"In 1737, Georges Vallon was appointed to rebuild the city centre of Aix en Provence."@en . "En 1737, Georges Vallon fut d\u00E9sign\u00E9 pour restructurer le centre-ville d'Aix-en-Provence."@fr . . . . . . . . . "In 1737, Georges Vallon was appointed to rebuild the city centre of Aix en Provence."@en . "En 1737, Georges Vallon fut d\u00E9sign\u00E9 pour restructurer le centre-ville d'Aix-en-Provence."@fr . "1737 wurde Georges Vallon damit beauftragt, das Stadtzentrum von Aix-en-Provence umzustrukturieren."@de . "In 1737 werd Georges Vallon aangesteld om het stadscentrum van Aix-en-Provence te herstructureren."@nl . "En 1737, Georges Vallon fue designado para reestructurar el centro de la ciudad de Aix-en-Provence."@es . "Nel 1737, Georges Vallon fu incaricato di ristrutturare il centro della citt\u00E0 di Aix-en-Provence."@it . . "Het project was voornamelijk geconcentreerd rond het stadhuis, met Vallon die burgerhuizen bouwde in het oosten en de Korenbeurs in het zuiden. In het midden van het plein werd het plan voor een fontein toevertrouwd aan Esprit Brun\r\n\r\nDe kunstenaar Jean Chastel uit Avignon werd ingeschakeld om de fontein te versieren. Het ronde bassin bevat een kubusvormige sokkel die op elke hoek is versierd met guirlandes en fleurons, en mascarons die watergodinnen voorstellen waaruit water stroomt\r\n\r\nOp de sokkel staat een antieke granieten zuil die herinnert aan de Romeinse tijd en die een Korinthisch marmeren kapiteel draagt, met daarboven een bol in Calissan-steen, versierd met een lauwertak, vroeger in goud.\r\nOp de vier zijden van de sokkel staan opschriften: in het noorden herinneren enkele regels aan de werkzaamheden aan een Romeins aquaduct om water naar de bron van Pinchinats te brengen, in het oosten zijn de opschriften ter ere van koning Lodewijk XV en de hertog van Villars, in het zuiden ter ere van de consuls van Aix, in het westen, en voor het stadhuis is de inscriptie aangepast aan de politieke regimes die volgden\r\n\r\nDe fontein werd gebruikt voor de verdeling van de stad Aix en Provence in eilandjes."@nl . "Le projet se concentrait principalement autour de l'h\u00F4tel de ville, Vallon fit b\u00E2tir des maisons bourgeoises \u00E0 l'Est et la Halle au grains au sud. Au centre de la place ainsi cr\u00E9\u00E9e, le plan pour une fontaine fut confi\u00E9 \u00E0 Esprit Brun. \r\n\r\nL'artiste avignonnais, Jean Chastel est convoqu\u00E9 pour la r\u00E9alisation des d\u00E9corations de la fontaine. Le bassin circulaire abrite un pi\u00E9destal cubique d\u00E9cor\u00E9 \u00E0 chaque coin de guirlandes et fleurons, avec \u00E9galement des mascarons, repr\u00E9sentant des Divinit\u00E9s aquatiques d'o\u00F9 jaillit l'eau. \r\n\r\nSur le pi\u00E9destal se dresse une colonne antique en granit qui rappelle les temps romains et supporte un chapiteau corinthien en marbre, surplomb\u00E9 d'une sph\u00E8re en pierre de Calissane orn\u00E9e d'une branche de laurier, anciennement en or.\r\nDes inscriptions figurent surs les quatre faces du pi\u00E9destal : au nord, quelques lignes rappellent les travaux effectu\u00E9s sur un aqueduc romain pour amener l'eau \u00E0 la source de Pinchinats \u00E0 l'est, les inscriptions sont \u00E0 la gloire du roi Louis XV et du duc de Villars au sud, \u00E0 la gloire des consuls d'Aix \u00E0 l'ouest, et en face de la mairie, l'inscription a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e au gr\u00E9 des r\u00E9gimes politiques qui se sont succ\u00E9d\u00E9es. \r\n\r\nLa fontaine a \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9e comme milieu pour la division en iscles de la ville d'Aix en Provence."@fr . "El proyecto se concentr\u00F3 principalmente en torno al ayuntamiento, con Vallon construyendo casas burguesas al este y la Corn Exchange al sur. En el centro de la plaza, el proyecto de una fuente fue confiado a Esprit Brun\r\n\r\nEl artista de Avignon Jean Chastel fue llamado para crear la decoraci\u00F3n de la fuente. La pila circular alberga un pedestal c\u00FAbico decorado en cada esquina con guirnaldas y florones, as\u00ED como mascarones que representan divinidades acu\u00E1ticas de las que brota el agua\r\n\r\nSobre el pedestal se alza una antigua columna de granito que recuerda la \u00E9poca romana y que soporta un capitel corintio de m\u00E1rmol, rematado por una esfera de piedra de Calissan decorada con una rama de laurel, antiguamente en oro.