. . . . "Ausstellung \"Manufacturer la nature, le v\u00E9g\u00E9tal dans les arts d\u00E9coratifs\" (Die Natur herstellen, Pflanzen in der dekorativen Kunst)\n\nKaffeekannen, Spieldosen, Tapeten... Pflanzenmotive erobern unsere Alltagsgegenst\u00E4nde und werden im Beurnier-Rossel-Museum ausgestellt.\n\nDiese \u00E4sthetisch ansprechende Pr\u00E4sentation stellt die Sammlungen der dekorativen K\u00FCnste aus den industriellen Spitzenbetrieben des Pays de Montb\u00E9liard und der Region einander gegen\u00FCber, wobei Blumen und Ranken im Vordergrund stehen. Wir gehen von der Blume aus, die in ihrer Umgebung beobachtet wird, untersuchen ihre Anpassung an Manufakturmodelle und erneuern unseren Blick auf zahlreiche Techniken zur Herstellung vielf\u00E4ltiger Objekte zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Viele Gelegenheiten, um zu sehen, wie Blumen zwischen 1900 und 1950 in den Innenr\u00E4umen von Montb\u00E9liard Einzug hielten!"@de . "Tentoonstelling \"Producent van de natuur, het plantaardig materiaal in de decoratieve kunsten\n\nKoffiekannen, muziekdoosjes, behangpapier? Plantmotieven dringen onze alledaagse voorwerpen binnen en zijn te zien in het Mus\u00E9e Beurnier-Rossel.\n\nDeze esthetische tentoonstelling brengt de collecties decoratieve kunst van de industri\u00EBle juwelen van de streek Montb\u00E9liard samen, met een focus op bloemen en gebladerte. Beginnend bij de bloem in haar omgeving, onderzoeken we hoe ze werd bewerkt tot gefabriceerde modellen en werpen we een frisse blik op de vele technieken die werden gebruikt om meerdere objecten te produceren in het begin van de 20e eeuw. Dit zijn slechts enkele van de manieren waarop bloemen hun weg vonden naar Montb\u00E9liard interieurs tussen 1900 en 1950!"@nl . "Manufacturer la nature, le v\u00E9g\u00E9tal dans les arts d\u00E9coratifs\" exhibition\n\nCoffee pots, music boxes, wallpaper... Plant motifs are invading our everyday objects and are on show at the Mus\u00E9e Beurnier-Rossel.\n\nThis aesthetically pleasing display brings together the decorative arts collections of the industrial jewels of the Montb\u00E9liard region, with a focus on flowers and foliage. Starting with the flower observed in its environment, we examine how it was adapted into manufactured models, and take a fresh look at the many techniques used to produce multiple objects in the early 20th century. It's a great opportunity to see how flowers found their way into Montb\u00E9liard interiors between 1900 and 1950!"@en . "Exposici\u00F3n \"Fabricar la naturaleza, el vegetal en las artes decorativas\n\nCafeteras, cajas de m\u00FAsica, papel pintado.. Los motivos vegetales invaden nuestros objetos cotidianos y se exponen en el museo Beurnier-Rossel.\n\nEsta exposici\u00F3n, de gran valor est\u00E9tico, re\u00FAne las colecciones de artes decorativas de las joyas industriales de la regi\u00F3n de Montb\u00E9liard, centr\u00E1ndose en las flores y el follaje. Partiendo de la flor observada en su entorno, se examina c\u00F3mo se adapt\u00F3 en modelos manufacturados, y se da una nueva mirada a las numerosas t\u00E9cnicas utilizadas para producir m\u00FAltiples objetos a principios del siglo XX. Estas son s\u00F3lo algunas de las formas en que las flores se introdujeron en los interiores de Montb\u00E9liard entre 1900 y 1950"@es . "Exposition \u00AB Manufacturer la nature, le v\u00E9g\u00E9tal dans les arts d\u00E9coratifs \u00BB\n\nCafeti\u00E8res, boites \u00E0 musique, papiers peints\u2026 Les motifs v\u00E9g\u00E9taux envahissent nos objets du quotidien et s\u2019exposent au mus\u00E9e Beurnier-Rossel.\n\nAccrochage p\u00EAle-m\u00EAle, cette pr\u00E9sentation esth\u00E9tisante confronte les collections d\u2019arts d\u00E9coratifs issues des fleurons industriels du Pays de Montb\u00E9liard et de la r\u00E9gion, en mettant fleurs et rinceaux \u00E0 l\u2019honneur. Partons de la fleur observ\u00E9e dans son milieu, examinons son adaptation en mod\u00E8les manufactur\u00E9s et renouvelons notre regard sur de nombreuses techniques de production d\u2019objets multiples du d\u00E9but du 20e si\u00E8cle. Autant d\u2019occasions de regarder comment les fleurs se sont invit\u00E9es dans les int\u00E9rieurs montb\u00E9liardais entre 1900 et 1950 !"@fr . "Mostra \"Produrre la natura, il vegetale nelle arti decorative\"\n\nCaffettiere, carillon, carta da parati? I motivi vegetali stanno invadendo i nostri oggetti quotidiani e sono in mostra al Mus\u00E9e Beurnier-Rossel.\n\nQuesta esposizione di grande impatto estetico riunisce le collezioni di arti decorative dei gioielli industriali della regione di Montb\u00E9liard, con un'attenzione particolare ai fiori e al fogliame. Partendo dal fiore osservato nel suo ambiente, si esamina il modo in cui \u00E8 stato adattato in modelli di manifattura e si d\u00E0 uno sguardo nuovo alle numerose tecniche utilizzate per produrre molteplici oggetti all'inizio del XX secolo. Questi sono solo alcuni dei modi in cui i fiori sono entrati negli interni di Montb\u00E9liard tra il 1900 e il 1950!"@it . . .