"Le ch\u0153ur d\u2019hommes les Armaillis de la Gruy\u00E8re se produira en costume traditionnel de l\u2019armailli (vacher qui fabrique le Gruy\u00E8re \u00E0 l'alpage) et, en ce temps de l\u2019Avent, son programme sera compos\u00E9 de chants de No\u00EBl et en patois gruy\u00E8rien. Concert au profit d'une oeuvre caritative."@fr . . . . . . . . . . . "El coro masculino \u00ABLes Armaillis de la Gruy%E8re actuar\u00E1 con el traje tradicional del armailli (pastor que elabora el Gruy%E8re en los pastos de monta\u00F1a) y, en este tiempo de Adviento, su programa estar\u00E1 compuesto por villancicos y canciones en dialecto gruy%E8riano. Concierto a beneficio de una obra ben\u00E9fica."@es . "The men's choir Les Armaillis de la Gruy%E8re will perform in the traditional costume of the armailli (a herdsman who makes Gruy%E8re %E0 the mountain pasture), and during this Advent season, their program will consist of Christmas carols sung in the Gruy%E8re dialect. Concert to benefit a charitable cause."@en . "Il coro maschile \u201CLes Armaillis de la Gruy%E8re si esibir\u00E0 in costume tradizionale da armailli (allevatore che produce il Gruy%E8re %E0 l'alpage) e, in questo periodo dell'Avvento, il suo programma sar\u00E0 composto da canti natalizi in dialetto gruy%E8rien. Concerto a favore di un'opera di beneficenza."@it . "Le ch\u0153ur d\u2019hommes les Armaillis de la Gruy\u00E8re se produira en costume traditionnel de l\u2019armailli (vacher qui fabrique le Gruy\u00E8re \u00E0 l'alpage) et, en ce temps de l\u2019Avent, son programme sera compos\u00E9 de chants de No\u00EBl et en patois gruy\u00E8rien. Concert au profit d'une oeuvre caritative."@fr . "Het mannenkoor \u201ELes Armaillis de la Gruy%E8re zal optreden in de traditionele klederdracht van de armailli (koeher die op de alpenweide Gruy%E8re maakt) en, in deze adventstijd, zal het programma bestaan uit kerstliederen in het Gruy%E8r-dialect. Concert ten bate van een goed doel."@nl . "Der M\u00E4nnerchor \u201ELes Armaillis de la Gruy%E8re wird in der traditionellen Tracht des \u201EArmailli\u201C (Alpk\u00E4ser, der auf der Alp Gruy%E8re herstellt) auftreten und in dieser Adventszeit ein Programm mit Weihnachtsliedern und Liedern im Gruy%E8rer Dialekt pr\u00E4sentieren. Konzert zugunsten eines wohlt\u00E4tigen Zwecks."@de . . "Der 35-k\u00F6pfige M\u00E4nnerchor \u201ELes Armaillis de la Gruy\u00E8re\u201C wird in der traditionellen Tracht des Armaillis (der Senner, der auf der Alp den Gruy\u00E8re herstellt) auf, und in dieser Adventszeit wird sein Programm aus Weihnachtsliedern und Liedern im Gruy\u00E8re-Dialekt bestehen. \n\nDieser Schweizer Chor bewahrt das musikalische Erbe des Gr\u00FCndervaters der Freiburger Chortradition (Abt Joseph, Pierre Bovet). Dieser Abt war Lehrer. Er dirigierte und komponierte. Und er machte es sich zur Aufgabe, die Freiburger Volksmelodien zu erfassen. Er machte die Chorkunst zu einem Identit\u00E4tsmerkmal. Viele Lieder seines Repertoires sind symbolisch f\u00FCr seine Verbundenheit mit der l\u00E4ndlichen Welt und f\u00FCr die W\u00FCrde der b\u00E4uerlichen Arbeit.\n\nAls Nachfolger von Michel Corpataux an der Spitze des Ch?ur des Armaillis de la Gruy%E8re wurde Nicolas Fragni%E8re aus Vuadens aus 14 Bewerbern ausgew\u00E4hlt. Der 43-j\u00E4hrige Nicolas Fragni\u00E8re ist in der Freiburger Chorszene gut bekannt. Nachdem er viele Jahre lang den gemischten Chor \u201EL\u2019Esp\u00E9rance\u201C aus Vuadens geleitet hatte, leitet er seit 2000 das Vokalensemble \u201ELa Cantil\u00E8ne\u201C aus Freiburg sowie seit 2004 den gemischten Chor von Grandvillard. Er ist Absolvent des Konservatoriums von Freiburg (Musikunterricht an der Sekundarstufe I und am Gymnasium) und des Konservatoriums von Lausanne (Orchesterleitung) und unterrichtet Musik am Interkantonalen Gymnasium der Broye. Nicolas Fragni\u00E8re hat im Januar 2017 die Leitung des Ch?ur des Armaillis de la Gruy\u00E8re \u00FCbernommen."