. . "Nella loro configurazione originale, le tribune potevano ospitare circa 21.000 spettatori, il cui flusso era abilmente organizzato da una rete di porte, gallerie e scale su pi\u00F9 piani.\r\n\r\n\r\nNell'Alto Medioevo, l'edificio era diventato una vera e propria citt\u00E0 murata e fortificata e solo nel XIX secolo fu sgomberato. Solo nel XIX secolo fu in parte ripristinata la sua funzione originaria, in particolare come arena per le corride.\r\n\r\nOggi \u00E8 il monumento pi\u00F9 visitato della citt\u00E0 e porta l'immagine di Arles in tutto il mondo.\r\nCon un asse lungo di 136 metri e un asse corto di 107 metri, l'anfiteatro di Arles \u00E8 leggermente pi\u00F9 grande di quello di N\u00EEmes e si colloca al ventesimo posto tra gli anfiteatri romani. Ha una forma ellittica. La facciata comprende due livelli di sessanta archi semicircolari, separati da massicci piedistalli rettangolari. Un'apertura pi\u00F9 ampia evidenzia le estremit\u00E0 dei due assi del monumento. L'ingresso principale non si trovava sul lato nord, come oggi, ma sul lato ovest, dove sono visibili i resti di una scala che domina la citt\u00E0.\r\n\r\nLa cavea, l'area riservata agli spettatori, comprendeva 34 livelli, divisi in quattro serie: la maeniana, dove gli spettatori erano divisi in base al loro rango sociale. La capacit\u00E0 iniziale del monumento \u00E8 stimata in circa 21.000 persone. Per consentire ai visitatori di accedere ai diversi livelli, \u00E8 stato sviluppato un ingegnoso sistema di gallerie circolari, passaggi orizzontali e scale alternate.\r\n\r\n\r\n\r\nAl piano terra, la galleria esterna \u00E8 particolarmente notevole per il suo rivestimento di grandi lastre monolitiche. Da essa si accedeva a una galleria interna, con volta semicircolare, che si apriva sul primo maenianum e sulla parte inferiore del secondo. Dalla galleria esterna, le scale conducevano anche al primo piano ammezzato, da cui si accedeva o al secondo maenianum o alla galleria esterna del primo piano. Questo sistema di circolazione verticale e orizzontale permetteva di accedere al livello pi\u00F9 alto dell'edificio. Un sottotetto, oggi scomparso, sormontava la facciata, dove erano fissati i pali utilizzati per stendere un velum per proteggere gli spettatori dal sole.\r\n\r\n\r\nL'area centrale riservata ai giochi e ai combattimenti (l'arena vera e propria) era separata dagli spalti da un muro accuratamente costruito: il muro del podio rivestito di grandi lastre di pietra. Il pavimento dell'arena era pi\u00F9 alto di circa 2 metri rispetto al livello attuale. Si trattava di un pavimento in legno, le cui doghe poggiavano su un cordolo di pietra alla sommit\u00E0 della parte inferiore del podio. I macchinari necessari per gli spettacoli erano alloggiati tra le pareti e i plinti che assicuravano la stabilit\u00E0 dell'arena."@it . "En su elevaci\u00F3n original, las gradas pod\u00EDan acoger a unos 21.000 espectadores, cuyo flujo estaba h\u00E1bilmente organizado por una red de puertas, galer\u00EDas y escaleras repartidas en varios pisos.\r\n\r\n\r\nA principios de la Edad Media, el edificio se hab\u00EDa convertido en una aut\u00E9ntica ciudad amurallada y fortificada, y no fue hasta el siglo XIX cuando se desaloj\u00F3. No fue hasta el siglo XIX cuando recuper\u00F3 en parte su funci\u00F3n original, en particular como plaza de toros.\r\n\r\nHoy en d\u00EDa, es el monumento m\u00E1s visitado de la ciudad y lleva la imagen de Arl\u00E9s por todo el mundo.\r\nCon un eje largo de 136 metros y un eje corto de 107 metros, el anfiteatro de Arl\u00E9s es ligeramente mayor que el de N\u00EEmes y ocupa el vig\u00E9simo lugar entre los anfiteatros romanos. Tiene forma el\u00EDptica. La fachada consta de dos niveles de sesenta arcos de medio punto, separados por macizos pedestales rectangulares. Una abertura m\u00E1s ancha resalta los extremos de los dos ejes del monumento. La entrada principal no estaba en el lado norte, como hoy, sino en el oeste, donde se ven los restos de una escalinata que domina la ciudad.\r\n\r\nLa cavea, la zona reservada a los espectadores, constaba de 34 gradas, divididas en cuatro series: la maeniana, donde los espectadores se divid\u00EDan seg\u00FAn su rango social. El aforo inicial del monumento se estima en unas 21.000 personas. Para que los visitantes pudieran acceder a las distintas gradas, se hab\u00EDa desarrollado un ingenioso sistema de galer\u00EDas circulares, pasillos horizontales y escaleras alternas.