"Jean-Louis Ralison-Yon pr\u00E9sente son travail \u00E0 la Maison Rigolote, c\u00E9ramiques, dessins, textes, gravures et impressions."@fr . . . . . . . . . . . "Jean-Louis Ralison-Yon pr\u00E9sente son travail \u00E0 la Maison Rigolote, c\u00E9ramiques, dessins, textes, gravures et impressions."@fr . "Jean-Louis Ralison-Yon espone le sue opere alla Maison Rigolote: ceramiche, disegni, testi, incisioni e stampe."@it . "Jean-Louis Ralison-Yon presenta su obra en la Maison Rigolote: cer\u00E1micas, dibujos, textos, grabados e impresiones."@es . "Jean-Louis Ralison-Yon is exhibiting his work at Maison Rigolote, featuring ceramics, drawings, texts, engravings, and prints."@en . "Jean-Louis Ralison-Yon presenteert zijn werk in Maison Rigolote: keramiek, tekeningen, teksten, gravures en prenten."@nl . "Jean-Louis Ralison-Yon pr\u00E4sentiert seine Arbeiten im \u201EMaison Rigolote\u201C: Keramik, Zeichnungen, Texte, Radierungen und Drucke."@de . . "Diploma delle Belle Arti di Tours (DNSEP), mi sono poi formato nell\u2019incisione presso la Scuola di Arti Decorative, prima di lavorare per diversi anni come incisore e stampatore nell\u2019atelier Lacouri\u00E8re-Fr\u00E9lat a Parigi.\nDopo essermi dedicato all\u2019agricoltura insieme a mia moglie nel 2002 nella Loira Atlantica, non ho mai abbandonato la creazione artistica. Semmai, \u00E8 diventata pi\u00F9 discreta. Cos\u00EC, ho inciso su legno testi che attingevo dai miei sogni o dai miei\nricordi, dalle mie letture o semplicemente dalla mia vita di contadino. Questo lavoro mi ha permesso di non perdere il filo.\nAbbiamo ceduto la nostra azienda agricola quattro anni fa. Conservo nella memoria i profumi dei miei campi, pi\u00F9 intensi nelle avvallature del terreno o sotto la copertura delle siepi, soprattutto in autunno, quando si lavora la terra. Oggi, stabilitosi nella Mayenne, sono tornato pienamente ai miei primi amori, al mio lavoro di artista, modellando la terra in un altro modo.\nQuesta vita da artista, ritrovata appieno, \u00E8 quanto di pi\u00F9 vicino ci sia alla mia quotidianit\u00E0. \u00C8 un impegno totale, una preoccupazione primaria. La compagnia di mia sorella e numerose abitudini ne scandiscono il ritmo.\nMa, grazie alle variazioni del tempo e al mio umore capriccioso, ogni giorno mi immergo in un altro mondo. In questo nuovo mondo, per non confondermi le idee, riprendo i miei gesti semplici e mi aggrappo\nal blu del cielo."@it . "Diploma van de Kunstacademie van Tours (DNSEP), daarna heb ik een opleiding in de gravure gevolgd aan de \u00C9cole des Arts D\u00E9coratifs, waarna ik enkele jaren als graveur en drukker in het atelier Lacouli\u00E8re-Fr\u00E9lat in Parijs heb gewerkt.\nToen ik in 2002 samen met mijn vrouw boer werd in de Loire-Atlantique, heb ik het artistieke scheppen nooit opgegeven. Het is hooguit wat onopvallender geworden. Zo heb ik teksten in hout gegraveerd die ik verzamelde uit mijn dromen of mijn\nherinneringen, uit mijn lectuur of gewoon uit mijn leven als boer. Dankzij dit werk ben ik de draad niet kwijtgeraakt.\nVier jaar geleden hebben we ons landbouwbedrijf overgedragen. Ik bewaar de geuren van mijn velden in mijn geheugen, die het sterkst zijn in de kuilen van het terrein of onder de beschutting van de heggen, vooral in de herfst wanneer de grond wordt bewerkt. Nu ik in de Mayenne woon, ben ik volledig teruggekeerd naar mijn eerste liefdes: mijn werk als kunstenaar, waarbij ik de aarde op een andere manier vormgeef.