@de . "The 35-member men's choir \"Les Armaillis de la Gruy\u00E8re\" will perform in the traditional costume of the armailli (the herdsman who makes Gruy\u00E8re cheese in the alpine pastures), and during this Advent season, their program will consist of Christmas carols sung in the Gruy\u00E8re dialect. \n\nThis Swiss choir keeps alive the musical legacy of the founding father of the Fribourg choral tradition (Abbot Joseph, Pierre Bovet). This abbot was a teacher. He conducted and composed. And he set out to compile a catalog of popular Fribourg melodies. He made choral art a hallmark of identity. Many of the songs in his repertoire are emblematic of his attachment to the rural world and the dignity of farm labor.\n\nTo succeed Michel Corpataux as head of the Ch\u0153ur des Armaillis de la Gruy\u00E8re, Nicolas Fragni\u00E8re of Vuadens was selected from among 14 candidates. At 43 years old, Nicolas Fragni\u00E8re is well known in the Fribourg choral community. After conducting the mixed choir L\u2019Esp\u00E9rance de Vuadens for many years, he has been conducting the \u201CLa Cantil\u00E8ne\u201D Vocal Ensemble in Fribourg since 2000, as well as the mixed choir of Grandvillard since 2004. A graduate of the Fribourg Conservatory (music education for middle school and high school) and the Lausanne Conservatory (orchestral conducting), he teaches music at the Intercantonal High School of La Broye. Nicolas Fragni\u00E8re took over as conductor of the Ch\u0153ur des Armaillis de la Gruy\u00E8re in January 2017."@en . "El coro masculino \u00ABLes Armaillis de la Gruy\u00E8re\u00BB, compuesto por 35 miembros, actuar\u00E1 con el traje tradicional del armailli (el pastor que elabora el Gruy\u00E8re en los pastos de monta\u00F1a) y, en este tiempo de Adviento, su programa estar\u00E1 compuesto por villancicos y canciones en dialecto gruyeriano. \n\nEste coro suizo mantiene viva la memoria de la m\u00FAsica del padre fundador de la tradici\u00F3n coral de Friburgo (el abad Joseph, Pierre Bovet). Este abad era profesor. Dirig\u00EDa y compon\u00EDa. Y se dedic\u00F3 a recopilar las melod\u00EDas populares de Friburgo. Hizo del arte coral un s\u00EDmbolo de identidad. Muchas de las canciones de su repertorio son emblem\u00E1ticas de su apego al mundo rural y a la dignidad del trabajo campesino.\n\nPara suceder a Michel Corpataux al frente del Coro de los Armaillis de la Gruy\u00E8re, Nicolas Fragni\u00E8re, de Vuadens, fue elegido entre 14 candidatos. A sus 43 a\u00F1os, Nicolas Fragni\u00E8re es muy conocido en el \u00E1mbito coral de Friburgo. Tras haber dirigido durante muchos a\u00F1os el coro mixto \u00ABL\u2019Esp\u00E9rance\u00BB de Vuadens, actualmente dirige el conjunto vocal \u00ABLa Cantil\u00E8ne\u00BB de Friburgo desde el a\u00F1o 2000, as\u00ED como el coro mixto de Grandvillard desde 2004. Titulado por el Conservatorio de Friburgo (ense\u00F1anza de la m\u00FAsica en la escuela secundaria y el instituto) y por el Conservatorio de Lausana (direcci\u00F3n de orquesta), imparte clases de m\u00FAsica en el Instituto Intercantonal de la Broye. Nicolas Fragni\u00E8re asumi\u00F3 la direcci\u00F3n del Coro de los Armaillis de la Gruy\u00E8re en enero de 2017."@es . "Het mannenkoor \u201ELes Armaillis de la Gruy\u00E8re\u201D, bestaande uit 35 leden, zal optreden in de traditionele klederdracht van de armailli (de koeher die op de alpenweide Gruy\u00E8re maakt) en zal in deze adventstijd een programma brengen met kerstliederen in het Gruy\u00E8re-dialect. \n\nDit Zwitserse koor houdt de herinnering levend aan de muziek van de grondlegger van de koortraditie in Fribourg (abt Joseph, Pierre Bovet). Deze abt was leraar. Hij dirigeerde en componeerde. En hij legde zich toe op het inventariseren van de volksmelodie\u00EBn uit Fribourg. Hij maakte van de koorzang een identiteitskenmerk. Veel van de liederen uit zijn repertoire zijn symbolisch voor zijn verbondenheid met het platteland en de waardigheid van het boerenleven.