"D\u00E9couvrir Charmes au fil de ses rues, de mani\u00E8re autonome. D\u00E9pliant \u00E0 retrouver \u00E0 l'office de tourisme de Charmes, 2 rue Porte de Mozelle.\nChaque num\u00E9ro correspond \u00E0 un lieu important de Charmes que vous retrouverez sur le plan en image ou dans le PDF joint.\n\nDu Moyen-\u00C2ge \u00E0 l\u2019\u00E9poque industrielle, Charmes a r\u00E9ussi \u00E0 garder diverses traces du pass\u00E9 malgr\u00E9 les turbulences du temps. On appelle les habitants de Charmes les Carpiniens, d\u00E9riv\u00E9 de \u00ABCarpini\u00BB, nom en r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 sa for\u00EAt plant\u00E9e de charmes.\n\n1.\tEGLISE SAINT-NICOLAS.\nElle a pour patron Saint Nicolas dont le culte s\u2019est d\u00E9velopp\u00E9 en Lorraine d\u00E8s le XII\u00E8 si\u00E8cle. L\u2019\u00E9glise paroissiale fut achev\u00E9e en 1493 et reconstruite sur une architecture plus moderne au fur et \u00E0 mesure des al\u00E9as de l\u2019histoire. Les statues sur le portail de Lambert-Rucky (1888-1967) illustrent les d\u00E9votions de la ville. Sur le pilier central du portail, au milieu de la porte d\u2019entr\u00E9e de l\u2019\u00E9difice se trouvent St Nicolas et les trois enfants illustrant la traditionnelle Saint-Nicolas c\u00E9l\u00E9br\u00E9e chaque ann\u00E9e en Lorraine le 6 d\u00E9cembre. Plus haut, de gauche \u00E0 droite, St Di\u00E9, patron du dioc\u00E8se, St Fran\u00E7ois aux oiseaux, enfin St Pierre Fourier (n\u00E9 \u00E0 Mirecourt) qui porte la fourrure des chanoines de St Augustin. Sur le c\u00F4t\u00E9, vous pouvez observer la chapelle St-Hubert fond\u00E9e par la famille de Savigny, class\u00E9e aux Monuments Historiques. L\u2019ext\u00E9rieur de la chapelle est tout aussi richement d\u00E9cor\u00E9 que son int\u00E9rieur. Sur le contrefort de l\u2019angle \u00E0 droite, sur une coquille, deux g\u00E9nies supportent un brasier : cette image montre la reconnaissance familiale des Savigny au Duc Antoine.\n\n2.\tSALLE DE L\u2019ESPEE.\nCette salle \u00E9tait une halle aux grains. A la mort de la famille carpinienne de l\u2019Esp\u00E9e, la salle fut donn\u00E9e \u00E0 la ville. R\u00E9nov\u00E9e, elle accueille aujourd\u2019hui des spectacles et concerts des diverses associations de la ville.\n\n3.\tMAISON DU CHALDRON.\nLa Maison du Chaldron est aussi appel\u00E9e \u00ABMaison des Loups\u00BB au regard des gargouilles nich\u00E9es \u00E0 son sommet. Cet h\u00F4tel de la Renaissance est le lieu de la signature du trait\u00E9 de Charmes entre le cardinal de Richelieu et Charles IV en 1633, qui marqua le d\u00E9but de l\u2019unification entre la France et le Duch\u00E9 de Lorraine. Cette maison a \u00E9t\u00E9, dans les ann\u00E9es 1900, un des caf\u00E9s les plus importants de la ville. Elle abrite aujourd\u2019hui l\u2019association \u00ABConservatoire du Patrimoine\u00BB (ouverte le mardi apr\u00E8s-midi).\n\n4.\tPLACE DE LA MAIRIE.\nLe sceau de Charmes du XVII\u00E8 si\u00E8cle repr\u00E9sentait un chien debout sans indication d\u2019\u00E9maux (couleurs). Le blason actuel appara\u00EEt d\u00E8s le si\u00E8cle suivant, il est accompagn\u00E9 de la devise qui t\u00E9moigne de la fid\u00E9lit\u00E9 de ses habitants envers les ducs de Lorraine. Le blason communal repr\u00E9sent\u00E9 sur la fa\u00E7ade de l\u2019H\u00F4tel de Ville est l\u00E9g\u00E8rement diff\u00E9rent. L\u2019artiste qui le r\u00E9alisa pla\u00E7a la croix de Lorraine dans un \u00E9cusson rouge (dit de gueules) et tourna la t\u00EAte de la levrette.\nD\u2019azur \u00E0 la levrette d\u2019argent, tenant en ses pattes une croix de Lorraine d\u2019or.\nSur la place de la Mairie, \u00E0 droite de l\u2019H\u00F4tel de Ville, vous trouverez la st\u00E8le d\u2019un Carpinien c\u00E9l\u00E8bre, Maurice Barr\u00E8s (1862-1923). Homme politique et \u00E9crivain. Sa maison est situ\u00E9e rue Claude Barr\u00E8s.\nCharmes n\u2019a pas \u00E9t\u00E9 \u00E9pargn\u00E9e pendant la 2\u00E8 guerre mondiale : 160 habitants furent d\u00E9port\u00E9s et la ville fut canonn\u00E9e le 5 septembre 1944 (exposition dans le hall de la mairie). Charmes fut la premi\u00E8re ville de France reconstruite et inaugur\u00E9e par le Pr\u00E9sident de la R\u00E9publique Vincent Auriol en 1952.\n\n5.\tPLAQUE MAURICE BARRES.\nAu d\u00E9but de la rue des Capucins, on peut voir la plaque symbolisant l\u2019ancienne adresse de la maison natale de l\u2019\u00E9crivain et homme politique Maurice Barr\u00E8s.\n\n6.\tCHAPELLE NOTRE-DAME-DE-GR\u00C2CE et SAINT-ARNOUL.\nFond\u00E9e vers 1490 par Le petit-Thomassin, la chapelle est d\u2019architecture romane. Elle fut d\u2019abord d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Notre Dame de Piti\u00E9. Elle prit ensuite le nom de Notre-Dame-de-Gr\u00E2ces, rappelant la statue tr\u00E8s bien conserv\u00E9e datant du XVI\u00E8 si\u00E8cle pr\u00E9sente \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur de l\u2019\u00E9difice. A votre gauche, \u00E0 l\u2019angle d\u2019une maison se trouve Saint Arnoul, \u00E9v\u00EAque de Metz et Saint Patron des brasseurs. Cette repr\u00E9sentation est la sc\u00E8ne du miracle de la bi\u00E8re, une \u0153uvre du sculpteur Lambert-Rucky qui a aussi \u0153uvr\u00E9 pour l\u2019\u00E9glise de Charmes.\n\nHistoire & l\u00E9gende : Saint Arnoul (582-640), n\u00E9 \u00E0 Lay-Saint-Christophe, au Nord de Nancy, devient en 612, \u00E9v\u00EAque de Metz. Apr\u00E8s 15 ans et 10 jours de service, il reprend go\u00FBt \u00E0 la solitude et, abandonnant son \u00E9v\u00EAch\u00E9, il rejoint le monast\u00E8re de Saint-Mont qu\u2019il vient de fonder pr\u00E8s de Remiremont. Il d\u00E9c\u00E8de le 16 ao\u00FBt 640. La l\u00E9gende prend alors forme. Sa d\u00E9pouille est r\u00E9clam\u00E9e par la ville de Metz d\u00E9sireuse d\u2019abriter le corps de son \u00E9v\u00EAque bien-aim\u00E9. Une foule immense en procession prend la voie romaine, mais la renomm\u00E9e du bon Arnoul \u00E9tait telle que ce qui devait arriver arriva. Alors que repartant de Remiremont et arrivant \u00E0 hauteur de Deyvillers, vivres et cervoise vinrent \u00E0 manquer. Le Duc Nothon responsable du cort\u00E8ge adjura le Bienheureux Arnoul de pourvoir \u00E0 l\u2019intendance de sa nombreuse troupe. C\u2019est ainsi que le miracle se produisit, la cervoise coulant soudain \u00E0 flots, permettant \u00E0 chacun de se d\u00E9salt\u00E9rer, ce jour-l\u00E0 comme le lendemain. La profession brassicole, reconnaissante, fit de Saint Arnoul son saint protecteur.\n\n7.\tRUE DE L\u2019ARCANUM.\nSur le c\u00F4t\u00E9 droit de la chapelle :\nRemarquez la plaque fix\u00E9e au mur symbolisant l\u2019emplacement de l\u2019ancienne malterie en bas de la rue. On peut lire \u00ABLe 6 septembre 1944 et les jours qui suivirent plus de 650 habitants de Charmes et des localit\u00E9s voisines chass\u00E9s de leur demeure par le feu et les bombardements furent accueillis et log\u00E9s dans les locaux de cette malterie. Ils y furent nourris et v\u00EAtus par les soins du Secours National et de ses aides b\u00E9n\u00E9voles. Cette plaque est appos\u00E9e en souvenir de ces journ\u00E9es tragiques et en reconnaissance pour ceux qui servirent.\u00BB\n\n8.\tANCIENNE BRASSERIE.\nD\u2019architecture industrielle et typique, la Brasserie de Charmes a \u00E9t\u00E9 la derni\u00E8re brasserie visible sur le mod\u00E8le vertical. La brasserie de Charmes fut fond\u00E9e en 1864 par Achille Hanus. La nouvelle entreprise d\u00E9passa rapidement les autres brasseries de la ville qui furent absorb\u00E9es une par une. Elle acquit d\u2019autres sites tels que Saint-Di\u00E9, Val d\u2019Ajol, Xertigny, Ville-sur-Illon. Constamment modernis\u00E9e avec de nouvelles installations de brassage, en 1936 elle passe un accord de fabrication avec un brasseur allemand, le docteur Kanter. Le site carpinien fait naitre la bi\u00E8re Kanterbra\u00FC... En 1939, un incendie d\u00E9truisit la malterie qui ne reprit son activit\u00E9 qu\u2019en 1941. En 1966, la soci\u00E9t\u00E9 des Grandes Brasseries de Charmes fusionna avec Champigneulles et donna naissance \u00E0 l\u2019Europ\u00E9enne Brasserie. Le site de Charmes ferma ses portes en 1971 comme beaucoup en Lorraine \u00E0 cause de la centralisation. Elle comptait encore 140 ouvriers.