. . . . . . "En una enorme foto de sat\u00E9lite y con juguetes de madera (camiones, gr\u00FAas, remolcadores), los ni\u00F1os recrean el recorrido de una mercanc\u00EDa y aprenden a reconocer las grandes infraestructuras del puerto. A continuaci\u00F3n, llega el turno del taller \u00ABShipplanner\u00BB, donde cada uno organiza la carga de un barco como un profesional. Por \u00FAltimo, nos dirigimos al puerto en autob\u00FAs: una hora para identificar, con la ficha de observaci\u00F3n en la mano, los aerodeslizadores, los remolcadores, los transbordadores, los silos y los portacontenedores. Un descubrimiento activo y l\u00FAdico del puerto, pensado para los exploradores en ciernes.\n\nEspecial para ni\u00F1os de 6 a 10 a\u00F1os\nReserva obligatoria."@es . "Sur une immense photo satellite et avec des jeux en bois (camions, portiques, remorqueurs) les enfants reconstituent le parcours d\u2019une marchandise et apprennent \u00E0 reconna\u00EEtre les grandes infrastructures du port. Place ensuite \u00E0 l\u2019atelier Shipplanner, o\u00F9 chacun organise le chargement d\u2019un navire comme un professionnel. Enfin, direction le port, en car : une heure \u00E0 rep\u00E9rer, fiche d\u2019observation en main, \u00E9oliennes, remorqueurs, ferries, silos et porte-conteneurs. Une d\u00E9couverte active et ludique du port, pens\u00E9e pour les explorateurs en herbe.\n\nSp\u00E9cial 6-10 ans\nR\u00E9servation obligatoire."@fr . "Aan de hand van een enorme satellietfoto en met houten speelgoed (vrachtwagens, kraanbruggen, sleepboten) reconstrueren de kinderen het traject van een lading en leren ze de grote haveninfrastructuur herkennen. Daarna is het tijd voor de Shipplanner-workshop, waar iedereen als een professional de lading van een schip organiseert. Tot slot gaat de reis per bus naar de haven: een uur lang op ontdekkingstocht, met een observatieformulier in de hand, op zoek naar windmolens, sleepboten, veerboten, silo\u2019s en containerschepen. Een actieve en speelse ontdekkingstocht door de haven, speciaal bedacht voor kleine ontdekkingsreizigers.\n\nSpeciaal voor kinderen van 6-10 jaar\nReserveren verplicht."@nl . "Anhand eines riesigen Satellitenfotos und mit Holzspielzeug (LKWs, Kr\u00E4ne, Schlepper) stellen die Kinder den Weg einer Fracht nach und lernen, die gro\u00DFen Hafenanlagen zu erkennen. Anschlie\u00DFend geht es zum \u201EShipplanner\u201C-Workshop, wo jeder wie ein Profi die Beladung eines Schiffes organisiert. Zum Abschluss geht es mit dem Bus zum Hafen: eine Stunde lang, mit Beobachtungsbogen in der Hand, Winden, Schlepper, F\u00E4hren, Silos und Containerschiffe entdecken. Eine aktive und spielerische Entdeckungstour durch den Hafen, konzipiert f\u00FCr angehende Entdecker.\n\nSpeziell f\u00FCr 6- bis 10-J\u00E4hrige\nReservierung erforderlich."@de . "Using a huge satellite photo and wooden toys (trucks, gantry cranes, tugboats), the children trace the path of cargo and learn to recognize the port\u2019s major infrastructure. Next up is the Shipplanner workshop, where everyone organizes the loading of a ship like a pro. Finally, it\u2019s off to the port by bus: an hour to spot, observation sheet in hand, wind turbines, tugboats, ferries, silos, and container ships. An active and fun way to discover the port, designed for budding explorers.\n\nFor ages 6\u201310\nReservations required."@en . "Su un\u2019enorme foto satellitare e con giochi in legno (camion, gru a portale, rimorchiatori), i bambini ricostruiscono il percorso di una merce e imparano a riconoscere le grandi infrastrutture del porto. Si passa poi al laboratorio Shipplanner, dove ognuno organizza il carico di una nave come un vero professionista. Infine, si parte in pullman verso il porto: un\u2019ora per individuare, scheda di osservazione alla mano, le turbine eoliche, i rimorchiatori, i traghetti, i silos e le navi portacontainer. Una scoperta attiva e divertente del porto, pensata per gli esploratori in erba.\n\nSpeciale 6-10 anni\nPrenotazione obbligatoria."@it . . . . .