data:57b5fce8-bc86-3510-8afa-e88d4fedc614
Description

Anglais %C0 With low tides in both their glasses and their lives, two acrobats %E0 from a bygone era of glory brave danger to %E9chape %E0 a daily routine that’s all too well-oiled!

Néerlandais (Pays-Bas) %C0 Bij eb, zowel in hun glas als in hun leven, trotseren twee acrobaten %E0 de vergane glorie het gevaar om te ontsnappen aan een al te soepel lopend dagelijks leven!

Allemand (Allemagne) %C0 Bei Ebbe – sowohl in ihren Gläsern als auch in ihrem Leben – trotzen zwei Akrobaten, die nach fernem Ruhm streben, der Gefahr, um einem allzu gut geölten Alltag zu entfliehen!

Italien (Italie) %C0 Con la bassa marea sia nei loro bicchieri che nelle loro vite, due acrobati %E0 alla ricerca di una gloria lontana sfidano il pericolo per sfuggire a una quotidianità fin troppo ben oliata!

Espagnol %C0 Con la marea baja tanto en sus copas como en sus vidas, dos acróbatas de una gloria ya lejana desafían el peligro para escapar de una rutina demasiado bien engrasada.

Italien (Italie) Nella loro baracca fatta di cianfrusaglie, due vecchi acrobati dall’aspetto malconcio armeggiano, esitano, si ostinano. Lontani dal loro glorioso passato e da una vita di lustrini intensa e frenetica, ora si trovano lì, in una quotidianità opprimente fatta di abitudini, goffaggini buffe e silenzi inebriati dall’alcol, ossessionati dal ricordo di un numero così spesso eseguito? Allora, quasi a voler verificare che il loro cuore batta ancora, i due compagni, accigliati e astuti, giocano con il pericolo per il nostro più grande piacere. Senza temere né le macchie di vino né i lanci di coltelli che finiscono fuori bersaglio, rischiano di scontrarsi a causa di slanci incontrollati.

Dietro l’assurdità della situazione affiora una quotidianità fragile, in cui ogni azione può sfuggire di mano. Al tempo stesso grotteschi, commoventi e divertenti, con i piedi impantanati nel presente e la testa tra le stelle del trionfo passato, ecco due personaggi un po’ sgangherati che non pretendono nulla ma sono capaci di tutto…

A partire dagli 8 anni

Néerlandais (Pays-Bas) In hun rommelige krot, opgebouwd uit allerlei rommel, zijn twee oude acrobaten – met een gehavende uitstraling – aan het knutselen, aarzelend en koppig. Ver verwijderd van hun roemrijke verleden en een intens en hectisch leven vol glitter, bevinden ze zich nu hier, in een zwaar dagelijks leven vol gewoontes, komische onhandigheden en door alcohol doordrenkte stiltes, achtervolgd door de herinnering aan een nummer dat zo vaak is opgevoerd? Alsof ze willen controleren of hun hart nog klopt, spelen de twee kompanen, norse en sluwe kerels, met het gevaar, tot ons groot genoegen. Zonder angst voor wijnvlekken of uit de hand gelopen mesworpen, komen ze door hun ongebreidelde enthousiasme bijna met elkaar in conflict.

Achter het absurde van de situatie schuilt een kwetsbaar dagelijks leven, waarin elke handeling uit de hand kan lopen. Zowel grotesk, ontroerend als grappig, met de voeten vast in het heden en het hoofd in de sterren van het vergane triomf, zijn dit twee onhandige kerels die niets pretenderen, maar tot alles in staat zijn?

Vanaf 8 jaar

Anglais In their ramshackle shack made of odds and ends, two old acrobats—looking a bit battered—tinker, hesitate, and persevere. Far from their glorious past and a life of intense, high-octane glitz, they are now stuck in a daily routine weighed down by habits, comical blunders, and alcohol-fueled silences, haunted by the memory of a number they’ve performed so many times. So, as if to check that their hearts are still beating, the two partners—sullen and shrewd—play with danger for our greatest pleasure. Fearing neither wine stains nor knives that veer off course, they nearly come to blows in their uncontrolled outbursts.

Beneath the absurdity of the situation lies a fragile everyday reality, where every action can go awry. At once grotesque, moving, and funny, with their feet stuck in the present and their heads in the stars of past triumphs, here are two misfits who expect nothing but are capable of anything…

Ages 8 and up

Français (France) Dans leur bicoque faite de bric et de broc, deux vieux acrobates à l’allure cabossée bricolent, hésitent, s’obstinent. Loin de leur passé glorieux et d’une vie de paillette intense et survoltée, ils sont là désormais, dans un quotidien pesant d’habitudes, de maladresses cocasses et de silences alcoolisés, hantés par le souvenir d’un numéro si souvent joué… Alors, comme pour vérifier que leur cœur bat toujours, les deux comparses, renfrognés et astucieux, jouent avec le danger pour notre plus grand plaisir. Ne craignant ni les taches de vin, ni les lancers de couteaux qui dérapent, ils manquent de s’écharper par emballements non contrôlés.

Derrière l’absurde de la situation affleure un quotidien fragile, où chaque action peut déraper. À la fois grotesques, émouvants et drôles, les pieds englués dans le présent et la tête dans les étoiles du triomphe passé, voilà deux ours mal léchés qui ne prétendent à rien mais sont capables de tout…

Dès 8 ans

Allemand (Allemagne) In ihrer aus allerlei Krimskrams zusammengebastelten Hütte basteln zwei alte Akrobaten – mit ramponiertem Aussehen –, zögern und beharren. Weit entfernt von ihrer glorreichen Vergangenheit und einem Leben voller Glanz und Glamour sind sie nun hier, in einem schwerfälligen Alltag voller Gewohnheiten, komischer Ungeschicklichkeiten und alkoholgetränkter Stille, verfolgt von der Erinnerung an eine so oft gespielte Nummer. Und so, als wollten sie überprüfen, ob ihre Herzen noch schlagen, spielen die beiden mürrischen und schlauen Komplizen zu unserem größten Vergnügen mit der Gefahr. Ohne Angst vor Weinflecken oder aus der Bahn geratenen Messerwürfen geraten sie durch unkontrollierte Überschwänglichkeiten beinahe aneinander.

Hinter der Absurdität der Situation verbirgt sich ein zerbrechlicher Alltag, in dem jede Handlung aus dem Ruder laufen kann. Grotesk, rührend und komisch zugleich, mit den Füßen fest in der Gegenwart verankert und den Kopf in den Sternen vergangener Triumphe, sind das zwei ungeschliffene Typen, die nichts vorgeben, aber zu allem fähig sind?

Ab 8 Jahren