\n\n9.\tRUE DES LAVEUSES.\nVous empruntez une petite ruelle qui est juste \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de l\u2019ancienne brasserie. Ancien passage vers le lavoir.\n\n10.\tLE BATTANT.\nAncien site industriel carpinien, le Battant, tannerie, draperie, scierie et atelier m\u00E9canique, fut la premi\u00E8re centrale \u00E9lectrique de Charmes. Les outils du Battant fonctionnent toujours sous nos yeux tous les dimanches apr\u00E8s-midi d\u2019\u00E9t\u00E9. Plac\u00E9 sur le Canal du Moulin, il y a plus d\u2019un si\u00E8cle, ce site de m\u00E9moire abritait plusieurs industries qui firent la vie \u00E9conomique de la ville. La scierie qui, au fil du temps, s\u2019est modernis\u00E9e, a accueilli en 1860 une blanchisserie avec chaudi\u00E8re.\n\n11.\tLE LAVOIR.\nCe lavoir date des ann\u00E9es 1890 et a \u00E9t\u00E9 r\u00E9am\u00E9nag\u00E9 avec des sanitaires pour les camping-caristes en 1995.\n\n12.\tLE PONT DES CH\u00C8VRES.\nLe pont des ch\u00E8vres avait \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 pour que les ch\u00E8vres traversent le canal du Moulin pour aller aux p\u00E2quis avant la cr\u00E9ation du canal en 1882, terrains abritant maintenant l\u2019aire de camping-cars, le canal, le port.\n\n13.\tLES REMPARTS.\nAu XI\u00E8 si\u00E8cle afin de se d\u00E9fendre contre les Hongrois qui ravageaient le pays, les comtes de Toul construisirent une forteresse et des enceintes fortifi\u00E9es. Elles englobaient toute l\u2019actuelle rue de la R\u00E9publique jusqu\u2019au Pont des Ch\u00E8vres, de la chapelle \u00E0 la Porte Bazin. Aujourd\u2019hui une partie des remparts subsiste malgr\u00E9 les \u00E9preuves du temps.\n\nNous esp\u00E9rons que vous avez eu un bel aper\u00E7u de cette petite ville, n'h\u00E9sitez pas \u00E0 d\u00E9couvrir tout son aspect nature en vous renseignant \u00E0 l'Office de Tourisme.\nDes visites guid\u00E9es sont aussi propos\u00E9es en \u00E9t\u00E9."@fr . . . . . . "Entdecken Sie Charmes auf eigene Faust entlang seiner Stra\u00DFen. Faltblatt, das Sie im Tourismusb\u00FCro von Charmes, 2 rue Porte de Mozelle, finden.\nJede Nummer entspricht einem wichtigen Ort in Charmes, den Sie auf dem Plan in Bildern oder im beigef\u00FCgten PDF finden.\n\nVom Mittelalter bis zum Industriezeitalter hat es Charmes geschafft, trotz der Turbulenzen der Zeit verschiedene Spuren der Vergangenheit zu bewahren. Die Einwohner von Charmes werden Carpiniens genannt, abgeleitet von \"Carpini\", einem Namen, der sich auf den mit Hainbuchen bepflanzten Wald bezieht.\n\n1.\tKIRCHE SAINT-NICOLAS.\nDer Schutzpatron der Kirche ist der Heilige Nikolaus, dessen Verehrung sich in Lothringen seit dem 12. Die Pfarrkirche wurde 1493 fertiggestellt und im Laufe der Geschichte in einer moderneren Architektur wieder aufgebaut. Die Statuen auf dem Portal von Lambert-Rucky (1888-1967) veranschaulichen die Fr\u00F6mmigkeit der Stadt. Auf dem mittleren Pfeiler des Portals, in der Mitte der Eingangst\u00FCr des Geb\u00E4udes, befinden sich St. Nikolaus und die drei Kinder, die den traditionellen St. Nikolaus illustrieren, der jedes Jahr am 6. Dezember in Lothringen gefeiert wird. Weiter oben, von links nach rechts, sind St. Di\u00E9, der Schutzpatron der Di\u00F6zese, St. Fran\u00E7ois mit den V\u00F6geln und schlie\u00DFlich St. Pierre Fourier (geboren in Mirecourt) zu sehen, der den Pelz der Kanoniker von St. Augustin tr\u00E4gt. Auf der Seite k\u00F6nnen Sie die Kapelle St-Hubert beobachten, die von der Familie de Savigny gegr\u00FCndet wurde und unter Denkmalschutz steht. Das \u00C4u\u00DFere der Kapelle ist ebenso reich verziert wie ihr Inneres. Auf dem Strebepfeiler in der rechten Ecke stehen auf einer Muschel zwei Genien, die eine Feuerstelle st\u00FCtzen: Dieses Bild zeigt die famili\u00E4re Anerkennung der Savignys f\u00FCr Herzog Antoine.\n\n2.\tSAAL DER ESPEE.\nDieser Saal war fr\u00FCher eine Getreidehalle. Nach dem Tod der Karpinierfamilie de l'Esp\u00E9e wurde die Halle der Stadt geschenkt. Nach einer Renovierung finden hier heute Auff\u00FChrungen und Konzerte der verschiedenen Vereine der Stadt statt.\n\n3.\tMAISON DU CHALDRON (HAUS DES CHALDRON).\nDas Maison du Chaldron wird wegen der Wasserspeier auf seiner Spitze auch \"Haus der W\u00F6lfe\" genannt. Dieses Renaissance-Hotel ist der Ort, an dem 1633 der Vertrag von Charmes zwischen Kardinal Richelieu und Karl IV. unterzeichnet wurde, der den Beginn der Vereinigung zwischen Frankreich und dem Herzogtum Lothringen markierte. Dieses Haus war in den 1900er Jahren eines der wichtigsten Caf\u00E9s der Stadt. Heute beherbergt es den Verein \"Conservatoire du Patrimoine\" (dienstagnachmittags ge\u00F6ffnet).\n\n4.\tPLACE DE LA MAIRIE (RATHAUSPLATZ).\nDas Siegel von Charmes aus dem 17. Jahrhundert zeigte einen stehenden Hund ohne Angabe von Emaille (Farben). Das heutige Wappen erschien bereits im darauffolgenden Jahrhundert und wurde von einem Motto begleitet, das die Treue der Einwohner gegen\u00FCber den Herz\u00F6gen von Lothringen bezeugt. Das Gemeindewappen auf der Fassade des Rathauses ist etwas anders gestaltet. Der K\u00FCnstler, der es schuf, platzierte das Lothringer Kreuz in einem roten Wappenschild (dem sogenannten Geules-Schild) und drehte den Kopf des Hahns.\nAzurblau mit einem silbernen Hahn, der ein goldenes Lothringer Kreuz in seinen Pfoten h\u00E4lt.\nAuf dem Place de la Mairie, rechts neben dem Rathaus, finden Sie die Stele eines ber\u00FChmten Carpinien, Maurice Barr\u00E8s (1862-1923). Er war Politiker und Schriftsteller. Sein Haus befindet sich in der Rue Claude Barr\u00E8s.\nWeltkrieg wurde Charmes nicht verschont: 160 Einwohner wurden deportiert und die Stadt wurde am 5. September 1944 mit Kanonen beschossen (Ausstellung in der Eingangshalle des Rathauses). Charmes war die erste Stadt in Frankreich, die wieder aufgebaut und 1952 vom Pr\u00E4sidenten der Republik Vincent Auriol eingeweiht wurde.\n\n5.\tGEDENKTAFEL MAURICE BARRES.\nAm Anfang der Rue des Capucins befindet sich eine Tafel, die die ehemalige Adresse des Geburtshauses des Schriftstellers und Politikers Maurice Barr\u00E8s symbolisiert.\n\n6.\tKAPELLE NOTRE-DAME-DE-GR\u00C2CE und SAINT-ARNOUL.\nDie Kapelle wurde um 1490 von Le petit-Thomassin gegr\u00FCndet und weist eine romanische Architektur auf. Zun\u00E4chst war sie Notre Dame de Piti\u00E9 gewidmet. Sp\u00E4ter wurde sie Notre-Dame-de-Gr\u00E2ces genannt, was auf die sehr gut erhaltene Statue aus dem 16. Jahrhundert im Inneren des Geb\u00E4udes zur\u00FCckzuf\u00FChren ist. Links von Ihnen befindet sich an der Ecke eines Hauses der Heilige Arnoul, Bischof von Metz und Schutzpatron der Brauereien. Diese Darstellung ist die Szene des Bierwunders, ein Werk des Bildhauers Lambert-Rucky, der auch f\u00FCr die Kirche von Charmes gearbeitet hat.\n\nGeschichte & Legende: Saint Arnoul (582-640), geboren in Lay-Saint-Christophe, n\u00F6rdlich von Nancy, wurde im Jahr 612 Bischof von Metz. Nach 15 Jahren und 10 Tagen im Dienst fand er wieder Gefallen an der Einsamkeit und gab sein Bischofsamt auf, um sich dem Kloster Saint-Mont anzuschlie\u00DFen, das er gerade in der N\u00E4he von Remiremont gegr\u00FCndet hatte. Er starb am 16. August 640. Die Legende nahm Gestalt an. Die Stadt Metz, die den Leichnam ihres geliebten Bischofs beherbergen wollte, forderte seine sterblichen \u00DCberreste. Eine riesige Menschenmenge nahm in einer Prozession den r\u00F6mischen Weg, doch der Ruf des guten Arnoul war so gro\u00DF, dass das, was geschehen sollte, auch geschah. Als er von Remiremont abreiste und auf der H\u00F6he von Deyvillers ankam, wurden Lebensmittel und Bier knapp. Der Herzog Nothon, der f\u00FCr die Prozession verantwortlich war, bat den Seligen Arnoul, f\u00FCr die Versorgung seiner gro\u00DFen Truppe zu sorgen. Und so geschah das Wunder, denn pl\u00F6tzlich floss das Bier in Str\u00F6men und jeder konnte seinen Durst l\u00F6schen, sowohl an diesem Tag als auch am n\u00E4chsten. Die dankbare Brauereibranche machte Saint Arnoul zu ihrem Schutzheiligen.