"Arpentez les ruelles de cette bastide pleine de charme et d\u00E9couvrez les insolites martinets \u00E0 cuivre."@fr . "Walk through the alleyways of this charming village and discover the copper foundries !"@en . . . . . . . . . "Arpentez les ruelles de cette bastide pleine de charme et d\u00E9couvrez les insolites martinets \u00E0 cuivre."@fr . "Passeggiate per le stradine di questa incantevole bastide e scoprite gli insoliti rondoni di rame."@it . "Pasee por las callejuelas de esta encantadora bastida y descubra los ins\u00F3litos vencejos cobrizos."@es . "Schlendern Sie durch die Gassen dieser charmanten Bastide und entdecken Sie die ungew\u00F6hnlichen Kupfermurmeltiere."@de . "Slenter door de smalle straatjes van deze charmante bastide en ontdek de bijzondere koperen gierzwaluwen."@nl . "Walk through the alleyways of this charming village and discover the copper foundries !"@en . . "Nel cuore della regione Pays d'art et d'Histoire des Bastides du Rouergue\nFondata nel 1280 da Raymond de Calmont (vescovo di Rodez), questa bastide vescovile si affaccia sulle gole dell'Aveyron e sulla valle del L\u00E9zert, dove nel Medioevo venivano utilizzati numerosi martelli per battere il rame. Questa fondazione \u00E8 legata alla presenza di giacimenti d'argento e di abbondanti foreste.\nQuesto villaggio di carattere ha conservato il suo impianto geometrico, tipico dell'architettura bastide, con la piazza centrale caratterizzata dalla chiesa di Saint Jean Baptiste, con il tipico campanile a portico in granito rosa.\nTerra di ospitalit\u00E0 per eccellenza, gli appassionati di pietra saranno sorpresi dalla diversit\u00E0 e dalla ricchezza del patrimonio a portata di mano, tra gli altri segni dell'attivit\u00E0 e dell'ingegno umano.\nI numerosi sentieri segnalati vi permetteranno di approfittare di un ambiente naturale gelosamente conservato e aperto agli escursionisti.\nLe tradizionali feste estive, il \"Festival en Bastides\" e il mercato notturno gastronomico di Le Martinet sono solo alcuni degli eventi che riuniscono tutto l'anno la popolazione locale, che \u00E8 felice di condividere con i visitatori di passaggio queste testimonianze vive della propria vitalit\u00E0 e della propria rinomata convivialit\u00E0.\nQuando visitate la Bastide l'\u00C9v\u00EAque, non perdete l'insolita fucina per la battitura del rame di Les Martinets du L\u00E9zert, un patrimonio unico nel cuore della S\u00E9gala.\nFate una breve gita al Pont du Cayla, un sito pittoresco nelle selvagge gole dell'Aveyron.\n\nPer saperne di pi\u00F9 sulla Bastide l'\u00C9v\u00EAque :\nVisita guidata in estate il gioved\u00EC alle 14.30 e su prenotazione per gruppi. Informazioni 05 65 81 13 94"@it . "En el coraz\u00F3n del Pays d'art et d'Histoire des Bastides du Rouergue\nFundada en 1280 por Raymond de Calmont (obispo de Rodez), esta bastida episcopal domina las gargantas del Aveyron y el valle del L\u00E9zert, donde se utilizaban numerosos martillos para batir el cobre en la Edad Media. Esta fundaci\u00F3n est\u00E1 vinculada a la presencia de yacimientos de plata y abundantes bosques.\nEste pueblo con car\u00E1cter ha conservado su trazado geom\u00E9trico, t\u00EDpico de la arquitectura de las bastidas, con la plaza central en la que destaca la iglesia de Saint Jean Baptiste, con su t\u00EDpico campanario con p\u00F3rtico de granito rosa.\nTierra de hospitalidad por excelencia, los aficionados a la piedra se sorprender\u00E1n de la diversidad y riqueza del patrimonio a su alcance, entre otros signos de la actividad y el ingenio humanos.\nLos numerosos senderos se\u00F1alizados le permitir\u00E1n aprovechar al m\u00E1ximo un entorno natural celosamente preservado y abierto a los paseantes.