. . . . "Een muzikale odyssee van Mathias Chebel (teksten en zang): aan de hand van zijn familiegeschiedenis en zijn ervaringen in ballingschap, brengt Mathias Chebel een eerbetoon aan migranten in een gezongen odyssee in zeven talen, waarin de ontmoeting tussen culturen, de vermenging van culturen en de menselijkheid worden gevierd. \nGeschikt voor iedereen vanaf 10 jaar, gratis. Er wordt een workshop voor jonge kinderen aangeboden aan ouders die de voorstelling bijwonen (op inschrijving)."@nl . "Odisea musical itinerante de Mathias Chebel (letra y voz): a trav\u00E9s de su historia familiar y su experiencia en el exilio, Mathias Chebel rinde homenaje a los migrantes en una odisea cantada en siete idiomas, que celebra el encuentro entre culturas, el mestizaje y la humanidad. \nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 10 a\u00F1os, entrada gratuita. Se ofrece un taller para ni\u00F1os peque\u00F1os a los padres que asistan al espect\u00E1culo (previa inscripci\u00F3n)."@es . "Odyss\u00E9e musicale itin\u00E9rante de Mathias Chebel (textes et chant) : \u00E0 travers son histoire familiale et son exp\u00E9rience de l\u2019exil, Matias Chebel rend hommage aux migrants dans une odyss\u00E9e chant\u00E9e en sept langues, c\u00E9l\u00E9brant la rencontre des cultures, le m\u00E9tissage et l\u2019humanit\u00E9. \nTout public d\u00E8s 10 ans, gratuit. Un atelier pour les jeunes enfants est propos\u00E9 aux parents assistant au spectacle (sur inscription)."@fr . "Musikalische Reise von Mathias Chebel (Texte und Gesang): Anhand seiner Familiengeschichte und seiner Erfahrungen im Exil w\u00FCrdigt Mathias Chebel die Migranten in einer in sieben Sprachen gesungenen Odyssee, die die Begegnung der Kulturen, die kulturelle Vielfalt und die Menschlichkeit feiert. \nF\u00FCr alle ab 10 Jahren, Eintritt frei. F\u00FCr Eltern, die die Vorstellung besuchen, wird ein Workshop f\u00FCr Kleinkinder angeboten (nach Anmeldung)."@de . "Odissea musicale itinerante di Mathias Chebel (testi e voce): attraverso la sua storia familiare e la sua esperienza di esilio, Mathias Chebel rende omaggio ai migranti in un\u2019odissea cantata in sette lingue, che celebra l\u2019incontro tra le culture, la fusione e l\u2019umanit\u00E0. \nPer tutti a partire dai 10 anni, ingresso gratuito. Ai genitori che assistono allo spettacolo viene proposto un laboratorio per i bambini pi\u00F9 piccoli (su prenotazione)."@it . "A travelling musical odyssey by Mathias Chebel (lyrics and vocals): through his family history and his experience of exile, Mathias Chebel pays tribute to migrants in a musical odyssey sung in seven languages, celebrating the meeting of cultures, cultural fusion and humanity. \nSuitable for all ages from 10 years old, free of charge. A workshop for young children is available for parents attending the show (booking required)."@en . . .