"La guerre de Vend\u00E9e, conflit civil opposant les R\u00E9publicains aux Royalistes pendant la R\u00E9volution fran\u00E7aise, a \u00E9galement marqu\u00E9 l\u2019histoire du territoire."@fr . . . . . . . . . . . "The Vend\u00E9e War, a civil conflict opposing the Republicans to the Royalists during the French Revolution, also marked the history of the territory."@en . "La guerre de Vend\u00E9e, conflit civil opposant les R\u00E9publicains aux Royalistes pendant la R\u00E9volution fran\u00E7aise, a \u00E9galement marqu\u00E9 l\u2019histoire du territoire."@fr . "Der Vend\u00E9e-Krieg, ein B\u00FCrgerkonflikt zwischen Republikanern und Royalisten w\u00E4hrend der Franz\u00F6sischen Revolution, hat die Geschichte des Gebiets ebenfalls gepr\u00E4gt."@de . "De Vend\u00E9e-oorlog, een burgerconflict tussen Republikeinen en Royalisten tijdens de Franse Revolutie, heeft ook zijn stempel gedrukt op de geschiedenis van het gebied."@nl . "La Guerra de la Vend\u00E9e, un conflicto civil entre republicanos y realistas durante la Revoluci\u00F3n Francesa, tambi\u00E9n dej\u00F3 su huella en la historia de la zona."@es . "Anche la guerra di Vandea, un conflitto civile tra repubblicani e realisti durante la Rivoluzione francese, ha segnato la storia della zona."@it . . "Like the rest of France, the Vend\u00E9e saw peasant demonstrations between 1789 and 1792, but it was during the lev\u00E9e en masse (mass recruitment for the revolutionary army) in 1793 that the Vend\u00E9e rebellion was sparked off. Spread over three years, the war went through several phases, ending in early 1796. Human losses were considerable, with over 200,000 dead and much destruction.\n\nIn Estuaire et Sillon, the \"Battle of Savenay\" on December 22 and 23, 1793 put an end to the Vend\u00E9e Wars. This last battle of the Vir\u00E9e de Galerne saw the annihilation of the Catholic and royal army, and a decisive victory for the Republican forces.\n\nIn 1881, as a duty of remembrance, a cross was erected in Savenay: the Croix des Vend\u00E9ens. Located on rue du Pontreau in the town center, this stone cross with fleur-de-lis dominates the Loire valley, with inscriptions and coats of arms around its base. It became part of the town's heritage in 1888.\n\nOther reminders of this battle can be seen throughout the region:\n- In Prinquiau, the tomb of the Vend\u00E9ens in the cemetery, where the bones of the remnants of the Vend\u00E9enne army lie, and the stele on the Butte de Sem.\n- In Savenay, follow the Battle of Savenay memorial trail, starting from the Mona Ozouf college parking lot."@en . "Come in altre parti della Francia, la Vandea fu teatro di manifestazioni contadine tra il 1789 e il 1792, ma fu in occasione della lev\u00E9e en masse (reclutamento di massa per l'esercito rivoluzionario) del 1793 che si scaten\u00F2 la ribellione vandeana. La guerra, che dur\u00F2 tre anni, attravers\u00F2 diverse fasi e si concluse all'inizio del 1796. Le perdite umane furono considerevoli, con pi\u00F9 di 200.000 morti e distruzioni diffuse.\n\nNella regione dell'Estuaire et Sillon, la \"Battaglia di Savenay\" del 22 e 23 dicembre 1793 pose fine alle Guerre di Vandea. Quest'ultima battaglia della Vir\u00E9e de Galerne vide la distruzione dell'esercito cattolico e reale e una vittoria decisiva per le forze repubblicane.