\n\n7.\tRUE DE L'ARCANUM (STRASSE DES ARKANUMS).\nAuf der rechten Seite der Kapelle:\nBeachten Sie die an der Wand befestigte Tafel, die den Standort der ehemaligen M\u00E4lzerei am Ende der Stra\u00DFe symbolisiert. Sie lautet: \"Am 6. September 1944 und in den Tagen danach wurden mehr als 650 Einwohner von Charmes und den umliegenden Orten, die durch Feuer und Bomben aus ihren H\u00E4usern vertrieben worden waren, in den R\u00E4umlichkeiten dieser M\u00E4lzerei aufgenommen und untergebracht. Dort wurden sie von der Secours National und ihren freiwilligen Helfern mit Nahrung und Kleidung versorgt. Diese Tafel wird zur Erinnerung an diese tragischen Tage und in Anerkennung derer, die gedient haben, angebracht\"\n\n8.\tEHEMALIGE BRAUEREI.\nMit ihrer typischen Industriearchitektur war die Brasserie de Charmes die letzte Brauerei, die im vertikalen Modell zu sehen war. Die Brauerei von Charmes wurde 1864 von Achille Hanus gegr\u00FCndet. Das neue Unternehmen \u00FCberholte schnell die anderen Brauereien in der Stadt, die eine nach der anderen \u00FCbernommen wurden. Es erwarb weitere Standorte wie Saint-Di\u00E9, Val d'Ajol, Xertigny und Ville-sur-Illon. Sie wurde st\u00E4ndig mit neuen Brauanlagen modernisiert und schloss 1936 einen Vertrag mit einem deutschen Brauer, Dr. Kanter, \u00FCber die Herstellung von Bier. Am Standort Carpinien wird das Bier Kanterbra\u00FC geboren... 1939 zerst\u00F6rte ein Feuer die M\u00E4lzerei, die erst 1941 wieder in Betrieb genommen wurde. 1966 fusionierte die Gesellschaft Grandes Brasseries de Charmes mit Champigneulles und es entstand die Europ\u00E9enne Brasserie. Der Standort Charmes schloss 1971 wie viele andere in Lothringen aufgrund der Zentralisierung seine Pforten. Sie z\u00E4hlte noch 140 Arbeiter.\n\n9.\tRUE DES LAVEUSES (STRASSE DER W\u00C4SCHERINNEN).\nSie gehen durch eine kleine Gasse, die direkt neben der ehemaligen Brauerei liegt. Ehemaliger Durchgang zum Waschhaus.\n\n10.\tLE BATTANT.\nAls ehemaliger Industriestandort von Carpinien war Le Battant, eine Gerberei, Tuchfabrik, S\u00E4gewerk und mechanische Werkstatt, das erste Elektrizit\u00E4tswerk von Charmes. Die Werkzeuge des Battant funktionieren noch immer vor unseren Augen an jedem Sonntagnachmittag im Sommer. Dieser Ort der Erinnerung, der vor \u00FCber einem Jahrhundert am M\u00FChlenkanal angelegt wurde, beherbergte mehrere Industriezweige, die das Wirtschaftsleben der Stadt pr\u00E4gten. Das S\u00E4gewerk, das im Laufe der Zeit modernisiert wurde, beherbergte 1860 eine W\u00E4scherei mit Heizkessel.\n\n11.\tDAS WASCHHAUS.\nDas Waschhaus stammt aus den 1890er Jahren und wurde 1995 mit Sanit\u00E4ranlagen f\u00FCr Wohnmobilisten umgestaltet.\n\n12.\tDIE BR\u00DCCKE DER ZIEGEN.\nDie Ziegenbr\u00FCcke wurde angelegt, damit die Ziegen den Canal du Moulin \u00FCberqueren konnten, um zu den P\u00E2quis zu gelangen, bevor der Kanal im Jahr 1882 angelegt wurde; auf diesem Gel\u00E4nde befinden sich heute der Wohnmobilstellplatz, der Kanal und der Hafen.\n\n13.\tLES REMPARTS.\nIm 11. Jahrhundert bauten die Grafen von Toul eine Festung und befestigte Stadtmauern, um sich gegen die Ungarn zu verteidigen, die das Land verw\u00FCsteten. Sie umfassten die gesamte heutige Rue de la R\u00E9publique bis zur Pont des Ch\u00E8vres, von der Kapelle bis zur Porte Bazin. Heute ist ein Teil der Stadtmauern trotz der Widrigkeiten der Zeit erhalten geblieben.\n\nWir hoffen, dass Sie einen sch\u00F6nen Einblick in diese kleine Stadt bekommen haben. Z\u00F6gern Sie nicht, ihre ganze nat\u00FCrliche Seite zu entdecken, indem Sie sich im Fremdenverkehrsamt informieren.\nIm Sommer werden auch gef\u00FChrte Touren angeboten."@de . "Ontdek Charmes langs zijn straten, op eigen houtje. Folder te verkrijgen bij het VVV-kantoor van Charmes, 2 rue Porte de Mozelle.\nElk nummer komt overeen met een belangrijke plaats in Charmes die u vindt op de kaart of in de bijgevoegde PDF.\n\nVan de middeleeuwen tot het industri\u00EBle tijdperk, Charmes heeft ondanks de turbulentie van de tijd verschillende sporen uit het verleden weten te bewaren. De inwoners van Charmes worden Carpiniens genoemd, afgeleid van \"Carpini\", een naam die verwijst naar het haagbeukenbos.\n\n1.\tSAINT-NICOLAS KERK.\nDe patroonheilige van de kerk is Sint-Nicolaas, wiens cultus zich vanaf de 12e eeuw in Lotharingen ontwikkelde. De parochiekerk werd voltooid in 1493 en herbouwd met een modernere architectuur naarmate de geschiedenis veranderde. De beelden op het portaal van Lambert-Rucky (1888-1967) illustreren de devoties van de stad. Op de centrale pijler van het portaal, in het midden van de toegangsdeur van het gebouw, zijn Sinterklaas en de drie kinderen afgebeeld die de traditionele Sinterklaasviering op 6 december in Lotharingen illustreren. Hogerop, van links naar rechts, St Di\u00E9, beschermheilige van het bisdom, St Fran\u00E7ois met de vogels, en tenslotte St Pierre Fourier (geboren in Mirecourt) met het bont van de kanunniken van St Augustin. Aan de zijkant kunt u de kapel St-Hubert zien, gesticht door de familie Savigny, geclassificeerd als Historisch Monument. De buitenkant van de kapel is net zo rijkelijk versierd als de binnenkant. Op de rechter hoekbeer, op een schelp, ondersteunen twee geesten een vuurpot: deze afbeelding toont de erkenning van de familie van hertog Antoine.\n\n2.\tDE ZWAARDKAMER.\nDeze kamer was een graanmarkt. Toen de familie Carpinian de l'Esp\u00E9e stierf, werd de zaal aan de stad geschonken. Het is gerenoveerd en wordt nu gebruikt voor voorstellingen en concerten van verschillende verenigingen in de stad.\n\n3.\tMAISON DU CHALDRON.\nHet Maison du Chaldron staat ook bekend als het \"Maison des Loups\" (Huis van de Wolven) vanwege de waterspuwers die zich bovenin nestelen. In dit Renaissance herenhuis werd in 1633 het Verdrag van Charmes ondertekend door kardinaal de Richelieu en Karel IV, het begin van de eenwording tussen Frankrijk en het hertogdom Lotharingen. In de jaren 1900 was dit huis een van de belangrijkste caf\u00E9s van de stad. Tegenwoordig is hier de vereniging \"Conservatoire du Patrimoine\" gevestigd (geopend op dinsdagmiddag).\n\n4.\tPLACE DE LA MAIRIE.\nHet zegel van Charmes uit de 17e eeuw stelt een staande hond voor zonder vermelding van emaillen (kleuren). Het huidige wapen verscheen in de volgende eeuw, vergezeld van het motto dat getuigt van de trouw van de inwoners aan de hertogen van Lotharingen. Het gemeentewapen op de gevel van het stadhuis is iets anders. De kunstenaar die het maakte plaatste het kruis van Lotharingen in een rood wapenschild (Gules genaamd) en draaide de kop van de hondshaai.\nAzuur, een hondshaai argent, met in zijn poten een kruis van Lotharingen of.\nOp het Place de la Mairie, rechts van het H\u00F4tel de Ville, staat de st\u00E8le van een beroemde Carpinian, Maurice Barr\u00E8s (1862-1923). Hij was politicus en schrijver. Zijn huis staat in de rue Claude Barr\u00E8s.\nCharmes bleef niet gespaard tijdens de Tweede Wereldoorlog: 160 inwoners werden gedeporteerd en de stad werd op 5 september 1944 beschoten (tentoonstelling in het gemeentehuis). Charmes was de eerste stad in Frankrijk die werd herbouwd en werd in 1952 ingehuldigd door de president van de Republiek Vincent Auriol.\n\n5.\tMAURICE BARRES PLAQUETTE.\nAan het begin van de rue des Capucins ziet u de plaquette die het vroegere adres symboliseert van het geboortehuis van de schrijver en politicus Maurice Barr\u00E8s.\n\n6.\tCHAPEL NOTRE-DAME-DE-GR\u00C2CE en SAINT-ARNOUL.\nOpgericht rond 1490 door Le petit-Thomassin, is de kapel van romaanse architectuur. Het was eerst gewijd aan Onze Lieve Vrouw van Medelijden. Het kreeg later de naam Notre-Dame-de-Gr\u00E2ces, verwijzend naar het zeer goed bewaarde 16e-eeuwse standbeeld in het gebouw. Links, op de hoek van een huis, staat de heilige Arnoul, bisschop van Metz en beschermheilige van de brouwers. Deze voorstelling is de sc\u00E8ne van het wonder van het bier, een werk van de beeldhouwer Lambert-Rucky die ook voor de kerk van Charmes werkte.