. . . . "Samstag, 7. November, um 15 Uhr\nIm Rahmen des Monats des Dokumentarfilms findet eine Filmvorf\u00FChrung mit anschlie\u00DFender Diskussion zum Film \u201EEsperanza\u201C von Yves Legrain Crist in Anwesenheit von Vertretern des Vereins \u201EIndestructible ensemble\u201C statt.\nDieser Film behandelt einf\u00FChlsam und eindringlich das Thema Inzest und traumatische Amnesie, wobei die Erfahrungen der Opfer durch fantastische Elemente vermittelt werden.\nDer Film ist ein Pl\u00E4doyer gegen das Schweigen und f\u00FCr die Anerkennung der Aussagen der Opfer. Im Anschluss an die Vorf\u00FChrung werden Mitglieder des Vereins \u201EIndestructible Ensemble\u201C mit dem Publikum ins Gespr\u00E4ch kommen, um ihre Unterst\u00FCtzung f\u00FCr die Opfer sowohl auf menschlicher Ebene als auch bei deren rechtlichen Schritten vorzustellen. Kostenlos \u2013 Anmeldung bei der Mediathek erforderlich"@de . "Samedi 7 novembre \u00E0 15h\nDans le cadre du Mois du Film Documentaire, projection-rencontre autour du film Esperanza r\u00E9alis\u00E9 par Yves Legrain Crist en pr\u00E9sence de repr\u00E9sentants de l\u2019association Indestructible ensemble.\nCe film aborde avec sensibilit\u00E9 et force la question de l\u2019inceste et de l\u2019amn\u00E9sie traumatique, \u00E0 travers une approche o\u00F9 le fantastique traduit l\u2019exp\u00E9rience des victimes.\nLe film est un plaidoyer contre le silence et pour la reconnaissance de la parole des victimes. \u00C0 l\u2019issue de la projection, des membres de l\u2019association Indestructible Ensemble \u00E9changeront avec le public pour pr\u00E9senter leur accompagnement des victimes, tant sur le plan humain que dans leurs d\u00E9marches judiciaires. Gratuit-Sur inscription aupr\u00E8s de la m\u00E9diath\u00E8que"@fr . "Zaterdag 7 november om 15.00 uur\nIn het kader van de Maand van de Documentairefilm: filmvertoning en ontmoeting rond de film *Esperanza*, geregisseerd door Yves Legrain Crist, in aanwezigheid van vertegenwoordigers van de vereniging *Indestructible ensemble*.\nDeze film behandelt op een gevoelige en krachtige manier het thema van incest en traumatisch geheugenverlies, via een benadering waarin het fantastische de ervaringen van de slachtoffers weergeeft.\nDe film is een pleidooi tegen het zwijgen en voor de erkenning van de getuigenissen van de slachtoffers. Na afloop van de vertoning gaan leden van de vereniging Indestructible Ensemble in gesprek met het publiek om uitleg te geven over de begeleiding die zij slachtoffers bieden, zowel op menselijk vlak als bij hun juridische procedures. Gratis \u2013 Aanmelden bij de mediatheek"@nl . "Sabato 7 novembre alle ore 15:00\nNell\u2019ambito del Mese del Film Documentario, proiezione seguita da un incontro sul film *Esperanza*, diretto da Yves Legrain Crist, alla presenza di rappresentanti dell\u2019associazione *Indestructible ensemble*.\nQuesto film affronta con sensibilit\u00E0 e forza il tema dell\u2019incesto e dell\u2019amnesia traumatica, attraverso un approccio in cui il fantastico traduce l\u2019esperienza delle vittime.\nIl film \u00E8 un appello contro il silenzio e a favore del riconoscimento della voce delle vittime. Al termine della proiezione, alcuni membri dell\u2019associazione \u00ABIndestructible Ensemble\u00BB dialogheranno con il pubblico per illustrare il loro sostegno alle vittime, sia sul piano umano che nell\u2019ambito dei procedimenti giudiziari. Gratuito \u2013 Su prenotazione presso la mediateca"@it . "S\u00E1bado, 7 de noviembre, a las 15:00 h\nEn el marco del Mes del Cine Documental, proyecci\u00F3n y coloquio en torno a la pel\u00EDcula *Esperanza*, dirigida por Yves Legrain Crist, con la presencia de representantes de la asociaci\u00F3n \u00ABIndestructible ensemble\u00BB.\nEsta pel\u00EDcula aborda con sensibilidad y fuerza el tema del incesto y la amnesia traum\u00E1tica, a trav\u00E9s de un enfoque en el que lo fant\u00E1stico plasma la experiencia de las v\u00EDctimas.\nLa pel\u00EDcula es un alegato contra el silencio y a favor del reconocimiento de la voz de las v\u00EDctimas. Tras la proyecci\u00F3n, miembros de la asociaci\u00F3n \u00ABIndestructible Ensemble\u00BB conversar\u00E1n con el p\u00FAblico para presentar el apoyo que brindan a las v\u00EDctimas, tanto en el plano humano como en sus tr\u00E1mites judiciales. Gratuito. Es necesario inscribirse en la mediateca."@es . "Saturday 7 November at 3.00 pm\nAs part of Documentary Film Month, a screening and discussion of the film *Esperanza*, directed by Yves Legrain Crist, attended by representatives of the charity *Indestructible ensemble*.\nThis film tackles the issues of incest and traumatic amnesia with sensitivity and power, using a fantastical approach to convey the victims\u2019 experiences.\nThe film is a plea against silence and for the recognition of the victims\u2019 voices. Following the screening, members of the \u2018Indestructible Ensemble\u2019 association will engage with the audience to explain the support they provide to victims, both on a personal level and in their legal proceedings. Free \u2013 Registration required at the media library"@en . . .