\n\nNel 1881, per dovere di memoria, fu eretta a Savenay una croce: la Croce dei Vandeani. Situata in rue du Pontreau, nel centro della citt\u00E0, questa croce in pietra con il suo fleur-de-lis domina la valle della Loira; iscrizioni e stemmi circondano la sua base. \u00C8 entrata a far parte del patrimonio della citt\u00E0 nel 1888.\n\nAltre testimonianze di questa battaglia sono presenti in tutta la regione:\n- A Prinquiau, la tomba dei Vandeani nel cimitero, dove giacciono le ossa dei resti dell'esercito vandeano, e la stele sul tumulo di Sem.\n- A Savenay, si pu\u00F2 seguire il percorso di commemorazione della battaglia di Savenay, partendo dal parcheggio del collegio Mona Ozouf."@it . "Wie \u00FCberall in Frankreich kam es auch in der Vend\u00E9e zwischen 1789 und 1792 zu Bauernprotesten, doch der Aufstand in der Vend\u00E9e brach 1793 mit der Massenerhebung (massive Rekrutierung von Arbeitskr\u00E4ften f\u00FCr die Revolutionsarmee) aus. Der Krieg dauerte drei Jahre, durchlief mehrere Phasen und endete Anfang 1796. Die Verluste an Menschenleben waren mit \u00FCber 200.000 Toten und zahlreichen Zerst\u00F6rungen enorm.\n\nIn Estuaire et Sillon beendete die \"Schlacht von Savenay\" am 22. und 23. Dezember 1793 die Vend\u00E9e-Kriege. In dieser letzten Schlacht der \"Vir\u00E9e de Galerne\" wurde die katholische und k\u00F6nigliche Armee vernichtet und die republikanischen Streitkr\u00E4fte errangen einen entscheidenden Sieg.\n\nIm Jahr 1881 wurde in Savenay ein Kreuz zur Erinnerung an die Schlacht errichtet: das Croix des Vend\u00E9ens. Das Kreuz befindet sich in der Rue du Pontreau im Stadtzentrum und ist aus Stein gefertigt. Es \u00FCberragt das Loiretal und ist mit Inschriften und Wappen verziert. Das Kreuz wurde 1888 zum Gemeindeerbe erkl\u00E4rt.\n\nWeitere Zeugen dieser Schlacht sind in der Region zu finden:\n- In Prinquiau das Grabmal der Vend\u00E9ens auf dem Friedhof, auf dem die Gebeine der \u00DCberreste der Vend\u00E9e-Armee ruhen, und die Stele auf dem H\u00FCgel von Sem.\n- In Savenay folgen Sie dem Erinnerungspfad an die Schlacht von Savenay, der am Parkplatz des Coll\u00E8ge Mona Ozouf beginnt."@de . "Como en el resto de Francia, la Vend\u00E9e conoci\u00F3 manifestaciones campesinas entre 1789 y 1792, pero fue con motivo de la lev\u00E9e en masse (reclutamiento masivo para el ej\u00E9rcito revolucionario) de 1793 cuando se desencaden\u00F3 la rebeli\u00F3n de la Vend\u00E9e. A lo largo de tres a\u00F1os, la guerra pas\u00F3 por varias fases y termin\u00F3 a principios de 1796. Las p\u00E9rdidas humanas fueron considerables, con m\u00E1s de 200.000 muertos y una destrucci\u00F3n generalizada.\n\nEn la regi\u00F3n de Estuaire et Sillon, la \"Batalla de Savenay\", los d\u00EDas 22 y 23 de diciembre de 1793, puso fin a las Guerras de la Vend\u00E9e. Esta \u00FAltima batalla de la Vir\u00E9e de Galerne supuso la destrucci\u00F3n del ej\u00E9rcito cat\u00F3lico y real y una victoria decisiva para las fuerzas republicanas.\n\nEn 1881, como deber de memoria, se erigi\u00F3 una cruz en Savenay: la Cruz de Vend\u00E9ens. Situada en la calle Pontreau, en el centro de la ciudad, esta cruz de piedra con su flor de lis domina el valle del Loira; inscripciones y escudos rodean su base. Entr\u00F3 a formar parte del patrimonio de la ciudad en 1888.