@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:57909791-c790-30cf-a06f-c923c26ce7ee
owl:topDataProperty "Ce week-end-là, on oublie un peu le quotidien ! Place aux jeux, aux défis, aux découvertes et aux fous rires ! Rendez-vous aux 24h de jeux à Soustons !"@fr, "An diesem Wochenende lassen wir den Alltag mal ein bisschen hinter uns! Freuen wir uns auf Spiele, Herausforderungen, Entdeckungen und jede Menge Spaß! Wir sehen uns bei den „24 Stunden Spiele in Soustons“!"@de, "Dit weekend laten we het dagelijkse leven even achter ons! Tijd voor spelletjes, uitdagingen, ontdekkingen en veel gelach! Kom naar de 24 uur van Soustons!"@nl, "This weekend, let's take a break from the daily grind! It's time for games, challenges, new discoveries, and lots of laughter! See you at the 24-Hour Game Festival in Soustons!"@en, "¡Este fin de semana nos olvidamos un poco de la rutina diaria! ¡Es hora de juegos, retos, descubrimientos y carcajadas! ¡Nos vemos en las 24 horas de juegos de Soustons!"@es ;
:hasTranslatedProperty data:be3017eb-af7d-36a4-a649-c1fe2afef817, data:66ad0d31-1d96-3218-9522-3562d78e231f ;
:shortDescription "Ce week-end-là, on oublie un peu le quotidien ! Place aux jeux, aux défis, aux découvertes et aux fous rires ! Rendez-vous aux 24h de jeux à Soustons !"@fr, "An diesem Wochenende lassen wir den Alltag mal ein bisschen hinter uns! Freuen wir uns auf Spiele, Herausforderungen, Entdeckungen und jede Menge Spaß! Wir sehen uns bei den „24 Stunden Spiele in Soustons“!"@de, "Dit weekend laten we het dagelijkse leven even achter ons! Tijd voor spelletjes, uitdagingen, ontdekkingen en veel gelach! Kom naar de 24 uur van Soustons!"@nl, "Questo fine settimana, lasciamoci alle spalle per un po’ la routine quotidiana! Spazio ai giochi, alle sfide, alle scoperte e alle risate! Appuntamento alle 24 ore di giochi a Soustons!"@it, "This weekend, let's take a break from the daily grind! It's time for games, challenges, new discoveries, and lots of laughter! See you at the 24-Hour Game Festival in Soustons!"@en, "¡Este fin de semana nos olvidamos un poco de la rutina diaria! ¡Es hora de juegos, retos, descubrimientos y carcajadas! ¡Nos vemos en las 24 horas de juegos de Soustons!"@es ;
a :Description ;
dc:description """L'association Jouons à Soustons vous invite à un événement inédit autour du jeu de société pour tous les âges!
Au programme :
Des jeux en accès libre
Samedi à 18h : tournoi de SKYJO (5 €/personne)
Dimanche à 14h30 : tournoi de QWIRKLE (5 €/personne)
Inscriptions sur place, dans la limite des places disponibles.
Samedi après-midi : présence du LUDOBUS des Francas des Landes et de CARRÉMENT JEU pour des animations et découvertes ludiques !
Buvette et restauration sucrée / salée
Une méga tombola !
Venez tenter votre chance ! (2 €/ticket).
En famille, entre amis, petits ou grands, débutants ou passionnés, venez jouer, découvrir et partager de bons moments !
Partagez l'information autour de vous et invitez vos proches !"""@fr, """¡La asociación «Jouons à Soustons» os invita a un evento único en torno a los juegos de mesa para todas las edades!
El programa incluye:
Juegos de acceso libre
Sábado a las 18:00 h: torneo de SKYJO (5 ? por persona)
Domingo a las 14:30 h: torneo de QWIRKLE (5 ? por persona)
Inscripciones in situ, hasta completar el aforo.
Sábado por la tarde: ¡contamos con la presencia del LUDOBUS de Francas des Landes y de CARRÉMENT JEU para actividades y descubrimientos lúdicos!
Bar y comida dulce y salada
¡Una mega tómbola!
¡Ven a probar suerte! (2 € por boleto).
