl\u00F6sung der Templer (1307-1314) gingen die G\u00FCter des Ordens an die Hospitaliter von Jerusalem, einen anderen milit\u00E4rischen Orden, \u00FCber, der sp\u00E4ter zum Souver\u00E4nen Malteserorden wurde. \nW\u00E4hrend der Franz\u00F6sischen Revolution wurden die G\u00FCter der Komtureien, die L\u00E4ndereien und Geb\u00E4ude, als Nationalg\u00FCter verstreut. So kam es, dass die Kapelle in Epailly in unachtsame H\u00E4nde geriet, in eine Scheune umgewandelt wurde und zweimal von der Zerst\u00F6rung bedroht war. \nHeute setzt die Eigent\u00FCmerin mit Unterst\u00FCtzung des Staates und der Gebietsk\u00F6rperschaften alles daran, eines der sch\u00F6nsten Relikte des Templerordens zu erhalten.\n\nKonferenzen, Kolloquien, private Veranstaltungen\nDie Veranstaltungen, die in der Commanderie d 'Epailly stattfinden, haben insbesondere zum Ziel, diese au\u00DFergew\u00F6hnliche St\u00E4tte zu einem Ort der Entdeckung, des Austauschs und der Studien der mittelalterlichen Welt zu machen.\n\nDer Verein der Freunde der Commanderie d 'Epailly\n\nZiel des Vereins ist es, Kultur- und Freizeitveranstaltungen zu organisieren, um die Commanderie Epailly besser bekannt zu machen. \nd 'Epailly zu f\u00F6rdern und so zur Erhaltung der Anlage beizutragen. Der Verein umfasst nat\u00FCrliche und juristische Personen, die an seinen Aktivit\u00E4ten teilnehmen oder diese unterst\u00FCtzen m\u00F6chten. Der Verwaltungsrat besteht aus Akademikern (Historiker, Medi\u00E4visten und Spezialisten f\u00FCr mittelalterliche Architektur) und Pers\u00F6nlichkeiten aus der Region, die sich f\u00FCr den Erhalt der St\u00E4tten einsetzen.\n\nDie Restaurierungsarbeiten\n\nDas Kommandantenhaus wurde zu lange nicht gepflegt und musste Anfang des 19. Jahrhunderts \u00FCber dem bestehenden Keller des Schlosses (aus dem fr\u00FChen 13. Jahrhundert) wieder aufgebaut werden. In den letzten zw\u00F6lf Jahren wurde ein methodisches Restaurierungsprogramm unter der Leitung von \nauf Initiative der derzeitigen Besitzerin. Die H\u00F6fe wurden von unansehnlichen Silos und Geb\u00E4uden befreit und die Kapelle von der Vegetation befreit. \n\u00FCberwuchert wurde. Anschlie\u00DFend wurden unter der Leitung des Chefarchitekten der Denkmalpflege umfangreiche Arbeiten an der Kapelle durchgef\u00FChrt, insbesondere um die Gew\u00F6lbe zu stabilisieren und die Wasserdichtigkeit des Daches zu gew\u00E4hrleisten. Alle Fenster wurden wieder ge\u00F6ffnet und verglast, so dass das Herz nun hell erleuchtet ist."@de . . .