"Vous d\u00E9couvrirez ses lavoirs du 19\u00E8me si\u00E8cle, tr\u00E8s bien conserv\u00E9s et agr\u00E9ablement fleuris en saison."@fr . . . . . . . . . . . "Vous d\u00E9couvrirez ses lavoirs du 19\u00E8me si\u00E8cle, tr\u00E8s bien conserv\u00E9s et agr\u00E9ablement fleuris en saison."@fr . "Descubrir\u00E1 sus lavaderos del siglo XIX, muy bien conservados y llenos de flores en temporada."@es . "Je ontdekt de 19e-eeuwse wasplaatsen, die zeer goed bewaard zijn gebleven en in het seizoen vol staan met bloemen."@nl . "You'll discover its well-preserved 19th-century lavoirs, with their seasonal flowers."@en . "Scoprirete i suoi lavatoi del XIX secolo, molto ben conservati e pieni di fiori in stagione."@it . "Sie werden seine Waschh\u00E4user aus dem 19. Jahrhundert entdecken, die sehr gut erhalten sind und in der Saison angenehm mit Blumen geschm\u00FCckt sind."@de . . "This tour takes you through the commune of Neuvillalais. You'll discover its well-preserved 19th-century washhouses, with their seasonal flowers. Note the church built of Roussard sandstone, stones formed from grains of sand welded together by a siliceous sediment, embedded in ferruginous soil, which gives them their rusty color. This walk alternates between paths on the plain and, to the west, a more hilly area with numerous streams. \n\nApprox. 10 km west of Sill\u00E9-le-Guillaume.\n\nStart/Finish point: Car park of the caf\u00E9-restaurant \"Le M\u00E9ridien\".\n\n? Leave the parking lot and turn right towards the church.\n? At the crossroads, turn right towards Criss\u00E9.\n? You'll come across the first wash-house, very well preserved and pleasantly flowered in season. \n? Continue along the Criss\u00E9 road until you reach \"Trogn\u00E9\". Turn left. At the end of the road, turn left towards the village, then right.\n? Cross Rue du M\u00E9ridien and follow the grassy path over a ford. Take the steps and continue to the right.\n? Turn right towards \"le lavoir\". Behind the washhouse, take the narrow path up to reach the road. Continue along the road before turning right after \"La Rouillerie\".\n? Turn left to pass a farm.\n? At the crossroads, turn left towards \"Les Douze\". When you reach the road, turn right, then first left along the farm.\n? At the crossroads, turn left, then right towards M\u00E9zi\u00E8res.\n? At the housing estate, take the track on the left. Take the 1st track on the left which leads back to the cemetery, then turn left onto the D21 to reach \"Le M\u00E9ridien\"."@en . "Este sendero le llevar\u00E1 por el municipio de Neuvillalais. Descubrir\u00E1 sus lavaderos del siglo XIX, muy bien conservados y agradablemente floridos en temporada. F\u00EDjese en la iglesia construida en arenisca de Roussard, un tipo de piedra formada por granos de arena soldados por un sedimento sil\u00EDceo, enclavada en un suelo ferruginoso, lo que le confiere su color oxidado. Este paseo alterna senderos en la llanura y, al oeste, una zona m\u00E1s ondulada con numerosos arroyos. \n\nA unos 10 km al oeste de Sill\u00E9-le-Guillaume.\n\nPunto de salida/llegada: Aparcamiento del caf\u00E9-restaurante \"Le M\u00E9ridien\".\n\n? Salga del aparcamiento y gire a la derecha hacia la iglesia.\n? En el cruce, gire a la derecha hacia Criss\u00E9.\n? Encontrar\u00E1 el primer lavadero, muy bien conservado y con bonitas flores en temporada. \n? Contin\u00FAe por la carretera de Criss\u00E9 hasta llegar a \"Trogn\u00E9\". Gire a la izquierda. Al final de la carretera, gire a la izquierda hacia el pueblo y luego a la derecha.\n? Cruce la Rue du M\u00E9ridien y siga el camino cubierto de hierba sobre un vado. Tome las escaleras y contin\u00FAe hacia la derecha.\n? Girar a la derecha hacia \"le lavoir\". Detr\u00E1s del lavadero, suba por el estrecho sendero para llegar a la carretera. Continuar por la carretera antes de girar a la derecha despu\u00E9s de \"La Rouillerie\".\n? Gire a la izquierda para pasar una granja.\n? En el cruce, gire a la izquierda en direcci\u00F3n a \"Les Douze\". Al llegar a la carretera, gire a la derecha y luego la primera a la izquierda a lo largo de la granja.