\nLas fiestas tradicionales de verano, el \"Festival en Bastides\" y el mercado gastron\u00F3mico nocturno de Le Martinet son s\u00F3lo algunos de los acontecimientos que re\u00FAnen a los lugare\u00F1os durante todo el a\u00F1o, y que est\u00E1n encantados de compartir con los visitantes de paso estos testimonios vivos de su vitalidad y de su reconocida cordialidad.\nCuando visite Bastide l'\u00C9v\u00EAque, no se pierda la ins\u00F3lita fragua de cobre de Les Martinets du L\u00E9zert, un patrimonio \u00FAnico en el coraz\u00F3n del S\u00E9gala.\nHaga una peque\u00F1a excursi\u00F3n al Pont du Cayla, un pintoresco lugar en las salvajes gargantas del Aveyron.\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n sobre la Bastide l'\u00C9v\u00EAque :\nVisita guiada en verano los jueves a las 14.30 h y con cita previa para grupos. Informaci\u00F3n 05 65 81 13 94"@es . "Au coeur\u00A0du Pays d'art et d'Histoire des Bastides du Rouergue\nLa bastide \u00E9piscopale fond\u00E9e en 1280 par Raymond de Calmont (\u00E9v\u00EAque de Rodez), domine les gorges de l'Aveyron et la vall\u00E9e du L\u00E9zert o\u00F9 de nombreux martinets battaient le cuivre au Moyen-Age. Cette fondation est li\u00E9 \u00E0 la pr\u00E9sence de gisements d'argent et \u00E0 d'abondantes for\u00EAts.\nCe village de caract\u00E8re a conserv\u00E9 son plan g\u00E9om\u00E9trique, typique de l'architecture des bastides avec, sur la place centrale, l'\u00E9glise Saint Jean Baptiste au clocher porche typique en granit rose.\nTerre d'accueil par excellence, les amateurs de pierres seront surpris par la diversit\u00E9 et la richesse du patrimoine \u00E0 port\u00E9e de main, entre autres marques de l'activit\u00E9 et de l'ing\u00E9niosit\u00E9 des hommes.\nLes nombreux sentiers balis\u00E9s vous permettront de profiter pleinement d'une nature jalousement pr\u00E9serv\u00E9e et propos\u00E9e aux randonneurs.\nF\u00EAtes estivales traditionnelles, festival en Bastides, march\u00E9 nocturne gourmand du Martinet, les habitants se rassemblent toute l'ann\u00E9e et ont plaisir \u00E0 partager en toute simplicit\u00E9 avec les visiteurs de passage, ces t\u00E9moignages vivants de leur vitalit\u00E9 et d'une convivialit\u00E9 r\u00E9put\u00E9e.\nDe visite \u00E0 la Bastide l'\u00C9v\u00EAque, ne manquez pas l'insolite forge \u00E0 battre le cuivre, des Martinets du L\u00E9zert, un patrimoine unique \u00E0 d\u00E9couvrir au coeur du S\u00E9gala.\nFaites une petite escapade, au pont du Cayla, un site pittoresque des gorges sauvages de l'Aveyron.\n\nPour en savoir plus sur la Bastide l'\u00C9v\u00EAque :\nVisite comment\u00E9e en \u00E9t\u00E9 le jeudi \u00E0 14h30 et sur rendez-vous pour les groupes. Informations 05 65 81 13 94"@fr . "Im Herzen des Kunst- und Geschichtslandes Pays d'art et d'Histoire des Bastides du Rouergue\nDie 1280 von Raymond de Calmont (Bischof von Rodez) gegr\u00FCndete Bischofsbastide dominiert die Schluchten des Aveyron und das L\u00E9zert-Tal, wo im Mittelalter zahlreiche H\u00E4mmer Kupfer schlugen. Diese Gr\u00FCndung h\u00E4ngt mit den Silbervorkommen und den \u00FCppigen W\u00E4ldern zusammen.\nDieses charaktervolle Dorf hat seinen geometrischen Grundriss bewahrt, der typisch f\u00FCr die Architektur der Bastiden ist. Auf dem zentralen Platz befindet sich die Kirche Saint Jean Baptiste mit dem typischen Glockenturm aus rosa Granit.\nAls Gastland par excellence werden Steinliebhaber von der Vielfalt und dem Reichtum des Kulturerbes in Reichweite \u00FCberrascht sein, das unter anderem Zeichen f\u00FCr die Aktivit\u00E4t und den Einfallsreichtum der Menschen ist.\nAuf den zahlreichen markierten Wanderwegen k\u00F6nnen Sie die eifers\u00FCchtig bewahrte Natur, die Wanderern angeboten wird, in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen.