data:57d05a68-5430-3bf9-8e82-9bb76ac947de
Description

Français (France) Labellisé Villes et Villages Fleuris, Damville est un petit bourg normand de caractère, niché dans la vallée de l’Iton, à mi-chemin entre Evreux et Verneuil-sur-Avre. Les vestiges de sa motte féodale, située en plein cœur de la ville, témoignent de...

Italien (Italie) Damville, che ha ottenuto il marchio Villes et Villages Fleuris (Città e villaggi in fiore), è una piccola città normanna di carattere, adagiata nella valle dell'Iton a metà strada tra Evreux e Verneuil-sur-Avre. I resti della sua motta feudale, situata proprio nel cuore della città, testimoniano la...

Allemand (Allemagne) Damville ist eine kleine normannische Stadt mit Charakter, die sich im Tal des Iton auf halbem Weg zwischen Evreux und Verneuil-sur-Avre befindet und das Label "Villes et Villages Fleuris" trägt. Die Überreste seiner feudalen Motte, die sich im Herzen der Stadt befindet, zeugen von der...

Espagnol Damville, galardonada con el sello Villes et Villages Fleuris (Ciudades y pueblos en flor), es una pequeña ciudad normanda con carácter, enclavada en el valle del Iton, a medio camino entre Evreux y Verneuil-sur-Avre. Los vestigios de su torre feudal, situada en pleno centro de la ciudad,...

Néerlandais (Pays-Bas) Damville, dat het label Villes et Villages Fleuris (Steden en dorpen in bloei) heeft gekregen, is een klein Normandisch stadje met karakter, genesteld in de Iton-vallei halverwege tussen Evreux en Verneuil-sur-Avre. De overblijfselen van de feodale motte, in het hart van de stad, getuigen van...

Néerlandais (Pays-Bas) Damville, dat het label Villes et Villages Fleuris (Steden en dorpen in bloei) heeft gekregen, is een klein Normandisch stadje met karakter, genesteld in de vallei van de Iton halverwege tussen Evreux en Verneuil-sur-Avre. De overblijfselen van de feodale motte, in het hart van de stad, getuigen van zijn identiteit als Normandische vesting in de 11e eeuw. De kerk, geklasseerd als Historisch Monument, de markthal, de wasplaatsen en de burgerhuizen nodigen uit tot een wandeling.
Damville was waarschijnlijk een van de inspiratiebronnen voor Jacques Villon, wiens geboortehuis nog steeds te zien is in de rue de Verdun. Deze kunstenaar en graveur drukte zijn stempel op de geesten van zijn tijd met zijn talent voor kubisme en abstract impressionisme. Het was ook in hun kleine huis in Damville dat Marc Cluizel, zoon van een bakker in de leer bij een chocolatier, en zijn toekomstige vrouw Marcelle, een banketbakker, het grote avontuur van de Manufacture Cluizel begonnen.

*Wandelen door Damville:
Een historische rondleiding door de stad laat je kennismaken met de belangrijkste monumenten en historische figuren die de stad beroemd hebben gemaakt. Folder beschikbaar in het Maison France Services (naast het stadhuis). Audiogids beschikbaar op de applicatie IziTravel.fr.

Damstad bezoeken:
*Rondleidingen door de stad zijn beschikbaar op aanvraag voor individuen en groepen. Meer informatie op 02 32 32 17 17.
*De Manufacture Cluizel is sinds 1948 gevestigd in Damville. In 2002 werd op de site een chocolademuseum geopend.

Familiebezoek in Damville :
* Met een spelletjesboekje "Enquête à Damville" (Onderzoek in Damville) kunnen kinderen van 7 tot 12 jaar het historische parcours op een leuke manier volgen. Raadsels, observatiespelletjes, charades... Volg Bernadette de uil in de voetsporen van een illustere familie uit Damville. Gratis boekje verkrijgbaar bij Maison France Service (gemeentehuis).
*Het Chocolatrium, het chocolademuseum van Cluizel, heeft een aangepaste scenografie voor kinderen (vanaf 8 jaar). Het vertelt de geschiedenis van chocolade en anekdotes om het leren leuk en gemakkelijk te maken (film, verlichte totems, het chocoladeprofiel, animatie "mijn grote stuk chocolade", enz.) Het Chocolatrium biedt ook een programma van culinaire workshops op maat van kinderen.
*Het Espace Loisirs de l'Iton is een uitgestrekt complex met 2 vijvers waarrond je allerlei gezinsactiviteiten kunt doen: fietspad, speeltuin, interactief oriëntatieparcours, waterfietsen, kano's, waterfietsen?