\n? En el cruce, gire a la izquierda y luego a la derecha hacia M\u00E9zi\u00E8res.\n? En la urbanizaci\u00F3n, tomar la pista de la izquierda. Tomar la 1\u00AA pista a la izquierda que lleva de nuevo al cementerio, despu\u00E9s girar a la izquierda por la D21 para llegar a \"Le M\u00E9ridien\"."@es . "Deze route loopt door de gemeente Neuvillalais. U zult de 19e-eeuwse wasplaatsen ontdekken, zeer goed bewaard gebleven en aangenaam bebloemd in het seizoen. Let op de kerk die gebouwd is van zandsteen van Roussard, een steensoort die gevormd is uit zandkorrels die aan elkaar gelast zijn door een slibachtige substantie, in een ijzerhoudende bodem, waardoor hij zijn roestkleur krijgt. Deze wandeling gaat afwisselend over paden op de vlakte en, naar het westen, over een meer heuvelachtig gebied met talrijke beekjes. \n\nOngeveer 10 km ten westen van Sill\u00E9-le-Guillaume.\n\nStart/eindpunt: parkeerplaats van caf\u00E9-restaurant \"Le M\u00E9ridien\".\n\n? Verlaat de parkeerplaats en sla rechtsaf richting de kerk.\n? Ga bij het kruispunt rechtsaf richting Criss\u00E9.\n? Je komt het eerste washuis tegen, dat heel goed bewaard is gebleven en in het seizoen prachtige bloemen heeft. \n? Volg de weg van Criss\u00E9 tot je bij \"Trogn\u00E9\" komt. Sla linksaf. Aan het einde van de weg ga je linksaf richting het dorp en dan rechtsaf.\n? Steek de Rue du M\u00E9ridien over en volg het graspad over een doorwaadbare plaats. Neem de trappen en ga verder naar rechts.\n? Sla rechtsaf naar \"le lavoir\". Ga achter het washuis het smalle pad omhoog om de weg te bereiken. Volg de weg en sla na \"La Rouillerie\" rechtsaf.\n? Ga linksaf langs een boerderij.\n? Ga bij het kruispunt naar links richting \"Les Douze\". Bij de weg rechtsaf en dan de eerste links langs de boerderij.\n? Bij het kruispunt slaat u linksaf en vervolgens rechtsaf richting M\u00E9zi\u00E8res.\n? Neem bij de woonwijk het pad links. Neem het eerste pad links dat terug naar de begraafplaats leidt en sla dan linksaf de D21 op om \"Le M\u00E9ridien\" te bereiken."@nl . "Auf diesem Rundweg k\u00F6nnen Sie die Gemeinde Neuvillalais kennenlernen. Sie werden die Waschh\u00E4user aus dem 19. Jahrhundert entdecken, die sehr gut erhalten sind und in der Saison angenehm mit Blumen geschm\u00FCckt sind. Beachten Sie die Kirche aus Roussard-Sandstein, einem Stein aus Sandk\u00F6rnern, die durch ein kieselhaltiges Sediment miteinander verbunden sind. Auf dieser Wanderung wechseln sich Wege in der Ebene und im Westen ein h\u00FCgeligeres Gebiet mit zahlreichen B\u00E4chen ab. \n\nEtwa 10 km westlich von Sill\u00E9-le-Guillaume.\n\nStart/Ziel: Parkplatz des Caf\u00E9-Restaurants \"Le M\u00E9ridien\".\n\n? Verlassen Sie den Parkplatz, indem Sie rechts zur Kirche gehen.\n? An der Kreuzung biegen Sie rechts ab in Richtung Criss\u00E9.\n? Sie entdecken einen ersten Waschplatz, der sehr gut erhalten ist und in der Saison angenehm bl\u00FCht. \n? Fahren Sie weiter auf der Stra\u00DFe nach Criss\u00E9, bis Sie \"Trogn\u00E9\" erreichen. Wenden Sie sich nach links. Am Ende des Weges biegen Sie links in Richtung Dorf ab und nehmen dann den Weg auf der rechten Seite.\n? \u00DCberqueren Sie die Rue du M\u00E9ridien und folgen Sie dem Grasweg, der \u00FCber eine Furt f\u00FChrt. Nehmen Sie die Stufen und gehen Sie rechts weiter.\n? Biegen Sie rechts ab in Richtung \"Le Lavoir\". Hinter dem Waschhaus gehen Sie den kleinen Pfad hinauf, um die Stra\u00DFe zu erreichen. Gehen Sie auf der Stra\u00DFe weiter, bevor Sie nach \"La Rouillerie\" rechts abbiegen.\n? Biegen Sie links ab, um an einem Bauernhof vorbeizukommen.\n? An der Kreuzung biegen Sie links zu den H\u00E4usern \"Les Douze\" ab. Wenn Sie die Stra\u00DFe erreichen, biegen Sie rechts ab, dann die erste Stra\u00DFe links, die am Bauernhof vorbeif\u00FChrt.\n? An der Kreuzung biegen Sie links ab und dann rechts in Richtung M\u00E9zi\u00E8res.