\n\nGeschiedenis en legende: De heilige Arnoul (582-640), geboren in Lay-Saint-Christophe, ten noorden van Nancy, werd in 612 bisschop van Metz. Na 15 jaar en 10 dagen dienst, kreeg hij zin in de eenzaamheid en, zijn bisdom verlatend, trad hij toe tot het klooster van Saint-Mont dat hij net had gesticht in de buurt van Remiremont. Hij stierf op 16 augustus 640. De legende krijgt dan vorm. Zijn stoffelijk overschot werd opge\u00EBist door de stad Metz, die het lichaam van haar geliefde bisschop wilde onderbrengen. Een grote menigte trok in processie over de Romeinse weg, maar de faam van de goede Arnoul was zo groot dat wat moest gebeuren ook gebeurde. Toen ze Remiremont verlieten en in Deyvillers aankwamen, raakte het eten en het bier op. Hertog Nothon, die de processie leidde, vroeg de zalige Arnoul om voor zijn talrijke troepen te zorgen. En zo geschiedde het wonder: het bier stroomde plotseling in overvloed, zodat iedereen zijn dorst kon lessen, zowel die dag als de volgende. Het brouwersberoep was dankbaar en maakte Sint Arnoul tot zijn beschermheilige.\n\n7.\tRUE DE L'ARCANUM.\nAan de rechterkant van de kapel:\nLet op de plaquette op de muur die de locatie aangeeft van het voormalige mouterijhuis verderop. De tekst luidt: \"Op 6 september 1944 en de dagen daarna werden meer dan 650 inwoners van Charmes en omliggende plaatsen, die door brand en bombardementen uit hun huizen waren verdreven, opgevangen en ondergebracht in de lokalen van deze mouterij. Zij werden gevoed en gekleed door Secours National en zijn vrijwillige helpers. Deze plaquette is geplaatst ter herinnering aan die tragische dagen en ter erkenning van hen die dienden\n\n8.\tVOORMALIGE BROUWERIJ.\nMet zijn industri\u00EBle en typische architectuur was de brouwerij Charmes de laatste brouwerij die op het verticale model te zien was. De brouwerij Charmes werd in 1864 opgericht door Achille Hanus. Het nieuwe bedrijf overvleugelde al snel de andere brouwerijen in de stad, die een voor een werden opgeslokt. Het verwierf andere sites zoals Saint-Di\u00E9, Val d'Ajol, Xertigny, Ville-sur-Illon. Het bedrijf werd voortdurend gemoderniseerd met nieuwe brouwinstallaties en sloot in 1936 een productieovereenkomst met een Duitse brouwer, Dr. Kanter. De Carpinian site gaf geboorte aan Kanterbra\u00FC bier... In 1939 verwoestte een brand de mouterij, die pas in 1941 haar activiteiten hervatte. In 1966 fuseerden de Grandes Brasseries de Charmes met Champigneulles tot de Europ\u00E9enne Brasserie. De vestiging in Charmes sloot in 1971, zoals vele in Lotharingen, als gevolg van centralisatie. Het had nog 140 werknemers.\n\n9.\tRUE DES LAVEUSES.\nJe neemt een klein steegje dat vlak naast de oude brouwerij ligt. Oude doorgang naar het washuis.\n\n10.\tLE BATTANT.\nDe Battant, een voormalige industri\u00EBle site in Charmes, was een leerlooierij, manufacturenfabriek, houtzagerij en mechanische werkplaats. Het gereedschap van de Battant werkt nog elke zondagmiddag in de zomer voor onze ogen. Geplaatst aan het Canal du Moulin, meer dan een eeuw geleden, was deze plaats van herinnering de thuisbasis van verschillende industrie\u00EBn die het economische leven van de stad maakten. In de zagerij, die in de loop der jaren is gemoderniseerd, was in 1860 een wasserij met een ketel gevestigd.\n\n11.\tHET WASHUIS.\nDit washuis dateert uit de jaren 1890 en werd in 1995 gerenoveerd met sanitaire voorzieningen voor campers.\n\n12.\tDE GEITENBRUG.\nDe geitenbrug werd aangelegd zodat de geiten het Canal du Moulin konden oversteken om bij de weilanden te komen voordat het kanaal in 1882 werd aangelegd.\n\n13.\tDE REMPARTS.\nOm zich te verdedigen tegen de Hongaren die het land teisterden, bouwden de graven van Toul in de 11e eeuw een fort en versterkte muren. Ze besloegen de hele huidige Rue de la R\u00E9publique tot aan de Pont des Ch\u00E8vres, van de kapel tot aan de Porte Bazin. Vandaag blijft een deel van de wallen over, ondanks de tand des tijds.\n\nWij hopen dat u dit stadje goed hebt bekeken, dus aarzel niet om al zijn natuurschoon te ontdekken door informatie in te winnen bij het VVV-kantoor.\nIn de zomer zijn er ook rondleidingen."@nl . "Discover Charmes along its streets, in an autonomous way. You can find this leaflet at the Charmes tourist office, 2 rue Porte de Mozelle.\nEach number corresponds to an important place of Charmes that you will find on the map or in the attached PDF.\n\nFrom the Middle Ages to the industrial era, Charmes has managed to keep various traces of the past despite the turbulence of time. The inhabitants of Charmes are called \"Carpiniens\", derived from \"Carpini\", a name referring to its forest planted with hornbeams.\n\n1.\t\u00C9GLISE SAINT-NICOLAS.\nThe patron saint of the church is Saint Nicolas, whose cult developed in Lorraine from the 12th century. The parish church was completed in 1493 and rebuilt with a more modern architecture according to the hazards of history. The statues on the portal by Lambert-Rucky (1888-1967) illustrate the devotions of the town. On the central pillar of the portal, in the middle of the entrance door of the building, are St. Nicholas and the three children illustrating the traditional St. Nicholas celebrated every year in Lorraine on December 6. Higher up, from left to right, St. Di\u00E9, patron saint of the diocese, St. Fran\u00E7ois with the birds, and finally St. Pierre Fourier (born in Mirecourt) wearing the fur of the canons of St. Augustine. On the side, you can observe the St-Hubert chapel founded by the Savigny family, classified as a historical monument. The exterior of the chapel is just as richly decorated as the interior. On the right corner, on a shell, two genies support a brazier: this image shows the family recognition of the Savigny family to Duke Antoine.\n\n2.\tROOM OF THE SWORD.\nThis room was a grain market. At the death of the Carpinian de l'Esp\u00E9e family, the hall was given to the city. Renovated, it now hosts shows and concerts of various associations of the city.\n\n3.\tMAISON DU CHALDRON.\nThe Maison du Chaldron is also called \"Maison des Loups\" (House of the Wolves) because of the gargoyles nestled at the top. This Renaissance mansion is the place where the treaty of Charmes was signed between Cardinal Richelieu and Charles IV in 1633, which marked the beginning of the unification between France and the Duchy of Lorraine. In the 1900s, this house was one of the most important caf\u00E9s in the city. Today it houses the association \"Conservatoire du Patrimoine\" (open Tuesday afternoon).\n\n4.\tPLACE DE LA MAIRIE.\nThe seal of Charmes from the 17th century represented a standing dog without any indication of enamels (colors). The current coat of arms appears from the following century, it is accompanied by the motto which testifies to the loyalty of its inhabitants to the Dukes of Lorraine. The municipal coat of arms on the fa\u00E7ade of the Town Hall is slightly different. The artist who made it placed the cross of Lorraine in a red escutcheon (called Gules) and turned the head of the dogfish.\nAzure to the silver dogfish, holding in its paws a golden cross of Lorraine.\nOn the Town Hall square, to the right of the Town Hall, you will find the stele of a famous Carpinian, Maurice Barr\u00E8s (1862-1923). He was a politician and writer. His house is located in rue Claude Barr\u00E8s.\nCharmes was not spared during the Second World War: 160 inhabitants were deported and the town was shot at on September 5, 1944 (exhibition in the town hall). Charmes was the first town in France to be rebuilt and inaugurated by the President of the Republic Vincent Auriol in 1952.\n\n5.\tMAURICE BARRES PLAQUE.\nAt the beginning of the rue des Capucins, you can see the plaque symbolizing the former address of the house where the writer and politician Maurice Barr\u00E8s was born.\n\n6.\tCHAPEL NOTRE-DAME-DE-GR\u00C2CE and SAINT-ARNOUL.