\nDit volledig herontdekte kunstenaarsleven sluit het nauwst aan bij mijn dagelijks leven. Het is een totale toewijding, mijn belangrijkste bezigheid. Het gezelschap van mijn zus en een groot aantal gewoontes bepalen het ritme.\nMaar dankzij de wisselende weersomstandigheden en mijn grillige stemming duik ik elke dag in een andere wereld. In deze nieuwe wereld, en om niet in de war te raken, grijp ik terug op mijn eenvoudige handelingen en klamp ik me vast\naan het blauw van de lucht."@nl . "Dipl\u00F4m\u00E9 des Beaux-Arts de Tours (DNSEP), je me suis ensuite form\u00E9 \u00E0 la gravure \u00E0 l'Ecole des Arts D\u00E9coratifs avant de travailler plusieurs ann\u00E9es comme graveur et pressier taille-doucier dans l'atelier Lacouri\u00E8re-Fr\u00E9laut \u00E0 Paris.\nDevenu paysan avec mon \u00E9pouse en 2002 en Loire Atlantique, je n'aijamais abandonn\u00E9 la cr\u00E9ation artistique. Tout au plus, s'est-elle faite plusdiscr\u00E8te. Ainsi, j'ai grav\u00E9 sur bois des textes qui glanaient dans mes r\u00EAves ou mes\nsouvenirs, dans mes lectures ou simplement dans ma vie de paysan. Ce travail m'a permis de ne pas perdre le fil.\nNous avons transmis notre exploitation agricole il y a quatre ans. Je garde en m\u00E9moire les parfums de mes champs, plus nets dans les d\u00E9pressions du terrain ou sous le couvert des haies, surtout \u00E0 l'automne quand la terre se travaille. Aujourd'hui, install\u00E9 en Mayenne, je suis retourn\u00E9 pleinement \u00E0 mes premi\u00E8res amours, mon travail d'artiste, modelant la terre d'une autre fa\u00E7on.\nCette vie d'artiste pleinement retrouv\u00E9e est au plus pr\u00E8s de mon quotidien. C'est un engagement total, une pr\u00E9occupation premi\u00E8re.La compagnie de mon \u00E2me s\u0153ur et bon nombre d' habitudes donnent le rythme.\nMais, gr\u00E2ce aux variations du temps et \u00E0 mon humeur capricieuse, je plonge chaque jour dans un autre monde. Dans ce nouveau monde et pour nepas me m\u00E9langer les pinceaux, je reprends mes gestes simples et je m'accroche\nau bleu du ciel."@fr . "Diploma in Fine Arts from Tours (DNSEP), I then trained in printmaking at the School of Decorative Arts before working for several years as an engraver and intaglio printer at the Lacouri\u00E8re-F\u00E9laut studio in Paris.\nAfter becoming a farmer with my wife in 2002 in Loire-Atlantique, I never gave up artistic creation. If anything, it has become more low-key. Thus, I have engraved on wood texts that I gleaned from my dreams or my\nmemories, from my reading, or simply from my life as a farmer. This work has allowed me to stay connected to my creative path.\nWe handed over our farm four years ago. I still remember the scents of my fields, more distinct in the low-lying areas or beneath the cover of the hedges, especially in the fall when the soil is being worked. Today, living in Mayenne, I have returned fully to my first love\u2014my work as an artist\u2014shaping the earth in a different way.\nThis life as an artist, fully rediscovered, is at the very heart of my daily life. It is a total commitment, my primary concern. The company of my sister and many of my habits set the rhythm.