\n? Bei der Siedlung nehmen Sie den Weg auf der linken Seite. Nehmen Sie den ersten Weg links, der zur\u00FCck zum Friedhof f\u00FChrt. Auf der D21 biegen Sie links ab, um zu \"Le M\u00E9ridien\" zu gelangen."@de . "Ce circuit vous permet de d\u00E9couvrir la commune de Neuvillalais. Vous d\u00E9couvrirez ses lavoirs du 19\u00E8me si\u00E8cle, tr\u00E8s bien conserv\u00E9s et agr\u00E9ablement fleuris en saison. Notez l\u2019\u00E9glise en gr\u00E8s Roussard, pierres form\u00E9es de grains de sable soud\u00E9s par un s\u00E9diment siliceux, encr\u00E9es dans un sol ferrugineux, ce qui leur donne leur couleur rouille. Cette balade alterne des chemins en plaine et, \u00E0 l\u2019ouest, un territoire plus vallonn\u00E9 avec de nombreux ruisseaux. \n\nEnviron 10 km \u00E0 l\u2019ouest de Sill\u00E9-le-Guillaume.\n\nD\u00E9part/Arriv\u00E9e : Parking du caf\u00E9-restaurant \" Le M\u00E9ridien \". \n\n\u2022 Sortez du parking en prenant sur la droite vers l'\u00E9glise. \n\u2022 Au carrefour, tourner \u00E0 droite direction Criss\u00E9. \n\u2022 Vous d\u00E9couvrez un premier lavoir tr\u00E8s bien conserv\u00E9 et agr\u00E9ablement fleuri en saison. \n\u2022 Continuer la route de Criss\u00E9 jusqu\u2019\u00E0 atteindre \u00AB Trogn\u00E9 \u00BB. Virez \u00E0 gauche. Au bout du chemin prenez \u00E0 gauche vers le village, puis le chemin sur la droite.\n\u2022 Traversez la rue du M\u00E9ridien et suivez le chemin enherb\u00E9 qui passe au-dessus d\u2019un gu\u00E9. Prenez les marches et continuez sur la droite.\n\u2022 Prenez \u00E0 droite direction \" le lavoir \". Derri\u00E8re le lavoir remontez par le petit sentier pour rejoindre la route. Continuez sur la route avant de tourner \u00E0 droite apr\u00E8s \" La Rouillerie \".\n\u2022 Prenez sur la gauche pour passer devant une ferme.\n\u2022 Au croisement prenez \u00E0 gauche vers les habitations \" les Douze \". Arriv\u00E9 sur la route prenez \u00E0 droite, puis la premi\u00E8re \u00E0 gauche en longeant la ferme.\n\u2022 Au carrefour, prenez \u00E0 gauche puis \u00E0 droite direction M\u00E9zi\u00E8res.\n\u2022 Au niveau du lotissement prenez le chemin sur la gauche. Empruntez le 1 er chemin \u00E0 gauche qui retourne au cimeti\u00E8re puis sur la D21 prenez sur la gauche pour rejoindre \" Le M\u00E9ridien \"."@fr . "Questo sentiero attraversa il comune di Neuvillalais. Scoprirete i suoi lavatoi del XIX secolo, molto ben conservati e piacevolmente fioriti in stagione. Da notare la chiesa costruita in arenaria di Roussard, un tipo di pietra formata da granelli di sabbia saldati insieme da un sedimento siliceo, incastonata in un terreno ferruginoso, che le conferisce il colore ruggine. Questa passeggiata alterna sentieri in pianura e, a ovest, una zona pi\u00F9 ondulata con numerosi ruscelli. \n\nCirca 10 km a ovest di Sill\u00E9-le-Guillaume.\n\nPunto di partenza/arrivo: Parcheggio del caff\u00E8-ristorante \"Le M\u00E9ridien\".\n\n? Lasciare il parcheggio e girare a destra verso la chiesa.\n? All'incrocio, girare a destra verso Criss\u00E9.\n? Si incontra il primo lavatoio, molto ben conservato e con bei fiori in stagione. \n? Proseguire lungo la strada di Criss\u00E9 fino a raggiungere \"Trogn\u00E9\". Svoltate a sinistra. Alla fine della strada, girare a sinistra verso il villaggio e poi a destra.\n? Attraversare la Rue du M\u00E9ridien e seguire il sentiero erboso superando un guado. Prendere i gradini e proseguire a destra.\n? Girare a destra verso \"le lavoir\". Dietro il lavatoio, risalire lo stretto sentiero per raggiungere la strada. Proseguire lungo la strada prima di svoltare a destra dopo \"La Rouillerie\".\n? Svoltare a sinistra per superare una fattoria.\n? All'incrocio, girare a sinistra verso \"Les Douze\". Quando si raggiunge la strada, girare a destra e poi la prima a sinistra lungo la fattoria.\n? All'incrocio, girare a sinistra e poi a destra verso M\u00E9zi\u00E8res.\n? All'altezza del complesso residenziale, prendere il sentiero a sinistra. Prendere il primo sentiero a sinistra che riporta al cimitero, quindi svoltare a sinistra sulla D21 per raggiungere \"Le M\u00E9ridien\"."@it . . .