\nFounded around 1490 by Le petit-Thomassin, the chapel is of Romanesque architecture. It was first dedicated to Our Lady of Pity. It then took the name of Notre-Dame-de-Gr\u00E2ces, recalling the very well preserved statue dating from the 16th century present inside the building. On your left, at the corner of a house, you will find Saint Arnoul, bishop of Metz and patron saint of brewers. This representation is the scene of the miracle of the beer, a work of the sculptor Lambert-Rucky who also worked for the church of Charmes.\n\nHistory & legend: Saint Arnoul (582-640), born in Lay-Saint-Christophe, north of Nancy, became in 612, bishop of Metz. After 15 years and 10 days of service, he took a liking to solitude and, abandoning his bishopric, he joined the monastery of Saint-Mont which he had just founded near Remiremont. He died on August 16, 640. The legend then takes shape. His remains were claimed by the city of Metz, which wanted to house the body of its beloved bishop. A huge crowd in procession took the Roman road, but the fame of good Arnoul was such that what had to happen did happen. While leaving Remiremont and arriving at Deyvillers, food and beer ran out. Duke Nothon, who was in charge of the procession, asked Blessed Arnoul to provide for the stewardship of his numerous troops. And so the miracle happened, the beer suddenly flowed in abundance, allowing everyone to quench their thirst, that day as well as the next. The brewing profession was grateful and made Saint Arnoul its patron saint.\n\n7.\tRUE DE L'ARCANUM.\nOn the right side of the chapel:\nNotice the plaque on the wall symbolizing the location of the old malt house down the street. It reads \"On September 6, 1944 and the days that followed, more than 650 inhabitants of Charmes and the neighboring towns who had been driven out of their homes by fire and bombing were welcomed and housed in the premises of this malt house. They were fed and clothed by the Secours National and its volunteers. This plaque is placed in memory of those tragic days and in recognition of those who served.\"\n\n8.\tFORMER BREWERY.\nWith its industrial and typical architecture, the Charmes Brewery was the last brewery to be seen on the vertical model. The Charmes brewery was founded in 1864 by Achille Hanus. The new company quickly overtook the other breweries in the city, which were absorbed one by one. It acquired other sites such as Saint-Di\u00E9, Val d'Ajol, Xertigny, Ville-sur-Illon. Constantly modernized with new brewing facilities, in 1936 it signed a manufacturing agreement with a German brewer, Doctor Kanter. The Carpinian site gave birth to the Kanterbra\u00FC beer... In 1939, a fire destroyed the malthouse which did not resume its activity until 1941. In 1966, the Grandes Brasseries de Charmes merged with Champigneulles to form the Europ\u00E9enne Brasserie. The site of Charmes closed in 1971 like many in Lorraine because of the centralization. It still had 140 workers.\n\n9.\tRUE DES LAVEUSES.\nYou take a small alley which is right next to the old brewery. Old passage towards the wash-house.\n\n10.\tLE BATTANT.\nAn old industrial site in Charmes, the Battant, tannery, drapery, sawmill and mechanical workshop, was the first power station in Charmes. The tools of the Battant are still working under our eyes every Sunday afternoon in summer. Placed on the Canal du Moulin, more than a century ago, this site of memory housed several industries that made the economic life of the city. The sawmill, which has been modernized over the years, was home to a laundry with a boiler in 1860.\n\n11.\tTHE WASHING HOUSE.\nThis washhouse dates from the 1890s and was refurbished with sanitary facilities for campers in 1995.\n\n12.\tTHE GOAT BRIDGE.\nThe goat bridge was created so that the goats could cross the Canal du Moulin to go to the pastures before the creation of the canal in 1882. The land now houses the motor home area, the canal and the port.\n\n13.\tTHE REMPARTS.\nIn the 11th century, in order to defend themselves against the Hungarians who were ravaging the country, the Counts of Toul built a fortress and fortified walls. They covered the whole of the current Rue de la R\u00E9publique up to the Pont des Ch\u00E8vres, from the chapel to the Porte Bazin. Today a part of the ramparts remains despite the tests of time.\n\nWe hope that you have had a good look at this small town, don't hesitate to discover all its natural aspects by asking for information at the Tourist Office.\nGuided tours are also offered in summer."@en . "Scoprite Charmes lungo le sue strade, da soli. Opuscolo disponibile presso l'ufficio turistico di Charmes, 2 rue Porte de Mozelle.\nOgni numero corrisponde a un luogo importante di Charmes che troverete sulla mappa o nel PDF allegato.\n\nDal Medioevo all'era industriale, Charmes \u00E8 riuscita a conservare diverse tracce del passato nonostante la turbolenza del tempo. Gli abitanti di Charmes sono chiamati Carpiniens, che deriva da \"Carpini\", un nome che si riferisce alla sua foresta di carpini.\n\n1.\tCHIESA DI SAINT-NICOLAS.\nIl patrono della chiesa \u00E8 San Nicola, il cui culto si svilupp\u00F2 in Lorena a partire dal XII secolo. La chiesa parrocchiale fu completata nel 1493 e ricostruita con un'architettura pi\u00F9 moderna con il mutare della storia. Le statue sul portale, opera di Lambert-Rucky (1888-1967), illustrano le devozioni della citt\u00E0. Sul pilastro centrale del portale, al centro della porta d'ingresso dell'edificio, sono raffigurati San Nicola e i tre bambini che illustrano il tradizionale San Nicola celebrato ogni anno in Lorena il 6 dicembre. Pi\u00F9 in alto, da sinistra a destra, San Di\u00E9, patrono della diocesi, San Francesco con gli uccelli e infine San Pierre Fourier (nato a Mirecourt) con la pelliccia dei canonici di Sant'Agostino. Sul lato, si pu\u00F2 osservare la cappella St-Hubert fondata dalla famiglia Savigny, classificata come Monumento Storico. L'esterno della cappella \u00E8 riccamente decorato come l'interno. Sul contrafforte d'angolo destro, su una conchiglia, due geni sostengono un braciere: questa immagine mostra il riconoscimento della famiglia nei confronti del duca Antoine.\n\n2.\tLA STANZA DELLE SPADE.\nQuesta stanza era un mercato del grano. Alla morte della famiglia Carpinian de l'Esp\u00E9e, la sala fu ceduta alla citt\u00E0. Ristrutturato, \u00E8 ora utilizzato per spettacoli e concerti da varie associazioni della citt\u00E0.\n\n3.\tMAISON DU CHALDRON.\nLa Maison du Chaldron \u00E8 nota anche come \"Maison des Loups\" (Casa dei Lupi) per via dei gargoyle che si trovano in cima. Questo palazzo rinascimentale fu il luogo della firma del Trattato di Charmes tra il Cardinale de Richelieu e Carlo IV nel 1633, che segn\u00F2 l'inizio dell'unificazione tra la Francia e il Ducato di Lorena. Nel 1900, questa casa era uno dei caff\u00E8 pi\u00F9 importanti della citt\u00E0. Oggi ospita l'associazione \"Conservatoire du Patrimoine\" (aperta il marted\u00EC pomeriggio).\n\n4.\tPLACE DE LA MAIRIE.\nIl sigillo di Charmes del XVII secolo rappresentava un cane in piedi senza alcuna indicazione di smalti (colori). Lo stemma attuale apparve nel secolo successivo, accompagnato dal motto che testimonia la fedelt\u00E0 dei suoi abitanti ai duchi di Lorena. Lo stemma comunale sulla facciata del Municipio \u00E8 leggermente diverso. L'artista che l'ha creata ha inserito la croce di Lorena in uno scudo rosso (chiamato Gules) e ha girato la testa del gattuccio.\nAzzurro, un pesce cane in argento, che tiene nelle zampe una croce di Lorena o.\nIn Place de la Mairie, a destra dell'H\u00F4tel de Ville, si trova la stele di un famoso carpiniano, Maurice Barr\u00E8s (1862-1923). \u00C8 stato un politico e uno scrittore. La sua casa si trova in rue Claude Barr\u00E8s.\nCharmes non fu risparmiata durante la Seconda guerra mondiale: 160 abitanti furono deportati e la citt\u00E0 fu fucilata il 5 settembre 1944 (mostra nel municipio). Charmes \u00E8 stata la prima citt\u00E0 francese ad essere ricostruita ed \u00E8 stata inaugurata dal Presidente della Repubblica Vincent Auriol nel 1952.\n\n5.\tTARGA DI MAURICE BARRES.\nAll'inizio della rue des Capucins si trova la targa che simboleggia l'antico indirizzo della casa in cui nacque lo scrittore e politico Maurice Barr\u00E8s.