\n\nOtros vestigios de esta batalla est\u00E1n repartidos por toda la regi\u00F3n:\n- En Prinquiau, la tumba de los Vend\u00E9ens en el cementerio, donde reposan los huesos de los restos del ej\u00E9rcito vend\u00E9enne, y la estela del mont\u00EDculo de Sem.\n- En Savenay, siga el sendero conmemorativo de la batalla de Savenay, que parte del aparcamiento del colegio Mona Ozouf."@es . "Net als elders in Frankrijk waren er in de Vend\u00E9e tussen 1789 en 1792 demonstraties van boeren, maar het was ten tijde van de lev\u00E9e en masse (massale rekrutering voor het revolutionaire leger) in 1793 dat de opstand in de Vend\u00E9e uitbrak. Verspreid over drie jaar kende de oorlog verschillende fasen en eindigde begin 1796. De verliezen aan mensenlevens waren aanzienlijk, met meer dan 200.000 doden en wijdverspreide verwoestingen.\n\nIn de regio Estuaire et Sillon maakte de \"Slag bij Savenay\" op 22 en 23 december 1793 een einde aan de oorlogen in de Vend\u00E9e. Deze laatste slag van de Vir\u00E9e de Galerne betekende de vernietiging van het katholieke en koninklijke leger en een beslissende overwinning voor de Republikeinse strijdkrachten.\n\nIn 1881 werd in Savenay ter nagedachtenis een kruis opgericht: het Kruis van de Vend\u00E9ens. Gelegen in de rue du Pontreau in het centrum van de stad, domineert dit stenen kruis met zijn fleur-de-lis de Loire-vallei; inscripties en wapenschilden omringen de basis. Het werd in 1888 onderdeel van het erfgoed van de stad.\n\nAndere herinneringen aan deze veldslag zijn overal in de regio te zien:\n- In Prinquiau, het graf van de Vend\u00E9ens op het kerkhof, waar de beenderen van de overblijfselen van het Vend\u00E9enne leger liggen, en de stele op de heuvel van Sem.\n- Volg in Savenay het herdenkingspad van de slag bij Savenay vanaf de parkeerplaats van het college Mona Ozouf."@nl . "Comme partout en France, la Vend\u00E9e conna\u00EEt des manifestations paysannes entre 1789 et 1792, mais c'est au moment de la lev\u00E9e en masse (recrutement massif d\u2019effectifs pour l\u2019arm\u00E9e r\u00E9volutionnaire), en 1793, que la r\u00E9bellion vend\u00E9enne se d\u00E9clenche. \u00C9tal\u00E9e sur trois ans, la guerre traverse plusieurs phases et se termine au d\u00E9but de l'ann\u00E9e 1796. Les pertes humaines sont consid\u00E9rables avec plus de 200 000 morts et de nombreuses destructions.\n\nEn Estuaire et Sillon, la \u00AB bataille de Savenay \u00BB des 22 et 23 d\u00E9cembre 1793 met fin aux Guerres de Vend\u00E9e. Cette derni\u00E8re bataille de la Vir\u00E9e de Galerne voit l'an\u00E9antissement de l'arm\u00E9e catholique et royale et une victoire d\u00E9cisive des forces r\u00E9publicaines.\n\nEn 1881, dans un devoir de m\u00E9moire est \u00E9rig\u00E9 une Croix \u00E0 Savenay : la Croix des Vend\u00E9ens. Situ\u00E9e rue du Pontreau en centre-ville, cette croix de pierre fleurdelis\u00E9e domine la vall\u00E9e de la Loire; des inscriptions et des armoiries en ceinturent la base. Elle devient patrimoine communal en 1888.\n\nD'autres t\u00E9moins de cette bataille sont visibles sur le territoire :\n- A Prinquiau, le tombeau des Vend\u00E9ens dans le cimeti\u00E8re o\u00F9 reposent les ossements des restes de l'arm\u00E9e vend\u00E9enne et la st\u00E8le de la butte de Sem.\n- A Savenay, suivez le parcours de m\u00E9moire de la bataille de Savenay au d\u00E9part du parking du coll\u00E8ge Mona Ozouf."@fr . . .