\nTraditionelle Sommerfeste, das Festival en Bastides, der n\u00E4chtliche Gourmetmarkt in Le Martinet - die Einwohner kommen das ganze Jahr \u00FCber zusammen und freuen sich, diese lebendigen Zeugnisse ihrer Vitalit\u00E4t und ihrer ber\u00FChmten Geselligkeit mit den Besuchern auf der Durchreise zu teilen.\nBei einem Besuch in La Bastide l'\u00C9v\u00EAque sollten Sie sich die ungew\u00F6hnliche Kupferschmiede der Martinets du L\u00E9zert nicht entgehen lassen, ein einzigartiges Kulturerbe, das es im Herzen der S\u00E9gala zu entdecken gilt.\nMachen Sie einen Abstecher zum Pont du Cayla, einem malerischen Ort in den wilden Schluchten des Aveyron.\n\nWeitere Informationen \u00FCber die Bastide l'\u00C9v\u00EAque :\nKommentierte Besichtigung im Sommer donnerstags um 14:30 Uhr und nach Vereinbarung f\u00FCr Gruppen. Informationen 05 65 81 13 94"@de . "Founded in 1280 by Bishop (Ev\u00EAque) Raymond de Calmont, La Bastide was built on a granite plateau overlooking the Aveyron gorges, where copper was worked in water powered forges (martinets). The village is full of character and has retained the traditional layout of a bastide (fortified walled town): parallel streets crossed at right angles by lanes (carreirous). The church of Saint John the Baptist, with its bell tower in pink granite dominates the central square.\nAmateur historians will be astonished by the diversity and richness of the built heritage: nearby you'll find the \u201Cmartinet\u201D de la Ramonde, Chateau de Requista (private), the Gallo-Roman bridge at Cayla and four churches, all bearing witness to man's activity and ingenuity over the years. There are several clearly marked walks so you can take full advantage of this special environment.\nThe locals are well known for their hospitality. They get together throughout the year at traditional summer f\u00EAtes, during the Bastide Festival, at the Martinet night market or the producers' markets. They are just waiting to share all this with you."@en . "In het hart van de regio Pays d'art et d'histoire des Bastides du Rouergue\nDeze bisschoppelijke bastide werd in 1280 gesticht door Raymond de Calmont (bisschop van Rodez) en kijkt uit over de kloven van de Aveyron en de vallei van de L\u00E9zert, waar in de Middeleeuwen talrijke hamers werden gebruikt om koper te slaan. Deze stichting is verbonden met de aanwezigheid van zilverafzettingen en overvloedige bossen.\nDit karaktervolle dorp heeft zijn geometrische indeling behouden, typerend voor de bastide-architectuur, met op het centrale plein de kerk Saint Jean Baptiste met zijn typische klokkentoren van roze graniet.\nLiefhebbers van natuursteen zullen verrast zijn door de diversiteit en rijkdom van het erfgoed binnen handbereik, naast andere tekenen van menselijke activiteit en vindingrijkheid.\nDe vele bewegwijzerde wandelpaden laten je volop profiteren van een zorgvuldig bewaarde natuurlijke omgeving die openstaat voor wandelaars.\nTraditionele zomerfeesten, het \"Festival en Bastides\" en de gastronomische avondmarkt in Le Martinet zijn slechts enkele van de evenementen die de lokale bevolking het hele jaar door samenbrengen, en ze delen deze levende getuigenissen van hun vitaliteit en beroemde gezelligheid graag met passerende bezoekers.\nAls u Bastide l'\u00C9v\u00EAque bezoekt, mag u de bijzondere kopersmederij van Les Martinets du L\u00E9zert niet missen, een uniek erfgoed in het hart van de S\u00E9gala.\nMaak een kort uitstapje naar de Pont du Cayla, een schilderachtige plek in de ongerepte kloven van de Aveyron.\n\nMeer weten over Bastide l'\u00C9v\u00EAque :\nRondleiding in de zomer op donderdag om 14.30 uur en op afspraak voor groepen. Informatie 05 65 81 13 94"@nl . . .