. . . . . . "Visita guiada a la Casa Tradicional de la Carnicer\u00EDa.\n\nLa Casa Tradicional de la Carnicer\u00EDa recrea la vida de los carniceros y sus familias, que sacrificaban los animales in situ, vend\u00EDan y cocinaban en la planta baja, viv\u00EDan en las plantas superiores, mientras secaban cientos de pieles de oveja y cerdo en los desvanes con techo de celos\u00EDa.\nHerramientas, fotograf\u00EDas, escritos y mobiliario dan testimonio, de forma conmovedora, de la intimidad de una comunidad fiel a sus tradiciones, a su fe y a su oficio.\n\nDuraci\u00F3n de 30 a 45 minutos (sin necesidad de reserva). Acceso a las plantas superior \u00FAnicamente en visitas guiadas."@es . "F\u00FChrung durch das Traditionelle Metzgerhaus.\n\nDas traditionelle Metzgerhaus vermittelt einen Einblick in das Leben der Metzger und ihrer Familien, die vor Ort schlachteten, im Erdgeschoss verkauften und kochten, in den oberen Stockwerken wohnten w\u00E4hrend sie gleichzeitig Hunderte von Schaf- und Schweineh\u00E4uten in den durchl\u00FCfteten Dachb\u00F6den trockneten.\nWerkzeuge, Fotos, Schriftst\u00FCcke und M\u00F6bel zeugen auf bewegende Weise von der Intimit\u00E4t einer Gemeinschaft, die ihren Traditionen, ihrem Glauben und ihrem Handwerk treu blieb.\n\nDauer: 30 bis 45 Minuten (keine Voranmeldung erforderlich). Zugang zu den Obergeschossen nur im Rahmen einer F\u00FChrung."@de . "Guided tour of the Traditional Butcher's House.\n\nThe Traditional Butcher\u2019s House showcases the lives of butchers and their families, who slaughtered animals on site, sold and cooked their meat on the ground floor, lived on the upper floors, all while drying hundreds of sheep and pig hides in open-lattice attics.\nTools, photographs, writings, and furnishings offer a moving glimpse into the private lives of a community devoted to its traditions, its faith, and its craft.\n\nDuration: 30 to 45 minutes (no reservations required). Access to the upper floors is available only as part of a guided tour."@en . "Visite guid\u00E9e de la Maison Traditionnelle de la Boucherie.\n\nLa maison traditionnelle de la Boucherie met en sc\u00E8ne la vie des bouchers et de leurs familles qui abattaient sur place, vendaient et cuisaient au rez-de-chauss\u00E9e, vivaient dans les \u00E9tages, tout en s\u00E9chant des centaines de peaux de moutons et de porcs dans des greniers \u00E0 claire-voie.\nOutils, photos, \u00E9crits, mobiliers t\u00E9moignent avec \u00E9motion de l'intimit\u00E9 d'une communaut\u00E9 fid\u00E8le \u00E0 ses traditions, \u00E0 sa foi et \u00E0 son m\u00E9tier.\n\nDur\u00E9e de 30 \u00E0 45 minutes (pas de r\u00E9servation). Acc\u00E8s aux \u00E9tages uniquement en visite comment\u00E9e."@fr . "Visita guidata alla Casa Tradizionale della Macelleria.\n\nLa Casa Tradizionale della Macelleria mette in scena la vita dei macellai e delle loro famiglie, che macellavano sul posto, vendevano e cucinavano al piano terra, vivevano ai piani superiori, mentre facevano essiccare centinaia di pelli di pecora e di maiale nei soppalchi a traliccio.\nAttrezzi, foto, scritti e arredi testimoniano con commozione l\u2019intimit\u00E0 di una comunit\u00E0 fedele alle proprie tradizioni, alla propria fede e al proprio mestiere.\n\nDurata da 30 a 45 minuti (non \u00E8 necessaria la prenotazione). L\u2019accesso ai piani superiori \u00E8 consentito solo nell\u2019ambito di una visita guidata."@it . "Rondleiding door het Traditionele Slagershuis.\n\nHet traditionele slagershuis geeft een beeld van het leven van de slagers en hun gezinnen, die ter plaatse slachtten, op de begane grond verkochten en kookten, op de bovenverdiepingen woonden, terwijl ze honderden schapen- en varkenshuiden droogden in zolders met open wanden.\nGereedschap, foto\u2019s, geschriften en meubilair getuigen op ontroerende wijze van de intimiteit van een gemeenschap die trouw was aan haar tradities, haar geloof en haar vak.\n\nDuur: 30 tot 45 minuten (geen reservering nodig). Toegang tot de verdiepingen uitsluitend tijdens een rondleiding."@nl . . .