\n\n6.\tCAPPELLA NOTRE-DAME-DE-GR\u00C2CE e SAINT-ARNOUL.\nFondata intorno al 1490 da Le petit-Thomassin, la cappella \u00E8 di architettura romanica. La prima volta \u00E8 stata dedicata a Nostra Signora della Piet\u00E0. In seguito fu chiamata Notre-Dame-de-Gr\u00E2ces, per ricordare la statua del XVI secolo molto ben conservata all'interno dell'edificio. Alla vostra sinistra, all'angolo di una casa, si trova Sant'Arnoul, vescovo di Metz e patrono dei birrai. Questa rappresentazione \u00E8 la scena del miracolo della birra, opera dello scultore Lambert-Rucky che lavor\u00F2 anche per la chiesa di Charmes.\n\nStoria e leggenda: Sant'Arnoul (582-640), nato a Lay-Saint-Christophe, a nord di Nancy, divenne vescovo di Metz nel 612. Dopo 15 anni e 10 giorni di servizio, si appassion\u00F2 alla solitudine e, abbandonando il suo vescovato, entr\u00F2 nel monastero di Saint-Mont che aveva appena fondato vicino a Remiremont. Mor\u00EC il 16 agosto 640. La leggenda prende quindi forma. I suoi resti furono reclamati dalla citt\u00E0 di Metz, che voleva ospitare il corpo del suo amato vescovo. Una grande folla in processione prese la strada romana, ma la fama del buon Arnoul era tale che ci\u00F2 che doveva accadere accadde. Quando lasciarono Remiremont e arrivarono a Deyvillers, cibo e birra finirono. Il duca Nothon, responsabile della processione, chiese al beato Arnoul di provvedere alle sue numerose truppe. E cos\u00EC avvenne il miracolo: la birra sgorg\u00F2 improvvisamente in abbondanza, permettendo a tutti di dissetarsi, quel giorno come quello successivo. La professione di birra ne fu grata e fece di Saint Arnoul il suo patrono.\n\n7.\tRUE DE L'ARCANUM.\nSul lato destro della cappella:\nSi noti la targa sul muro che simboleggia la posizione dell'ex malteria in fondo alla strada. Si legge: \"Il 6 settembre 1944 e nei giorni successivi pi\u00F9 di 650 abitanti di Charmes e delle citt\u00E0 vicine, cacciati dalle loro case a causa di incendi e bombardamenti, furono accolti e ospitati nei locali di questa malteria. Sono stati nutriti e vestiti dal Secours National e dai suoi volontari. Questa targa \u00E8 stata posta in ricordo di quei tragici giorni e in riconoscimento di coloro che hanno prestato servizio\n\n8.\tEX BIRRERIA.\nCon la sua architettura industriale e tipica, il birrificio Charmes \u00E8 stato l'ultimo birrificio a essere visto sul modello verticale. Il birrificio Charmes fu fondato nel 1864 da Achille Hanus. La nuova azienda super\u00F2 rapidamente gli altri birrifici della citt\u00E0, che vennero assorbiti uno ad uno. Ha acquisito altri siti come Saint-Di\u00E9, Val d'Ajol, Xertigny, Ville-sur-Illon. Costantemente ammodernata con nuovi impianti di produzione, nel 1936 firm\u00F2 un accordo di produzione con un produttore tedesco, il Dr. Kanter. Il sito carpiniano ha dato vita alla birra Kanterbra\u00FC... Nel 1939 un incendio distrusse la casa di cura, che riprese la sua attivit\u00E0 solo nel 1941. Nel 1966, le Grandes Brasseries de Charmes si sono fuse con Champigneulles per formare la Brasserie Europ\u00E9enne. Il sito di Charmes chiuse nel 1971, come molti altri in Lorena, a causa della centralizzazione. Aveva ancora 140 lavoratori.\n\n9.\tRUE DES LAVEUSES.\nSi imbocca un piccolo vicolo che si trova proprio accanto al vecchio birrificio. Antico passaggio per il lavatoio.\n\n10.\tLE BATTANT.\nEx sito industriale di Charmes, il Battant, conceria, drapperia, segheria e officina meccanica, \u00E8 stata la prima centrale elettrica di Charmes. Gli strumenti del Battant lavorano ancora sotto i nostri occhi ogni domenica pomeriggio d'estate. Situato sul Canal du Moulin, pi\u00F9 di un secolo fa, questo luogo della memoria ospitava diverse industrie che facevano la vita economica della citt\u00E0. La segheria, che \u00E8 stata modernizzata nel corso degli anni, nel 1860 ospitava una lavanderia con caldaia.\n\n11.\tIL LAVATOIO.\nQuesto lavatoio risale al 1890 ed \u00E8 stato ristrutturato con servizi igienici per camper nel 1995.\n\n12.\tIL PONTE DELLE CAPRE.\nIl ponte delle capre \u00E8 stato creato per consentire alle capre di attraversare il Canal du Moulin per raggiungere i pascoli prima della creazione del canale nel 1882, che oggi ospita il parcheggio dei camper, il canale e il porto.\n\n13.\tI RIMPIANTI.\nNell'XI secolo, per difendersi dagli Ungari che stavano devastando il paese, i conti di Toul costruirono una fortezza e delle mura fortificate. Essi coprivano tutta l'attuale Rue de la R\u00E9publique fino al Pont des Ch\u00E8vres, dalla cappella alla Porte Bazin. Oggi, nonostante le ingiurie del tempo, rimane una parte dei bastioni.\n\nCi auguriamo che abbiate dato un'occhiata a questa cittadina, quindi non esitate a scoprire tutte le sue bellezze naturali chiedendo informazioni all'Ufficio del Turismo.\nIn estate sono disponibili anche visite guidate."@it . "D\u00E9couvrir Charmes au fil de ses rues, de mani\u00E8re autonome. D\u00E9pliant \u00E0 retrouver \u00E0 l'office de tourisme de Charmes, 2 rue Porte de Mozelle.\nChaque num\u00E9ro correspond \u00E0 un lieu important de Charmes que vous retrouverez sur le plan en image ou dans le PDF joint.\n\nDu Moyen-\u00C2ge \u00E0 l\u2019\u00E9poque industrielle, Charmes a r\u00E9ussi \u00E0 garder diverses traces du pass\u00E9 malgr\u00E9 les turbulences du temps. On appelle les habitants de Charmes les Carpiniens, d\u00E9riv\u00E9 de \u00ABCarpini\u00BB, nom en r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 sa for\u00EAt plant\u00E9e de charmes.\n\n1.\tEGLISE SAINT-NICOLAS.\nElle a pour patron Saint Nicolas dont le culte s\u2019est d\u00E9velopp\u00E9 en Lorraine d\u00E8s le XII\u00E8 si\u00E8cle. L\u2019\u00E9glise paroissiale fut achev\u00E9e en 1493 et reconstruite sur une architecture plus moderne au fur et \u00E0 mesure des al\u00E9as de l\u2019histoire. Les statues sur le portail de Lambert-Rucky (1888-1967) illustrent les d\u00E9votions de la ville. Sur le pilier central du portail, au milieu de la porte d\u2019entr\u00E9e de l\u2019\u00E9difice se trouvent St Nicolas et les trois enfants illustrant la traditionnelle Saint-Nicolas c\u00E9l\u00E9br\u00E9e chaque ann\u00E9e en Lorraine le 6 d\u00E9cembre. Plus haut, de gauche \u00E0 droite, St Di\u00E9, patron du dioc\u00E8se, St Fran\u00E7ois aux oiseaux, enfin St Pierre Fourier (n\u00E9 \u00E0 Mirecourt) qui porte la fourrure des chanoines de St Augustin. Sur le c\u00F4t\u00E9, vous pouvez observer la chapelle St-Hubert fond\u00E9e par la famille de Savigny, class\u00E9e aux Monuments Historiques. L\u2019ext\u00E9rieur de la chapelle est tout aussi richement d\u00E9cor\u00E9 que son int\u00E9rieur. Sur le contrefort de l\u2019angle \u00E0 droite, sur une coquille, deux g\u00E9nies supportent un brasier : cette image montre la reconnaissance familiale des Savigny au Duc Antoine.\n\n2.\tSALLE DE L\u2019ESPEE.\nCette salle \u00E9tait une halle aux grains. A la mort de la famille carpinienne de l\u2019Esp\u00E9e, la salle fut donn\u00E9e \u00E0 la ville. R\u00E9nov\u00E9e, elle accueille aujourd\u2019hui des spectacles et concerts des diverses associations de la ville.\n\n3.\tMAISON DU CHALDRON.\nLa Maison du Chaldron est aussi appel\u00E9e \u00ABMaison des Loups\u00BB au regard des gargouilles nich\u00E9es \u00E0 son sommet. Cet h\u00F4tel de la Renaissance est le lieu de la signature du trait\u00E9 de Charmes entre le cardinal de Richelieu et Charles IV en 1633, qui marqua le d\u00E9but de l\u2019unification entre la France et le Duch\u00E9 de Lorraine. Cette maison a \u00E9t\u00E9, dans les ann\u00E9es 1900, un des caf\u00E9s les plus importants de la ville. Elle abrite aujourd\u2019hui l\u2019association \u00ABConservatoire du Patrimoine\u00BB (ouverte le mardi apr\u00E8s-midi).\n\n4.\tPLACE DE LA MAIRIE.