Even uitrusten in Damville :
*Kleine winkels, cafés en restaurants zijn geconcentreerd rond de rue Sylvains Lagescarde en de rue de Verdun.
*Het Espace Loisirs de l'Iton is de groene long van de stad. De site heeft picknicktafels, een jeu de boulesbaan, een visvijver, een sportpad en nog veel meer Een ideale plek om in alle seizoenen nieuwe energie op te doen.
*De wekelijkse markt van Damville vindt plaats op dinsdagochtend op de Place de la Halle.

Italien (Italie) Damville, che ha ottenuto il marchio Villes et Villages Fleuris (Città e villaggi in fiore), è una piccola città normanna di carattere, adagiata nella valle dell'Iton a metà strada tra Evreux e Verneuil-sur-Avre. I resti della sua motta feudale, situata proprio nel cuore della città, testimoniano la sua identità di fortezza normanna dell'XI secolo. La sua chiesa, classificata come Monumento Storico, il suo mercato, i suoi lavatoi e le sue case borghesi sono tutti luoghi invitanti per una passeggiata.
Damville è stata probabilmente una delle fonti di ispirazione per Jacques Villon, la cui casa natale è ancora visibile in rue de Verdun. Questo artista e incisore ha lasciato un segno nelle menti del suo tempo con il suo talento per il cubismo e l'impressionismo astratto. È sempre nella loro casetta di Damville che Marc Cluizel, figlio di un fornaio apprendista cioccolatiere, e la sua futura moglie Marcelle, pasticcera, iniziarono la grande avventura della Manufacture Cluizel.

*Passeggiata a Damville:
Una visita storica della città vi farà conoscere i principali monumenti e i personaggi storici che hanno reso famosa la città. Opuscolo disponibile presso la Maison France Services (accanto al Municipio). Audioguida disponibile sull'applicazione IziTravel.fr.

Visitare Damville:
*Visite guidate della città sono disponibili su richiesta per singoli e gruppi. Ulteriori informazioni al numero 02 32 32 17 17.
*La Manifattura Cluizel ha sede a Damville dal 1948. Nel 2002 è stato inaugurato un museo del cioccolato.

Visite di famiglia a Damville:
* Un libretto di giochi intitolato "Enquête à Damville" (Indagine a Damville) permette ai bambini dai 7 ai 12 anni di seguire il percorso storico in modo divertente. Indovinelli, giochi di osservazione, mimi... Seguite la civetta Bernadette sulle tracce di un'illustre famiglia di Damville. Libretto gratuito disponibile presso la Maison France Service (Municipio).
*Il Chocolatrium, il museo del cioccolato di Cluizel, ha una scenografia adatta ai bambini (a partire dagli 8 anni), che racconta la storia del cioccolato e aneddoti per rendere l'apprendimento facile e divertente (film, totem luminosi, il profilo del cioccolato, l'animazione "il mio grande quadrato di cioccolato", ecc.) Il Chocolatrium offre anche un programma di laboratori culinari su misura per i bambini.
*L'Espace Loisirs de l'Iton è un vasto complesso di 2 stagni attorno ai quali è possibile praticare un'ampia gamma di attività per famiglie: pista ciclabile, parco giochi, percorso interattivo di orientamento, pedalò, canoe, pedalò?

Una pausa a Damville :
*Piccoli negozi, caffè e ristoranti si concentrano intorno a rue Sylvains Lagescarde e rue de Verdun.
*L'Espace Loisirs de l'Iton è il polmone verde della città. Il sito dispone di tavoli da picnic, un campo da bocce, un laghetto per la pesca, un percorso sportivo e altro ancora Un luogo ideale per fare il pieno di energia in tutte le stagioni.
*Il mercato settimanale di Damville si svolge il martedì mattina in Place de la Halle.