\nBut, thanks to the changing weather and my capricious mood, I plunge into a different world every day. In this new world\u2014and so as not to get my brushes mixed up\u2014I return to my simple gestures and cling\nto the blue of the sky."@en . "Diploma de Bellas Artes de Tours (DNSEP), posteriormente me form\u00E9 en grabado en la Escuela de Artes Decorativas antes de trabajar varios a\u00F1os como grabador y impresor en el taller Lacouri\u00E8re-Fr\u00E9laut de Par\u00EDs.\nTras convertirme en agricultor junto a mi esposa en 2002 en Loira Atl\u00E1ntico, nunca abandon\u00E9 la creaci\u00F3n art\u00EDstica. A lo sumo, se ha vuelto m\u00E1s discreta. As\u00ED, he grabado en madera textos que recog\u00EDa de mis sue\u00F1os o de mis\nrecuerdos, de mis lecturas o, simplemente, de mi vida como agricultor. Este trabajo me ha permitido no perder el hilo.\nHace cuatro a\u00F1os cedimos nuestra explotaci\u00F3n agr\u00EDcola. Guardo en mi memoria los aromas de mis campos, m\u00E1s intensos en las hondonadas del terreno o bajo el cobijo de los setos, sobre todo en oto\u00F1o, cuando se labra la tierra. Hoy, afincado en Mayenne, he vuelto por completo a mis primeros amores, mi trabajo de artista, modelando la tierra de otra manera.\nEsta vida de artista, que he recuperado plenamente, es lo m\u00E1s cercano a mi d\u00EDa a d\u00EDa. Es un compromiso total, una preocupaci\u00F3n primordial. La compa\u00F1\u00EDa de mi hermana y un buen n\u00FAmero de h\u00E1bitos marcan el ritmo.\nPero, gracias a los cambios del tiempo y a mi estado de \u00E1nimo caprichoso, cada d\u00EDa me sumerjo en otro mundo. En este nuevo mundo, y para no confundirme, retomo mis gestos sencillos y me aferro\nal azul del cielo."@es . "Diplom der Kunsthochschule von Tours (DNSEP), anschlie\u00DFend absolvierte ich eine Ausbildung im Bereich der Gravur an der \u00C9cole des Arts D\u00E9coratifs, bevor ich mehrere Jahre als Graveur und Drucker im Atelier Lacouri\u00E8re-Fr\u00E9lat in Paris t\u00E4tig war.\nNachdem ich 2002 zusammen mit meiner Frau Landwirt in der Loire-Atlantique geworden war, habe ich das k\u00FCnstlerische Schaffen nie aufgegeben. Sie ist h\u00F6chstens etwas zur\u00FCckhaltender geworden. So habe ich Texte, die ich in meinen Tr\u00E4umen oder meinen\nErinnerungen, in meiner Lekt\u00FCre oder einfach in meinem Leben als Landwirt aufgeschnappt habe, in Holz graviert. Diese Arbeit hat es mir erm\u00F6glicht, den Faden nicht zu verlieren.\nVor vier Jahren haben wir unseren landwirtschaftlichen Betrieb weitergegeben. Ich bewahre die D\u00FCfte meiner Felder in Erinnerung, die in den Senken des Gel\u00E4ndes oder unter dem Schutz der Hecken besonders intensiv sind, vor allem im Herbst, wenn die Erde bearbeitet wird. Heute, wo ich mich in der Mayenne niedergelassen habe, bin ich wieder voll und ganz meiner ersten Liebe zugewandt, meiner Arbeit als K\u00FCnstler, bei der ich die Erde auf andere Weise forme.\nDieses wiedergewonnene K\u00FCnstlerleben ist meinem Alltag am n\u00E4chsten. Es ist eine totale Hingabe, mein oberstes Anliegen. Die Gesellschaft meiner Schwester und zahlreiche Gewohnheiten geben den Rhythmus vor.\nDoch dank der wechselhaften Witterung und meiner launischen Stimmung tauche ich jeden Tag in eine andere Welt ein. In dieser neuen Welt und um nicht den \u00DCberblick zu verlieren, kehre ich zu meinen einfachen Handgriffen zur\u00FCck und klammere mich\nan das Blau des Himmels."@de . . .