\nLe sceau de Charmes du XVII\u00E8 si\u00E8cle repr\u00E9sentait un chien debout sans indication d\u2019\u00E9maux (couleurs). Le blason actuel appara\u00EEt d\u00E8s le si\u00E8cle suivant, il est accompagn\u00E9 de la devise qui t\u00E9moigne de la fid\u00E9lit\u00E9 de ses habitants envers les ducs de Lorraine. Le blason communal repr\u00E9sent\u00E9 sur la fa\u00E7ade de l\u2019H\u00F4tel de Ville est l\u00E9g\u00E8rement diff\u00E9rent. L\u2019artiste qui le r\u00E9alisa pla\u00E7a la croix de Lorraine dans un \u00E9cusson rouge (dit de gueules) et tourna la t\u00EAte de la levrette.\nD\u2019azur \u00E0 la levrette d\u2019argent, tenant en ses pattes une croix de Lorraine d\u2019or.\nSur la place de la Mairie, \u00E0 droite de l\u2019H\u00F4tel de Ville, vous trouverez la st\u00E8le d\u2019un Carpinien c\u00E9l\u00E8bre, Maurice Barr\u00E8s (1862-1923). Homme politique et \u00E9crivain. Sa maison est situ\u00E9e rue Claude Barr\u00E8s.\nCharmes n\u2019a pas \u00E9t\u00E9 \u00E9pargn\u00E9e pendant la 2\u00E8 guerre mondiale : 160 habitants furent d\u00E9port\u00E9s et la ville fut canonn\u00E9e le 5 septembre 1944 (exposition dans le hall de la mairie). Charmes fut la premi\u00E8re ville de France reconstruite et inaugur\u00E9e par le Pr\u00E9sident de la R\u00E9publique Vincent Auriol en 1952.\n\n5.\tPLAQUE MAURICE BARRES.\nAu d\u00E9but de la rue des Capucins, on peut voir la plaque symbolisant l\u2019ancienne adresse de la maison natale de l\u2019\u00E9crivain et homme politique Maurice Barr\u00E8s.\n\n6.\tCHAPELLE NOTRE-DAME-DE-GR\u00C2CE et SAINT-ARNOUL.\nFond\u00E9e vers 1490 par Le petit-Thomassin, la chapelle est d\u2019architecture romane. Elle fut d\u2019abord d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Notre Dame de Piti\u00E9. Elle prit ensuite le nom de Notre-Dame-de-Gr\u00E2ces, rappelant la statue tr\u00E8s bien conserv\u00E9e datant du XVI\u00E8 si\u00E8cle pr\u00E9sente \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur de l\u2019\u00E9difice. A votre gauche, \u00E0 l\u2019angle d\u2019une maison se trouve Saint Arnoul, \u00E9v\u00EAque de Metz et Saint Patron des brasseurs. Cette repr\u00E9sentation est la sc\u00E8ne du miracle de la bi\u00E8re, une \u0153uvre du sculpteur Lambert-Rucky qui a aussi \u0153uvr\u00E9 pour l\u2019\u00E9glise de Charmes.\n\nHistoire & l\u00E9gende : Saint Arnoul (582-640), n\u00E9 \u00E0 Lay-Saint-Christophe, au Nord de Nancy, devient en 612, \u00E9v\u00EAque de Metz. Apr\u00E8s 15 ans et 10 jours de service, il reprend go\u00FBt \u00E0 la solitude et, abandonnant son \u00E9v\u00EAch\u00E9, il rejoint le monast\u00E8re de Saint-Mont qu\u2019il vient de fonder pr\u00E8s de Remiremont. Il d\u00E9c\u00E8de le 16 ao\u00FBt 640. La l\u00E9gende prend alors forme. Sa d\u00E9pouille est r\u00E9clam\u00E9e par la ville de Metz d\u00E9sireuse d\u2019abriter le corps de son \u00E9v\u00EAque bien-aim\u00E9. Une foule immense en procession prend la voie romaine, mais la renomm\u00E9e du bon Arnoul \u00E9tait telle que ce qui devait arriver arriva. Alors que repartant de Remiremont et arrivant \u00E0 hauteur de Deyvillers, vivres et cervoise vinrent \u00E0 manquer. Le Duc Nothon responsable du cort\u00E8ge adjura le Bienheureux Arnoul de pourvoir \u00E0 l\u2019intendance de sa nombreuse troupe. C\u2019est ainsi que le miracle se produisit, la cervoise coulant soudain \u00E0 flots, permettant \u00E0 chacun de se d\u00E9salt\u00E9rer, ce jour-l\u00E0 comme le lendemain. La profession brassicole, reconnaissante, fit de Saint Arnoul son saint protecteur.\n\n7.\tRUE DE L\u2019ARCANUM.\nSur le c\u00F4t\u00E9 droit de la chapelle :\nRemarquez la plaque fix\u00E9e au mur symbolisant l\u2019emplacement de l\u2019ancienne malterie en bas de la rue. On peut lire \u00ABLe 6 septembre 1944 et les jours qui suivirent plus de 650 habitants de Charmes et des localit\u00E9s voisines chass\u00E9s de leur demeure par le feu et les bombardements furent accueillis et log\u00E9s dans les locaux de cette malterie. Ils y furent nourris et v\u00EAtus par les soins du Secours National et de ses aides b\u00E9n\u00E9voles. Cette plaque est appos\u00E9e en souvenir de ces journ\u00E9es tragiques et en reconnaissance pour ceux qui servirent.\u00BB\n\n8.\tANCIENNE BRASSERIE.\nD\u2019architecture industrielle et typique, la Brasserie de Charmes a \u00E9t\u00E9 la derni\u00E8re brasserie visible sur le mod\u00E8le vertical. La brasserie de Charmes fut fond\u00E9e en 1864 par Achille Hanus. La nouvelle entreprise d\u00E9passa rapidement les autres brasseries de la ville qui furent absorb\u00E9es une par une. Elle acquit d\u2019autres sites tels que Saint-Di\u00E9, Val d\u2019Ajol, Xertigny, Ville-sur-Illon. Constamment modernis\u00E9e avec de nouvelles installations de brassage, en 1936 elle passe un accord de fabrication avec un brasseur allemand, le docteur Kanter. Le site carpinien fait naitre la bi\u00E8re Kanterbra\u00FC... En 1939, un incendie d\u00E9truisit la malterie qui ne reprit son activit\u00E9 qu\u2019en 1941. En 1966, la soci\u00E9t\u00E9 des Grandes Brasseries de Charmes fusionna avec Champigneulles et donna naissance \u00E0 l\u2019Europ\u00E9enne Brasserie. Le site de Charmes ferma ses portes en 1971 comme beaucoup en Lorraine \u00E0 cause de la centralisation. Elle comptait encore 140 ouvriers.\n\n9.\tRUE DES LAVEUSES.\nVous empruntez une petite ruelle qui est juste \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de l\u2019ancienne brasserie. Ancien passage vers le lavoir.\n\n10.\tLE BATTANT.\nAncien site industriel carpinien, le Battant, tannerie, draperie, scierie et atelier m\u00E9canique, fut la premi\u00E8re centrale \u00E9lectrique de Charmes. Les outils du Battant fonctionnent toujours sous nos yeux tous les dimanches apr\u00E8s-midi d\u2019\u00E9t\u00E9. Plac\u00E9 sur le Canal du Moulin, il y a plus d\u2019un si\u00E8cle, ce site de m\u00E9moire abritait plusieurs industries qui firent la vie \u00E9conomique de la ville. La scierie qui, au fil du temps, s\u2019est modernis\u00E9e, a accueilli en 1860 une blanchisserie avec chaudi\u00E8re.\n\n11.\tLE LAVOIR.\nCe lavoir date des ann\u00E9es 1890 et a \u00E9t\u00E9 r\u00E9am\u00E9nag\u00E9 avec des sanitaires pour les camping-caristes en 1995.\n\n12.\tLE PONT DES CH\u00C8VRES.\nLe pont des ch\u00E8vres avait \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 pour que les ch\u00E8vres traversent le canal du Moulin pour aller aux p\u00E2quis avant la cr\u00E9ation du canal en 1882, terrains abritant maintenant l\u2019aire de camping-cars, le canal, le port.\n\n13.\tLES REMPARTS.\nAu XI\u00E8 si\u00E8cle afin de se d\u00E9fendre contre les Hongrois qui ravageaient le pays, les comtes de Toul construisirent une forteresse et des enceintes fortifi\u00E9es. Elles englobaient toute l\u2019actuelle rue de la R\u00E9publique jusqu\u2019au Pont des Ch\u00E8vres, de la chapelle \u00E0 la Porte Bazin. Aujourd\u2019hui une partie des remparts subsiste malgr\u00E9 les \u00E9preuves du temps.\n\nNous esp\u00E9rons que vous avez eu un bel aper\u00E7u de cette petite ville, n'h\u00E9sitez pas \u00E0 d\u00E9couvrir tout son aspect nature en vous renseignant \u00E0 l'Office de Tourisme.\nDes visites guid\u00E9es sont aussi propos\u00E9es en \u00E9t\u00E9."@fr . "Descubra Charmes por sus calles, a su aire. El folleto se encuentra en la oficina de turismo de Charmes, 2 rue Porte de Mozelle.\nCada n\u00FAmero corresponde a un lugar importante de Charmes que encontrar\u00E1 en el mapa o en el PDF adjunto.\n\nDesde la Edad Media hasta la era industrial, Charmes ha sabido conservar diversas huellas del pasado a pesar de las turbulencias del tiempo. Los habitantes de Charmes se llaman Carpiniens, derivado de \"Carpini\", nombre que hace referencia a su bosque de carpes.\n\n1.\tIGLESIA DE SAINT-NICOLAS.