Allemand (Allemagne) Damville ist eine kleine normannische Stadt mit Charakter, die sich im Tal des Iton auf halbem Weg zwischen Evreux und Verneuil-sur-Avre befindet und das Label "Villes et Villages Fleuris" trägt. Die Überreste der feudalen Motte im Herzen der Stadt zeugen davon, dass Damville im 11. Jahrhundert eine normannische Festung war. Jahrhundert. Die Kirche, die unter Denkmalschutz steht, die Markthalle, die Waschhäuser und die Bürgerhäuser laden zu Spaziergängen ein.
Damville war wahrscheinlich eine der Inspirationsquellen von Jacques Villon, dessen Geburtshaus noch in der Rue de Verdun zu sehen ist. Dieser Künstler und Grafiker prägte die Gemüter seiner Zeit durch sein Talent für den Kubismus und den abstrakten Impressionismus. In ihrem kleinen Haus in Damville begannen Marc Cluizel, Sohn eines Bäckers und Lehrling in der Schokoladenfabrik, und seine zukünftige Frau Marcelle, eine Konditorin, das große Abenteuer der Cluizel-Manufaktur.

*In Damville spazieren gehen :
Ein historischer Rundgang durch die Stadt stellt Ihnen die wichtigsten Denkmäler und historischen Persönlichkeiten vor, die den Ort berühmt gemacht haben. Ein Faltblatt ist im Maison France Services (neben dem Rathaus) erhältlich. Audioguide für den Rundgang auf der App IziTravel.fr erhältlich.

Besichtigung von Damville :
*Geführte Stadtbesichtigungen sind auf Anfrage für Einzelpersonen und Gruppen möglich. Weitere Informationen unter 02 32 32 17 17.
*Die Manufaktur Cluizel ist seit 1948 in Damville ansässig. Im Jahr 2002 wurde auf dem Gelände ein Schokoladenmuseum eröffnet.

Mit der Familie nach Damville kommen :
* Ein Spielheft "Enquête à Damville" (Ermittlung in Damville) ermöglicht es Kindern von 7 bis 12 Jahren, dem historischen Rundgang auf spielerische Weise zu folgen. Rätsel, Beobachtungsspiele, Scharaden... Folgen Sie Bernadette der Eule auf den Spuren einer illustren Familie aus Damville. Das kostenlose Heft ist im Maison France Service (Rathaus) erhältlich.
*Das Chocolatrium, das Schokoladenmuseum von Cluizel, bietet eine kinderfreundliche Szenografie (ab 8 Jahren), die die Geschichte der Schokolade und Anekdoten erzählt, um leicht zu lernen und Spaß zu haben (Film, beleuchtete Totems, das Schokoladenprofil, Animation "Mein großes Schokoladenquadrat"...). Das Chocolatrium bietet außerdem ein Programm mit kinderfreundlichen kulinarischen Workshops an.
*Der Espace Loisirs de l'Iton ist eine große Anlage mit zwei Teichen, um die herum zahlreiche Aktivitäten für die Familie angeboten werden: Fahrradweg, Spielplatz, interaktiver Orientierungslauf, Tretboote, Kanu, Paddelboot?

Eine Pause in Damville machen:
*Kleine Geschäfte, Cafés und Restaurants befinden sich rund um die Rue Sylvains Lagescarde und die Rue de Verdun.
*Der Espace Loisirs de l'Iton ist die grüne Lunge der Stadt. Hier gibt es Picknicktische, eine Boulebahn, einen Angelteich, einen Sportparcours und vieles mehr Ein idealer Ort, um sich zu jeder Jahreszeit zu erholen.
*Der Wochenmarkt von Damville findet am Dienstagmorgen auf dem Marktplatz statt.

Espagnol Damville, galardonada con la etiqueta Villes et Villages Fleuris (Ciudades y pueblos en flor), es una pequeña ciudad normanda con carácter, enclavada en el valle del Iton, a medio camino entre Evreux y Verneuil-sur-Avre. Los restos de su torre feudal, situada en pleno centro de la ciudad, atestiguan su identidad como fortaleza normanda en el siglo XI. Su iglesia, declarada Monumento Histórico, su mercado, sus lavaderos y sus casas burguesas invitan al paseo.
Damville fue probablemente una de las fuentes de inspiración de Jacques Villon, cuya casa natal aún puede verse en la rue de Verdun. Este artista y grabador dejó huella en las mentes de su época con su talento para el cubismo y el impresionismo abstracto. También fue en su casita de Damville donde Marc Cluizel, hijo de un panadero aprendiz de chocolatero, y su futura esposa Marcelle, pastelera, iniciaron la gran aventura de la Manufactura Cluizel.