\r\n\r\n\r\n\r\nEn la planta baja, la galer\u00EDa exterior destaca por su revestimiento de grandes losas monol\u00EDticas. Daba acceso a una galer\u00EDa interior, con b\u00F3veda de medio punto, que se abr\u00EDa al primer maenianum y a la parte inferior del segundo. Desde la galer\u00EDa exterior, unas escaleras conduc\u00EDan tambi\u00E9n al primer entresuelo, desde donde se acced\u00EDa al segundo maenianum o a la galer\u00EDa exterior del primer piso. Este sistema de circulaci\u00F3n vertical y horizontal permit\u00EDa acceder al nivel m\u00E1s alto del edificio. Un \u00E1tico, hoy desaparecido, remataba la fachada, donde se fijaban los postes utilizados para tender un velum que protegiera a los espectadores del sol.\r\n\r\n\r\nLa zona central reservada a los juegos y combates (la arena propiamente dicha) estaba separada de las gradas por un muro cuidadosamente construido: el muro del podio revestido de grandes losas de piedra. El suelo de la arena era unos dos metros m\u00E1s alto que el nivel actual. Consist\u00EDa en un suelo de madera, cuyos listones descansaban sobre un reborde de piedra en la parte superior de la parte inferior del podio. La maquinaria necesaria para los espect\u00E1culos se alojaba entre los muros y z\u00F3calos que garantizaban la estabilidad de la arena."@es . "In their original elevation, the bleachers could accommodate around 21,000 spectators, whose flow was skilfully organized by a network of doors, galleries and staircases, spanning several floors.\r\n\r\n\r\nBy the early Middle Ages, the edifice had become a veritable walled and fortified city, and was not cleared until the 19th century. It was only in the 19th century that some of its original functions were restored, in particular bullfighting, which led to its current name of \"arena\".\r\n\r\nToday, it's the city's most visited monument, carrying the image of Arles around the world.\r\nWith a long axis of 136 meters and a short axis of 107 meters, the Arles amphitheater is slightly larger than that of N\u00EEmes, and ranks twentieth in the Roman world. It is elliptical in shape. The fa\u00E7ade comprises two levels of sixty semicircular arches, separated by massive rectangular pedestals. A wider opening highlights the ends of the monument's two axes. The main entrance was not to the north, as it is today, but to the west, where the remains of a staircase overlooking the city can be seen.\r\n\r\nThe cavea, the space reserved for spectators, comprised 34 tiers, divided into four series: the maeniana, where spectators were divided according to their social rank. The initial capacity of the monument is estimated at some 21,000 people. To enable visitors to access the various tiers, an ingenious system of circular galleries, horizontal passages and alternating staircases had been developed.\r\n\r\n\r\n\r\nOn the first floor, the outer gallery is particularly noteworthy for its covering of large monolithic slabs. It gave access to an inner gallery, with a semicircular vault, which opened onto the first maenianum and the lower part of the second. From the outer gallery, staircases also led to the first mezzanine floor, from where access was gained to either the second maenianum or the outer gallery on the second floor. This system of vertical and horizontal circulation enabled access to the highest level of the building. An attic, which has now disappeared, topped the fa\u00E7ade: here were fixed the poles used to stretch a velum designed to protect spectators from the sun.\r\n\r\n\r\nThe central area reserved for games and fights (the arena proper) was separated from the stands by a carefully-constructed wall: the podium wall clad in large stone slabs. The floor of the arena was about 2 meters higher than today's level. It consisted of a wooden floor, the slats of which rested on a stone bead at the top of the lower part of the podium. The machinery required for the shows was housed between the walls and plinths that ensured the arena's stability."@en . "In ihrer urspr\u00FCnglichen H\u00F6he boten die R\u00E4nge Platz f\u00FCr etwa 21.000 Zuschauer, deren Str\u00F6me durch ein Netz von T\u00FCren, Galerien und Treppen \u00FCber mehrere Stockwerke hinweg geschickt organisiert wurden.