\nEl patr\u00F3n de la iglesia es San Nicol\u00E1s, cuyo culto se desarroll\u00F3 en Lorena a partir del siglo XII. La iglesia parroquial fue terminada en 1493 y reconstruida con una arquitectura m\u00E1s moderna a medida que la historia cambiaba. Las estatuas del portal, obra de Lambert-Rucky (1888-1967), ilustran las devociones de la ciudad. En el pilar central del portal, en medio de la puerta de entrada al edificio, est\u00E1n San Nicol\u00E1s y los tres ni\u00F1os que ilustran el tradicional San Nicol\u00E1s que se celebra cada a\u00F1o en Lorena el 6 de diciembre. M\u00E1s arriba, de izquierda a derecha, San Di\u00E9, patr\u00F3n de la di\u00F3cesis, San Francisco con los p\u00E1jaros y, por \u00FAltimo, San Pierre Fourier (nacido en Mirecourt) con la piel de los can\u00F3nigos de San Agust\u00EDn. Al lado, se puede observar la capilla de St-Hubert, fundada por la familia Savigny, clasificada como Monumento Hist\u00F3rico. El exterior de la capilla est\u00E1 tan ricamente decorado como el interior. En el contrafuerte de la esquina derecha, sobre una concha, dos genios sostienen un brasero: esta imagen muestra el reconocimiento de la familia al duque Antoine.\n\n2.\tLA SALA DE LA ESPADA.\nEsta sala era un mercado de cereales. A la muerte de la familia Carpinian de l'Esp\u00E9e, la sala fue cedida a la ciudad. Renovado, ahora se utiliza para espect\u00E1culos y conciertos de varias asociaciones de la ciudad.\n\n3.\tMAISON DU CHALDRON.\nLa Maison du Chaldron tambi\u00E9n es conocida como la \"Maison des Loups\" (Casa de los Lobos) por las g\u00E1rgolas que se encuentran en la parte superior. Esta mansi\u00F3n renacentista fue el lugar donde se firm\u00F3 el Tratado de Charmes entre el Cardenal de Richelieu y Carlos IV en 1633, que marc\u00F3 el inicio de la unificaci\u00F3n entre Francia y el Ducado de Lorena. En la d\u00E9cada de 1900, esta casa era uno de los caf\u00E9s m\u00E1s importantes de la ciudad. Hoy en d\u00EDa alberga la asociaci\u00F3n \"Conservatoire du Patrimoine\" (abierta los martes por la tarde).\n\n4.\tPLACE DE LA MAIRIE.\nEl sello de Charmes del siglo XVII representaba un perro de pie sin indicaci\u00F3n de esmaltes (colores). El escudo actual apareci\u00F3 en el siglo siguiente, acompa\u00F1ado del lema que atestigua la lealtad de sus habitantes a los duques de Lorena. El escudo municipal de la fachada del Ayuntamiento es ligeramente diferente. El artista que lo cre\u00F3 coloc\u00F3 la cruz de Lorena en un escudo rojo (llamado Gules) y gir\u00F3 la cabeza del caz\u00F3n.\nDe azur, un caz\u00F3n de plata, sosteniendo en sus patas una cruz de Lorena o.\nEn la plaza de la Mairie, a la derecha del H\u00F4tel de Ville, se encuentra la estela de un famoso carpintero, Maurice Barr\u00E8s (1862-1923). Fue pol\u00EDtico y escritor. Su casa se encuentra en la calle Claude Barr\u00E8s.\nCharmes no se salv\u00F3 durante la Segunda Guerra Mundial: 160 habitantes fueron deportados y la ciudad fue fusilada el 5 de septiembre de 1944 (exposici\u00F3n en el ayuntamiento). Charmes fue la primera ciudad de Francia en ser reconstruida y fue inaugurada por el Presidente de la Rep\u00FAblica Vincent Auriol en 1952.\n\n5.\tPLACA DE MAURICE BARRES.\nAl principio de la rue des Capucins, se puede ver la placa que simboliza la antigua direcci\u00F3n de la casa donde naci\u00F3 el escritor y pol\u00EDtico Maurice Barr\u00E8s.\n\n6.\tCHAPEL NOTRE-DAME-DE-GR\u00C2CE y SAINT-ARNOUL.\nFundada hacia 1490 por Le petit-Thomassin, la capilla es de arquitectura rom\u00E1nica. Primero se dedic\u00F3 a Nuestra Se\u00F1ora de la Piedad. M\u00E1s tarde recibi\u00F3 el nombre de Notre-Dame-de-Gr\u00E2ces, en recuerdo de la estatua del siglo XVI, muy bien conservada en el interior del edificio. A su izquierda, en la esquina de una casa, se encuentra San Arnulfo, obispo de Metz y patr\u00F3n de los cerveceros. Esta representaci\u00F3n es la escena del milagro de la cerveza, obra del escultor Lambert-Rucky que tambi\u00E9n trabaj\u00F3 para la iglesia de Charmes.\n\nHistoria y leyenda: San Arnulfo (582-640), nacido en Lay-Saint-Christophe, al norte de Nancy, se convirti\u00F3 en obispo de Metz en el a\u00F1o 612. Tras 15 a\u00F1os y 10 d\u00EDas de servicio, se aficion\u00F3 a la soledad y, abandonando su obispado, se uni\u00F3 al monasterio de Saint-Mont que acababa de fundar cerca de Remiremont. Muri\u00F3 el 16 de agosto de 640. La leyenda toma entonces forma. Sus restos fueron reclamados por la ciudad de Metz, que quer\u00EDa albergar el cuerpo de su querido obispo. Una gran multitud en procesi\u00F3n tom\u00F3 la calzada romana, pero la fama del buen Arnoul era tal que pas\u00F3 lo que ten\u00EDa que pasar. Al salir de Remiremont y llegar a Deyvillers, la comida y la cerveza se agotaron. El duque Nothon, que estaba a cargo de la procesi\u00F3n, pidi\u00F3 al beato Arnoul que proveyera a sus numerosas tropas. Y as\u00ED se produjo el milagro, la cerveza fluy\u00F3 de repente en abundancia, permitiendo a todos saciar su sed, tanto ese d\u00EDa como el siguiente. La profesi\u00F3n cervecera se mostr\u00F3 agradecida e hizo de San Arnulfo su patr\u00F3n.\n\n7.\tRUE DE L'ARCANUM.\nEn el lado derecho de la capilla:\nObs\u00E9rvese la placa en la pared que simboliza la ubicaci\u00F3n de la antigua malter\u00EDa al final de la calle. Dice as\u00ED: \"El 6 de septiembre de 1944 y los d\u00EDas siguientes, m\u00E1s de 650 habitantes de Charmes y de los pueblos vecinos expulsados de sus casas por los incendios y los bombardeos fueron acogidos y alojados en los locales de esta malter\u00EDa. Fueron alimentados y vestidos por el Secours National y sus ayudantes voluntarios. Esta placa est\u00E1 colocada en memoria de aquellos tr\u00E1gicos d\u00EDas y en reconocimiento a los que sirvieron\n\n8.\tANTIGUA F\u00C1BRICA DE CERVEZA.\nCon su arquitectura industrial y t\u00EDpica, la cervecer\u00EDa Charmes fue la \u00FAltima cervecer\u00EDa que se vio en el modelo vertical. La cervecer\u00EDa Charmes fue fundada en 1864 por Achille Hanus. La nueva empresa super\u00F3 r\u00E1pidamente a las dem\u00E1s cervecer\u00EDas de la ciudad, que fueron absorbidas una a una. Adquiri\u00F3 otros lugares como Saint-Di\u00E9, Val d'Ajol, Xertigny, Ville-sur-Illon. Modernizada constantemente con nuevas instalaciones cerveceras, en 1936 firm\u00F3 un acuerdo de fabricaci\u00F3n con un cervecero alem\u00E1n, el Dr. Kanter. El sitio carpintero dio origen a la cerveza Kanterbra\u00FC... En 1939, un incendio destruy\u00F3 la malter\u00EDa, que no reanud\u00F3 su actividad hasta 1941. En 1966, las Grandes Brasseries de Charmes se fusionaron con Champigneulles para formar la Europ\u00E9enne Brasserie. El centro de Charmes cerr\u00F3 en 1971, como muchos otros en Lorena, debido a la centralizaci\u00F3n. Todav\u00EDa ten\u00EDa 140 trabajadores.\n\n9.\tRUE DES LAVEUSES.\nSe toma un peque\u00F1o callej\u00F3n que est\u00E1 justo al lado de la antigua f\u00E1brica de cerveza. Antiguo pasaje al lavadero.\n\n10.\tLE BATTANT.\nAntiguo emplazamiento industrial de Charmes, el Battant, curtidur\u00EDa, pa\u00F1er\u00EDa, aserradero y taller mec\u00E1nico, fue la primera central el\u00E9ctrica de Charmes. Las herramientas del Battant siguen trabajando ante nuestros ojos cada domingo por la tarde en verano. Situado en el Canal du Moulin, hace m\u00E1s de un siglo, este lugar de la memoria albergaba varias industrias que hac\u00EDan la vida econ\u00F3mica de la ciudad. El aserradero, que se ha modernizado a lo largo de los a\u00F1os, albergaba una lavander\u00EDa con caldera en 1860.\n\n11.\tEL LAVADERO.\nEste lavadero data de la d\u00E9cada de 1890 y fue reformado con instalaciones sanitarias para autocaravanas en 1995.\n\n12.\tEL PUENTE DE LAS CABRAS.\nEl puente de las cabras se cre\u00F3 para que las cabras pudieran cruzar el Canal du Moulin para llegar a los pastos antes de la creaci\u00F3n del canal en 1882, que ahora es el lugar del parque de autocaravanas, el canal y el puerto.\n\n13.\tLOS RECUERDOS.\nEn el siglo XI, para defenderse de los h\u00FAngaros que asolaban el pa\u00EDs, los condes de Toul construyeron una fortaleza y murallas fortificadas. Abarcaban toda la actual rue de la R\u00E9publique hasta el Pont des Ch\u00E8vres, desde la capilla hasta la Porte Bazin. Hoy en d\u00EDa, parte de las murallas permanecen a pesar de los estragos del tiempo.\n\nEsperamos que haya visto bien esta peque\u00F1a ciudad, as\u00ED que no dude en descubrir toda su belleza natural pidiendo informaci\u00F3n en la Oficina de Turismo.\nEn verano tambi\u00E9n se realizan visitas guiadas."@es . . . .