*Paseando por Damville:
Un recorrido histórico por la ciudad le permitirá conocer los principales monumentos y personajes históricos que dieron fama a la ciudad. Folleto disponible en la Maison France Services (junto al Ayuntamiento). Audioguía disponible en la aplicación IziTravel.fr.

Visitar Damville:
*Visitas guiadas de la ciudad disponibles a petición para particulares y grupos. Más información en el 02 32 32 17 17.
*La Manufacture Cluizel está instalada en Damville desde 1948. En 2002 se inauguró un museo del chocolate.

Visitas familiares a Damville :
* Un cuaderno de juegos titulado "Enquête à Damville" (Investigación en Damville) permite a los niños de 7 a 12 años seguir el recorrido histórico de forma lúdica. Adivinanzas, juegos de observación, charadas... Siga a la lechuza Bernadette tras las huellas de una ilustre familia de Damville. Folleto gratuito disponible en Maison France Service (Ayuntamiento).
*El Chocolatrium, museo del chocolate de Cluizel, dispone de una escenografía adaptada a los niños (a partir de 8 años), que cuenta la historia del chocolate y anécdotas para que el aprendizaje sea divertido y fácil (película, tótems luminosos, el perfil del chocolate, animación "mi gran cuadrado de chocolate", etc.). El Chocolatrium también ofrece un programa de talleres culinarios adaptados a los niños.
*El Espace Loisirs de l'Iton es un vasto complejo de 2 estanques alrededor de los cuales se puede disfrutar de un amplio abanico de actividades en familia: carril bici, parque infantil, recorrido de orientación interactivo, hidropedales, canoas, barcas de pedales?

Hacer una pausa en Damville :
*Pequeñas tiendas, cafés y restaurantes se concentran en torno a la rue Sylvains Lagescarde y la rue de Verdun.
*El Espace Loisirs de l'Iton es el pulmón verde de la ciudad. Dispone de mesas de picnic, una bolera, un estanque de pesca, un sendero deportivo, etc Un lugar ideal para reponer fuerzas en cualquier estación.
*El mercado semanal de Damville tiene lugar los martes por la mañana en la Place de la Halle.

Anglais Awarded in the "French towns and villages in bloom" competition, Damville is a characterful little Norman town nestled in the Iton valley halfway between Evreux and Verneuil-sur-Avre. The remains of its feudal motte, located in the heart of the town, attest to its role as Norman fortress in the 11th century. Its church, listed a Historic Monument, its market hall, its wash houses and its elegant town houses offer a perfect setting for a walk.
Damville has probably been one of the sources of inspiration for Jacques Villon, whose birthplace is still visible rue de Verdun. This engraver and artist made an impression on his contemporaries with his talent in Cubism and Abstract Impressionism. It is also in their little house in Damville that Marc Cluizel, son of a baker and apprentice chocolate maker and his wife-to-be Marcelle, a confectioner, will start the Cluizel Chocolate Company.
Walking around Damville:
A heritage trail throughout the town takes you to see the main historic buildings and figures who made this little town famous. Brochure available at the Maison Cantonale (Impasse du Puiseau).
Visiting Damville:
Guided tours of the town are available upon request for groups and private individuals. Further information at +33 (0)2 32 32 17 17
The Cluizel Chocolate Company has been located in Damville since 1948. A museum dedicated to chocolate was opened in 2002.
Visiting Damville with your family:
The Chocolatrium, Cluizel Chocolate Museum, has a display suitable for children (aged 8+) and tells the story of chocolate and anecdotes to learn while having fun (films, luminous information displays, your chocolate profile, my big chocolate bar activity, etc.). The Chocolatrium also organises cooking workshops suitable for children.
The Espace Loisirs de l’Iton is a big leisure park with two lakes that are at the centre of a wide range of activities for the whole family: cycle lane, playground, digital orienteering trail, pedal boats, canoeing, stand up paddle boarding, tubing, etc.
Enjoy a break in Damville:
Little shops, cafés and restaurants are located mostly on Rue Sylvains Lagescarde and Rue de Verdun.
The Espace Loisirs de l’Iton is the town' green lung. The site has picnic tables, petanque ground, fishing lake, fitness trail, etc. An ideal place to recharge your batteries in all seasons.
The weekly market in Damville is held on Tuesday mornings in Place de la Halle (market hall square).