data:57efc4db-6829-31d1-ab21-92ef18f051ff
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Kom vanaf 18.00 uur naar Hebentik voor een avond vol Baskische liederen.

Anglais Join Hebentik for an evening of Basque songs starting at 6 p.m.

Allemand (Allemagne) Erleben Sie Hebentik bei einem Abend mit baskischen Liedern ab 18 Uhr.

Français (France) Hebentik propose une répétition publique intitulée « D’ici et de là-bas », issue des rencontres artistiques organisées dans la vallée. Ce projet rassemble des musiciens aux univers complémentaires, entre traditAssistez à une rencontre musicale où se croisent les voix et les instruments de Soule et d’ailleurs. La dimension « d’ici » réunit des artistes locaux autour des musiques traditionnelles, avec des instruments tels que la xirula, le ttun-ttun, la harpe, le violon et les flûtes.
La dimension « de là-bas » apporte des influences extérieures portées par le chant, le saxophone et une sensibilité contemporaine. Cette création vivante fait dialoguer les musiques des montagnes avec des sonorités plus modernes et poétiques.
Entre improvisation, tradition et exploration sonore, cette performance propose une expérience immersive où les cultures se rencontrent et se transforment au fil du son.

Italien (Italie) Hebentik propone un concerto pubblico intitolato “Da qui e da là”, frutto degli incontri artistici organizzati nella valle. Questo progetto riunisce musicisti con universi artistici complementari, tra tradizione e innovazione. Partecipate a un incontro musicale in cui si intrecciano le voci e gli strumenti della Soule e di altre regioni. La dimensione «da qui» riunisce artisti locali attorno alle musiche tradizionali, con strumenti quali la xirula, il ttun-ttun, l’arpa, il violino e i flauti.
La dimensione «di là» apporta influenze esterne veicolate dal canto, dal sassofono e da una sensibilità contemporanea. Questa creazione vivace crea un dialogo tra le musiche di montagna e sonorità più moderne e poetiche.
Tra improvvisazione, tradizione ed esplorazione sonora, questa performance propone un’esperienza immersiva in cui le culture si incontrano e si trasformano al ritmo del suono.