. . "fr" . . . . . . . . . . . . . . "2026-08-19"^^ . "2026-08-20T05:07:36.959Z"^^ . . . . "e712944984c4c6e9b3cc399dcbeee1e9" . "843"^^ . "58"^^ . "c83a0a29d006a4afb8361631300a80ba" . . . . "2027-03-13"^^ . "2027-03-14"^^ . "2027-03-13"^^ . "2027-03-14"^^ . . . . . . . . "Les \u201Ccialoma\u201D, chants de travail qui donnaient leur rythme aux p\u00EAcheurs, prennent dans Mattanza_25 une nouvelle vie par une cr\u00E9ation contemporaine ax\u00E9e sur trois champs d\u2019action : l\u2019\u00E9criture du sonore, le geste et l\u2019espace."@fr . "I \u201Ccialoma\u201D, canti di lavoro che scandivano il ritmo dei pescatori, assumono in \u201CMattanza_25\u201D una nuova vita attraverso una creazione contemporanea incentrata su tre ambiti: la composizione sonora, il gesto e lo spazio."@it . "De \u2018cialoma\u2019, werkliederen die het ritme bepaalden voor de vissers, krijgen in Mattanza_25 een nieuw leven dankzij een hedendaagse creatie die zich richt op drie actiegebieden: geluidscompositie, gebaar en ruimte."@nl . "Los \u00ABcialoma\u00BB, cantos de trabajo que marcaban el ritmo de los pescadores, cobran nueva vida en Mattanza_25 a trav\u00E9s de una creaci\u00F3n contempor\u00E1nea centrada en tres ejes: la composici\u00F3n sonora, el gesto y el espacio."@es . "The \u201Ccialoma,\u201D work songs that set the rhythm for fishermen, take on new life in *Mattanza_25* through a contemporary creation centered on three areas: sound composition, movement, and space."@en . "Die \u201EFecialoma\u201C, Arbeitslieder, die den Fischern den Rhythmus vorgaben, werden in \u201EMattanza_25\u201C durch eine zeitgen\u00F6ssische Inszenierung zu neuem Leben erweckt, die sich auf drei Bereiche konzentriert: die klangliche Gestaltung, die Bewegung und den Raum."@de . "Mattanza_25"@fr . "7955873" .