En familia, con amigos, pequeños o mayores, principiantes o apasionados, ¡venid a jugar, descubrir y compartir buenos momentos!
¡Comparte la información con tu entorno e invita a tus seres queridos!"""@es, """The Jouons %E0 Soustons association invites you to a one-of-a-kind event featuring board games for all ages!
On the agenda:
Free-to-play games
Saturday at 6:00 p.m.: SKYJO tournament (5 ?/person)
Sunday at 2:30 p.m.: QWIRKLE tournament (5 ?/person)
Registration on-site, subject to availability.
Saturday afternoon: The LUDOBUS from Francas des Landes and CARR%C9MENT JEU will be on hand for fun activities and game discoveries!
Refreshments and sweet/savory snacks
A mega raffle!
Come try your luck! (2 ?/ticket).
With family, friends, young and old, beginners or enthusiasts—come play, discover, and share some great times!
Spread the word and invite your loved ones!"""@en, """L'associazione Jouons %E0 Soustons vi invita %E0 un %E9v%E9ento %E9sclusivo dedicato ai giochi da tavolo per tutte le %E2 età!
In programma:
Giochi a %E9cesso libero
Sabato alle 18:00: torneo di SKYJO (5 € a persona)
Domenica alle 14:30: torneo di QWIRKLE (5 € a persona)
Iscrizioni in loco, fino a esaurimento posti.
Sabato pomeriggio: presenza del LUDOBUS delle Francas des Landes e di CARRÉMENT JEU per animazioni e scoperte ludiche!
Bar e stand gastronomici con dolci e salati
Una mega lotteria!
Venite a tentare la fortuna! (2 € a biglietto).
In famiglia, tra amici, grandi e piccini, principianti o appassionati, venite a giocare, scoprire e condividere momenti piacevoli!
Diffondete la notizia tra i vostri conoscenti e invitate i vostri cari!"""@it, """Der Verein „Jouons & Soustons“ lädt euch zu einer einzigartigen Veranstaltung rund um Gesellschaftsspiele für alle Altersgruppen ein!
Auf dem Programm:
Spiele zum freien Spielen
Samstag um 18 Uhr: SKYJO-Turnier (5 € pro Person)
Sonntag um 14:30 Uhr: QWIRKLE-Turnier (5 € pro Person)
Anmeldung vor Ort, solange Plätze verfügbar sind.
Samstagnachmittag: Der LUDOBUS der Francas des Landes und von CARR%C9MENT JEU sind vor Ort und bieten spielerische Aktivitäten und Entdeckungen!
Erfrischungsbar und süße sowie herzhafte Speisen
Eine Mega-Tombola!
Versuchen Sie Ihr Glück! (2 € pro Los).
Ob mit der Familie, mit Freunden, ob Jung oder Alt, ob Anfänger oder passionierte Spieler – kommen Sie vorbei, spielen Sie mit, entdecken Sie Neues und genießen Sie gemeinsam schöne Momente!
Weitern Sie diese Information an Ihre Bekannten weiter und laden Sie Ihre Lieben ein!"""@de, """De vereniging Jouons %E0 Soustons nodigt u uit voor %E0 een %E9 uniek %E9 evenement rond bordspellen voor alle %E2 leeftijden!
Op het programma:
Spellen waar iedereen vrij aan mee kan doen
Zaterdag om 18.00 uur: SKYJO-toernooi (5 ?/persoon)
Zondag om 14.30 uur: QWIRKLE-toernooi (5 ?/persoon)
Inschrijvingen ter plaatse, zolang er plaatsen beschikbaar zijn.
Zaterdagmiddag: de LUDOBUS van de Francas des Landes en CARR%C9MENT JEU zijn aanwezig voor leuke activiteiten en spelontdekkingen!
Bar en zoete en hartige hapjes
Een mega-loterij!
Kom je geluk beproeven! (2 ?/lot).
Met het gezin, met vrienden, jong en oud, beginners of liefhebbers: kom spelen, ontdekken en geniet samen van leuke momenten!
Vertel het verder en nodig je naasten uit!"""@nl .
owl:topObjectProperty data:57909791-c790-30cf-a06f-c923c26ce7ee ;
:hasDescription data:57909791-c790-30cf-a06f-c923c26ce7ee .