\r\nLas inscripciones aparecen en los cuatro lados del pedestal: al norte, unas l\u00EDneas recuerdan las obras realizadas en un acueducto romano para llevar agua a la fuente de Pinchinats, al este, las inscripciones son a la gloria del rey Luis XV y del duque de Villars al sur, a la gloria de los c\u00F3nsules de Aix al oeste, y delante del ayuntamiento, la inscripci\u00F3n ha sido modificada seg\u00FAn los reg\u00EDmenes pol\u00EDticos que se han sucedido\r\n\r\nLa fuente sirvi\u00F3 de soporte para la divisi\u00F3n de la ciudad de Aix en Provence en islotes."@es . "He had bourgeois houses built to the east and the Corn Exchange to the south. A fountain, designed by Esprit Brun, stands in the centre of the square formed by these buildings. \r\n\r\nThe Avignon artist Jean Chastel was chosen to decorate the fountain. In the centre of the circular pond is a cube-shaped pedestal adorned with garlands and flowers at each corner, as well as gargoyles representing water gods and goddesses, from which the water flows. \r\n\r\nOn the pedestal stands a classical granite column which recalls Roman times and supports a Corinthian marble capital this is topped with a sphere of Calissane stone adorned with a laurel branch, formerly made of gold.\r\n\r\nThere are inscriptions on the four sides of the pedestal: on the north, a few lines recall the work done on a Roman aqueduct to bring water to the Pinchinats spring to the east, the inscriptions on the south praise King Louis XV and the Duke of Villars, on the west they praise the Consuls of Aix, and the inscription facing the town hall has been altered to suit the whims of successive political regimes."@en . "Il progetto si concentrava principalmente intorno al municipio, mentre Vallon costruiva case borghesi a est e il Corn Exchange a sud. Al centro della piazza, il progetto di una fontana fu affidato a Esprit Brun\r\n\r\nL'artista avignonese Jean Chastel fu chiamato a creare le decorazioni della fontana. Il bacino circolare ospita un piedistallo cubico decorato ad ogni angolo con ghirlande e fleuron, oltre a mascaroni che rappresentano divinit\u00E0 acquatiche da cui sgorga l'acqua\r\n\r\nSul piedistallo si erge un'antica colonna in granito che rimanda all'epoca romana e che sostiene un capitello corinzio in marmo, sormontato da una sfera in pietra di Calissan decorata con un ramo di alloro, anticamente in oro.\r\nSui quattro lati del piedistallo compaiono delle iscrizioni: a nord, alcune righe ricordano i lavori eseguiti su un acquedotto romano per portare l'acqua alla sorgente di Pinchinats, a est, le iscrizioni sono a gloria del re Luigi XV e del duca di Villars, a sud, a gloria dei consoli di Aix, a ovest, e davanti al municipio, l'iscrizione \u00E8 stata modificata in base ai regimi politici che si sono succeduti\r\n\r\nLa fontana \u00E8 stata utilizzata come mezzo per la divisione della citt\u00E0 di Aix en Provence in isoli."@it . "Das Projekt konzentrierte sich haupts\u00E4chlich um das Rathaus herum. Vallon lie\u00DF B\u00FCrgerh\u00E4user im Osten und die Getreidehalle im S\u00FCden errichten. In der Mitte des so entstandenen Platzes wurde Esprit Brun mit dem Entwurf f\u00FCr einen Brunnen beauftragt\r\n\r\nDer K\u00FCnstler Jean Chastel aus Avignon wurde mit der Gestaltung des Brunnens beauftragt. Das runde Becken beherbergt ein kubisches Podest, das an jeder Ecke mit Girlanden und Fleurons geschm\u00FCckt ist\r\n\r\nAuf dem Sockel steht eine antike Granits\u00E4ule, die an die r\u00F6mische Zeit erinnert und ein korinthisches Marmorkapitell tr\u00E4gt, \u00FCber dem sich eine Kugel aus kalissanischem Stein mit einem Lorbeerzweig befindet, der fr\u00FCher aus Gold bestand.\r\nAuf allen vier Seiten des Sockels befinden sich Inschriften: Im Norden erinnern einige Zeilen an die Arbeiten an einem r\u00F6mischen Aqu\u00E4dukt, um Wasser zur Quelle von Pinchinats zu leiten, im Osten sind die Inschriften zur Ehre von K\u00F6nig Ludwig XV. und dem Herzog von Villars im S\u00FCden, zur Ehre der Konsuln von Aix im Westen und gegen\u00FCber dem Rathaus wurde die Inschrift je nach den aufeinander folgenden politischen Regimen ge\u00E4ndert\r\n\r\nDer Brunnen wurde als Medium f\u00FCr die Einteilung der Stadt Aix en Provence in Inseln verwendet."@de . . .