\n\nAls opvolger van Michel Corpataux aan het hoofd van het Ch\u0153ur des Armaillis de la Gruy\u00E8re is Nicolas Fragni\u00E8re uit Vuadens gekozen uit 14 kandidaten. De 43-jarige Nicolas Fragni\u00E8re is een bekend figuur in de koorwereld van Fribourg. Nadat hij jarenlang het gemengd koor L\u2019Esp\u00E9rance uit Vuadens had gedirigeerd, leidt hij sinds 2000 het vocaal ensemble \u201ELa Cantil\u00E8ne\u201C uit Fribourg en sinds 2004 het gemengd koor van Grandvillard. Hij is afgestudeerd aan het conservatorium van Fribourg (muziekonderwijs op de middelbare school en het gymnasium) en aan het conservatorium van Lausanne (orkestdirectie), en geeft muziekles aan het intercantonale gymnasium van La Broye. Nicolas Fragni\u00E8re heeft in januari 2017 de leiding van het Ch\u0153ur des Armaillis de la Gruy\u00E8re overgenomen."@nl . "Le ch\u0153ur d\u2019hommes les Armaillis de la Gruy\u00E8re, comptant 35 membres, se produira en costume traditionnel de l\u2019armailli (le vacher qui fabrique le Gruy\u00E8re \u00E0 l'alpage) et, en ce temps de l\u2019Avent, son programme sera compos\u00E9 de chants de Noel et en patois gruy\u00E8rien. \n\nCe ch\u0153ur suisse entretient la m\u00E9moire de la musique du p\u00E8re fondateur de la tradition chorale fribourgeoise (l\u2019abb\u00E9 Joseph, Pierre Bovet). Cet abb\u00E9 \u00E9tait enseignant. Il dirigeait et composait. Et s\u2019est attel\u00E9 \u00E0 faire l\u2019inventaire des m\u00E9lodies populaires fribourgeoises. Il a fait de l\u2019art choral un marqueur identitaire. Nombre des chants de son r\u00E9pertoire son embl\u00E9matique de son attachement au monde rural, \u00E0 la dignit\u00E9 du labeur paysan.\n\nPour succ\u00E9der \u00E0 Michel Corpataux \u00E0 la t\u00EAte du Ch\u0153ur des Armaillis de la Gruy\u00E8re, Nicolas Fragni\u00E8re de Vuadens a \u00E9t\u00E9 choisi parmi 14 candidatures. Ag\u00E9 de 43 ans, Nicolas Fragni\u00E8re est bien connu du milieu choral fribourgeois. Apr\u00E8s avoir dirig\u00E9 le ch\u0153ur-mixte l\u2019Esp\u00E9rance de Vuadens durant de nombreuses ann\u00E9es, il dirige actuellement l\u2019Ensemble Vocal \u00AB La Cantil\u00E8ne \u00BB de Fribourg depuis 2000 ainsi que le ch\u0153ur-mixte de Grandvillard depuis 2004. Dipl\u00F4m\u00E9 du conservatoire de Fribourg (enseignement de la musique au CO et Gymnase) et du conservatoire de Lausanne (direction d\u2019orchestre), il enseigne la musique au Gymnase intercantonal de la Broye. Nicolas Fragni\u00E8re a repris les r\u00EAnes du Ch\u0153ur des Armaillis de la Gruy\u00E8re en janvier 2017."@fr . "Il coro maschile \u201CLes Armaillis de la Gruy\u00E8re\u201D, composto da 35 membri, si esibir\u00E0 in costume tradizionale dell\u2019armailli (il malgaro che produce il Gruy\u00E8re in malga) e, in questo periodo dell\u2019Avvento, il suo programma sar\u00E0 composto da canti natalizi e in dialetto gruyeriano. \n\nQuesto coro svizzero mantiene viva la memoria della musica del padre fondatore della tradizione corale friburghese (l\u2019abate Joseph, Pierre Bovet). Questo abate era un insegnante. Dirigeva e componeva. E si dedic\u00F2 a catalogare le melodie popolari friburghesi. Fece dell\u2019arte corale un segno distintivo della propria identit\u00E0. Molti dei canti del suo repertorio sono emblematici del suo attaccamento al mondo rurale e alla dignit\u00E0 del lavoro contadino.\n\nPer succedere a Michel Corpataux alla guida del Coro degli Armaillis della Gruy\u00E8re, Nicolas Fragni\u00E8re di Vuadens \u00E8 stato scelto tra 14 candidati. All\u2019et\u00E0 di 43 anni, Nicolas Fragni\u00E8re \u00E8 ben noto nell\u2019ambiente corale friburghese. Dopo aver diretto per molti anni il coro misto \u00ABL\u2019Esp\u00E9rance\u00BB di Vuadens, dal 2000 dirige l\u2019Ensemble Vocal \u00ABLa Cantil\u00E8ne\u00BB di Friburgo e, dal 2004, il coro misto di Grandvillard. Laureato al Conservatorio di Friburgo (insegnamento della musica nella scuola secondaria di primo grado e nel liceo) e al Conservatorio di Losanna (direzione d\u2019orchestra), insegna musica al Liceo intercantonale della Broye. Nicolas Fragni\u00E8re ha assunto la direzione del Coro degli Armaillis della Gruy\u00E8re nel gennaio 2017."@it . . .