\r\n\r\n\r\nDas Geb\u00E4ude, das sich im fr\u00FChen Mittelalter zu einer geschlossenen und befestigten Stadt entwickelte, wurde erst im 19. Jahrhundert wieder aufgebaut, wobei es teilweise seine urspr\u00FCngliche Funktion wiedererlangte, insbesondere f\u00FCr den Stierkampf.\r\n\r\nHeute ist sie das meistbesuchte Denkmal der Stadt und tr\u00E4gt das Image von Arles in die ganze Welt hinaus.\r\nMit einer Hauptachse von 136 m und einer Nebenachse von 107 m ist das Amphitheater von Arles etwas gr\u00F6\u00DFer als das von N\u00EEmes und steht an zwanzigster Stelle der r\u00F6mischen Welt. Es hat die Form einer Ellipse. Die Fassade besteht aus zwei Ebenen mit sechzig Rundbogenarkaden, die durch massive, rechteckige Sockel getrennt sind. Eine breitere \u00D6ffnung betont die Enden der beiden Achsen des Monuments. Der Haupteingang befand sich nicht wie heute im Norden, sondern im Westen, wo die \u00DCberreste einer Treppe zur Stadt zu sehen sind.\r\n\r\nDie cavea, der Zuschauerbereich, bestand aus 34 R\u00E4ngen, die in vier Reihen unterteilt waren: die maeniana, auf denen die Zuschauer nach ihrem sozialen Rang verteilt waren. Die urspr\u00FCngliche Kapazit\u00E4t des Monuments wird auf etwa 21 000 Personen gesch\u00E4tzt. Um den Besuchern den Zugang zu den verschiedenen R\u00E4ngen zu erm\u00F6glichen, war ein ausgekl\u00FCgeltes System aus kreisf\u00F6rmigen Galerien, horizontalen Durchg\u00E4ngen und abwechselnd angeordneten Treppen entwickelt worden.\r\n\r\n\r\n\r\nIm Erdgeschoss ist die \u00E4u\u00DFere Galerie besonders bemerkenswert, vor allem wegen ihrer \u00DCberdachung mit gro\u00DFen monolithischen Platten. Sie f\u00FChrte zu einer inneren Galerie mit Rundbogengew\u00F6lbe, die sich zum ersten Maenianum und zum unteren Teil des zweiten Maenianums hin \u00F6ffnete. Von der Au\u00DFengalerie aus konnte man ebenfalls \u00FCber Treppen in das erste Zwischengeschoss gelangen, von wo aus man entweder Zugang zum zweiten Maenianum oder zur Au\u00DFengalerie im ersten Stock hatte. Dieses System aus vertikaler und horizontaler Zirkulation erm\u00F6glichte es also, die h\u00F6chste Ebene des Geb\u00E4udes zu erreichen. Hier waren die Masten f\u00FCr das Velum befestigt, das die Zuschauer vor der Sonne sch\u00FCtzen sollte.\r\n\r\n\r\nDer zentrale Bereich, in dem die Spiele und K\u00E4mpfe stattfanden (die eigentliche Arena), war durch eine sorgf\u00E4ltig gearbeitete Mauer von den Zuschauerr\u00E4ngen getrennt: die mit gro\u00DFen Steinplatten verkleidete Podiumsmauer. Der Boden der Arena war etwa 2 Meter h\u00F6her als das heutige Niveau. Er bestand aus einem Holzboden, dessen Lamellen auf einem Steinwulst oben auf dem unteren Teil des Podiums lagen. Die Maschinerie, die f\u00FCr die Auff\u00FChrungen ben\u00F6tigt wurde, war zwischen den W\u00E4nden und Sockeln untergebracht, die die Stabilit\u00E4t der Arena gew\u00E4hrleisteten."@de . . . . . . . . . . . . . "2025-05-30"^^ . "2025-05-31T05:07:56.672Z"^^ . . "false"^^ . "cd1303add36157051ce88e05ef9bfd22" . "843"^^ . "58"^^ . "3fc0be58d23e8b78f9f306a68d89c6e3" . . . . . . . . "Nach Rom findet man in Arles die meisten r\u00F6mischen \u00DCberreste. Von den acht Denkm\u00E4lern in Arles, die zum UNESCO-Weltkulturerbe geh\u00F6ren, ist das r\u00F6mische Amphitheater zweifellos das symboltr\u00E4chtigste."@de . "Despu\u00E9s de Roma, Arles posee el mayor n\u00FAmero de vestigios romanos. De los 8 monumentos de Arl\u00E9s inscritos en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, el anfiteatro romano es sin duda el m\u00E1s emblem\u00E1tico."@es . "Apr\u00E8s Rome, c\u2019est \u00E0 Arles que l\u2019on trouve le plus grand nombre de vestiges romains. Parmi les 8 monuments arl\u00E9siens class\u00E9s au Patrimoine Mondial de l\u2019UNESCO, l\u2019amphith\u00E9\u00E2tre romain est sans nul doute le plus embl\u00E9matique."@fr . "Dopo Roma, Arles possiede il maggior numero di resti romani. Degli 8 monumenti di Arles iscritti al Patrimonio mondiale dell'UNESCO, l'anfiteatro romano \u00E8 senza dubbio il pi\u00F9 emblematico."@it . "Na Rome herbergt Arles het grootste aantal Romeinse overblijfselen. Van de 8 monumenten in Arles die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staan, is het Romeinse amfitheater ongetwijfeld het meest emblematisch."@nl . "After Rome, Arles is home to the largest number of Roman remains. Of the 8 monuments in Arles listed as UNESCO World Heritage sites, the Roman amphitheatre is undoubtedly the most emblematic."@en . "L' Amphith\u00E9\u00E2tre romain"@fr . "5538604" .