@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:58081212-0558-3414-9b11-7f3b07e13b3f
:hasTranslatedProperty data:6b31a9c1-0232-3ab3-ab17-494429a2c796, data:943d12e3-68ab-3a4c-99ed-4a7f3330bcf0, data:4e118dde-e79f-3edd-a885-ce1e7b49b233, data:7e6fbfd9-286b-358d-93b5-d9fd4c5eab24, data:fe05583d-dca5-3470-8aa9-6cb3e961e6b8 ;
a :Description ;
dc:description """Al Alba
Cuando era pequeño, Camille oía a su hermano mayor Matthieu practicar las escalas con el violonchelo y eso le parecía muy extraño, ¿como un ritual? Con el paso del tiempo, cada uno fue forjando su propia relación con la música: por un lado, la canción; por otro, el jazz y la música del mundo. Y entonces se fue perfilando un camino que explorar juntos.
Con «Al Alba», tienden puentes entre sus universos para dar lugar a un nuevo territorio. Invitan a un intenso viaje musical, entre Oriente y Occidente, música clásica e improvisación, intimidad y potencia. En él se perciben a veces acentos orientales, de jazz o de blues, pero también un universo lírico impulsado por el virtuoso arco de Matthieu y la hipnótica voz de Camille. Gracias al sampler, el violonchelo se multiplica creando arquitecturas sonoras ricas y coloridas.
El repertorio de Camille y Matthieu Saglio resulta tan inclasificable como magnético, y transporta al público a un viaje interior y espiritual. Un momento suspendido en el tiempo."""@es, """Al Alba
Quando era piccolo, Camille sentiva il fratello maggiore Matthieu esercitarsi con le scale al violoncello e la cosa gli sembrava molto strana, quasi un rituale… Col passare del tempo, ognuno ha intessuto il proprio rapporto con la musica: il canto per l’uno, il jazz e la world music per l’altro. E poi si è delineato un percorso da esplorare insieme.
Con “Al Alba”, creano ponti tra i loro universi per far emergere un nuovo territorio. Invitano a un intenso viaggio musicale, tra Oriente e Occidente, musica classica e improvvisazione, intimità e potenza. A volte si percepiscono accenti orientali, jazz o blues, ma anche un universo lirico sostenuto dall’archetto virtuoso di Matthieu e dalla voce ipnotica di Camille. Grazie al campionatore, il violoncello si moltiplica creando ricche e colorate architetture sonore.
Il repertorio di Camille e Matthieu Saglio si rivela tanto inclassificabile quanto magnetico, trascinando il pubblico in un viaggio interiore e spirituale. Un momento sospeso."""@it, """Al Alba
Toen hij nog klein was, hoorde Camille zijn oudere broer Matthieu zijn toonladders op de cello spelen en dat kwam hem heel vreemd voor, als een soort ritueel… In de loop der tijd heeft ieder zijn eigen band met muziek opgebouwd: de een op het gebied van het lied, de ander op het gebied van jazz en wereldmuziek. En zo ontstond er een pad dat ze samen konden verkennen.
Met „Al Alba“ slaan ze bruggen tussen hun werelden om een nieuw terrein te laten ontstaan. Ze nodigen uit tot een intense muzikale reis, tussen Oost en West, klassieke muziek en improvisatie, intimiteit en kracht. Soms hoor je oosterse accenten, jazz of blues, maar ook een lyrische wereld gedragen door de virtuoze strijkstok van Matthieu en de hypnotiserende stem van Camille. Dankzij de sampler vermenigvuldigt de cello zich en creëert zo rijke en kleurrijke klanklandschappen.
Het repertoire van Camille en Matthieu Saglio is even onclassificeerbaar als magnetisch en neemt het publiek mee op een innerlijke en spirituele reis. Een moment dat even stil lijkt te staan."""@nl, """Al Alba
Quand il était petit, Camille entendait son grand frère Matthieu faire ses gammes au violoncelle et cela lui paraissait bien étrange, comme un rituel… Au fil du temps, chacun a tissé sa propre relation à la musique, du côté de la chanson pour l’un et du côté du jazz et de la world music pour l’autre. Et puis, s’est dessiné un chemin à explorer à deux.
Avec "Al Alba", ils créent des ponts entre leurs univers pour faire émerger un nouveau territoire. Ils invitent à un voyage musical intense, entre Orient et Occident, musique classique et improvisation, intimité et puissance. On y entend parfois des accents orientaux, de jazz ou de blues, mais également un univers lyrique porté par l’archet virtuose de Matthieu et la voix hypnotique de Camille. Grâce au sampler, le violoncelle se démultiplie créant des architectures sonores riches et colorées.
Le répertoire de Camille et Matthieu Saglio s’avère aussi inclassable que magnétique, emportant avec lui le public dans un voyage intérieur et spirituel. Un moment suspendu."""@fr, """Al Alba
When he was a little boy, Camille would hear his older brother Matthieu playing scales on the cello, and it seemed very strange to him—like a ritual? Over time, each of them developed his own relationship with music—one through songwriting, the other through jazz and world music. And then, a path emerged for them to explore together.
With “Al Alba,” they build bridges between their worlds to bring forth a new musical landscape. They invite listeners on an intense musical journey, spanning East and West, classical music and improvisation, intimacy and power. At times, one hears Eastern, jazz, or blues influences, but also a lyrical world carried by Matthieu’s virtuoso bowing and Camille’s hypnotic voice. Thanks to the sampler, the cello multiplies itself, creating rich and colorful soundscapes.
Camille and Matthieu Saglio’s repertoire proves as unclassifiable as it is magnetic, taking the audience on an inner and spiritual journey. A moment suspended in time."""@en, """Al Alba
Als Camille noch klein war, hörte er seinen älteren Bruder Matthieu auf dem Cello Tonleitern spielen, und das kam ihm sehr seltsam vor, fast wie ein Ritual? Im Laufe der Zeit entwickelte jeder seine eigene Beziehung zur Musik: der eine zum Chanson, der andere zum Jazz und zur Weltmusik. Und so zeichnete sich ein Weg ab, den sie gemeinsam erkunden wollten.
Mit „Al Alba“ schlagen sie Brücken zwischen ihren Welten, um ein neues Terrain entstehen zu lassen. Sie laden zu einer intensiven musikalischen Reise ein, zwischen Orient und Okzident, klassischer Musik und Improvisation, Intimität und Kraft. Manchmal sind orientalische, Jazz- oder Blues-Akzente zu hören, aber auch eine lyrische Welt, getragen vom virtuosen Bogen von Matthieu und der hypnotischen Stimme von Camille. Dank des Samplers vervielfacht sich der Klang des Cellos und schafft so reichhaltige und farbenfrohe Klanglandschaften.
Das Repertoire von Camille und Matthieu Saglio erweist sich als ebenso unklassifizierbar wie magnetisch und nimmt das Publikum mit auf eine innere und spirituelle Reise. Ein Moment, der die Zeit stillstehen lässt."""@de .
owl:topObjectProperty data:58081212-0558-3414-9b11-7f3b07e13b3f ;
:hasDescription data:58081212-0558-3414-9b11-7f3b07e13b3f .