"Un cadre exceptionnel, les trois \u00E9tages de l'ancienne commanderie de l'Ordre de Malte, soit 1100 m2, pour une collection de jouets riche et vari\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Un cadre exceptionnel, les trois \u00E9tages de l'ancienne commanderie de l'Ordre de Malte, soit 1100 m2, pour une collection de jouets riche et vari\u00E9e."@fr . "Ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher Rahmen, die drei Stockwerke der ehemaligen Komturei des Malteserordens, d. h. 1100 m2, f\u00FCr eine reiche und vielf\u00E4ltige Spielzeugsammlung."@de . "Un marco excepcional, las tres plantas de la antigua Comandancia de la Orden de Malta, de 1100 m2, para una rica y variada colecci\u00F3n de juguetes."@es . "An exceptional setting, the three floors of the former Commanderie de l'Ordre de Malte (1100 m2), for a rich and varied toy collection."@en . "Een uitzonderlijke omgeving, de drie verdiepingen van de voormalige Commanderij van de Orde van Malta, met een oppervlakte van 1100 m2, voor een rijke en gevarieerde collectie speelgoed."@nl . "Un ambiente eccezionale, i tre piani dell'ex Commenda dell'Ordine di Malta, su una superficie di 1100 m2, per una ricca e variegata collezione di giocattoli."@it . . "Un cadre exceptionnel, les trois \u00E9tages de l'ancienne commanderie de l'Ordre de Malte, soit 1100 m2, pour une collection de jouets riche et vari\u00E9e.\n\n\nCommenc\u00E9e en 1992, la restauration de l'\u00E9difice, dont les fondations datent du 13e s, a permis de pr\u00E9senter d\u00E8s 1994 la collection de jouets (trains, voitures, soldats, poup\u00E9es, ours et marionnettes) de Richard et Jo\u00EBlle Hauesser.\nDepuis, le mus\u00E9e vit au rythme des expositions temporaires (environ 3 par an) dans la chapelle et ne cesse de s'enrichir par l'achat, le don ou le pr\u00EAt de nouveaux jouets. Les enfants peuvent aussi exercer leur imagination ou leur adresse sur les aires de jeu r\u00E9serv\u00E9es au RdeC et au 3e \u00E9tage. \nSalle de spectacles pour 50 personnes et espace vid\u00E9o de 24 places assises.\n\n\nDans le cadre du march\u00E9 de No\u00EBl de Soultz, le mus\u00E9e sera ouvert gratuitement les 2, 3, 9 et 10 d\u00E9cembre !"@fr . "Een uitzonderlijke omgeving, de drie verdiepingen van de voormalige Commanderij van de Orde van Malta, met een oppervlakte van 1100 m2, voor een rijke en gevarieerde collectie speelgoed.\n\n\nDe restauratie van het gebouw, waarvan de funderingen dateren uit de 13e eeuw, begon in 1992 en maakte het mogelijk om vanaf 1994 de collectie speelgoed (treinen, auto's, soldaten, poppen, beren en poppen) van Richard en Jo\u00EBlle Hauesser te presenteren.\nSindsdien heeft het museum een constante stroom van tijdelijke tentoonstellingen (ongeveer 3 per jaar) in de kapel en blijft het de collectie aanvullen door de aankoop, schenking of uitleen van nieuw speelgoed. Kinderen kunnen ook hun verbeelding en behendigheid uitleven in de speelruimtes op de begane grond en op de 3e verdieping.\nEr is ook een auditorium voor 50 personen en een videoruimte met 24 zitplaatsen.\n\n\nIn het kader van de kerstmarkt in Soultz is het museum gratis toegankelijk op 2, 3, 9 en 10 december!"@nl . "Un marco excepcional, las tres plantas de la antigua Comandancia de la Orden de Malta, de 1100 m2, para una rica y variada colecci\u00F3n de juguetes.\n\n\nIniciada en 1992, la restauraci\u00F3n del edificio, cuyos cimientos se remontan al siglo XIII, permiti\u00F3 presentar a partir de 1994 la colecci\u00F3n de juguetes de Richard y Jo\u00EBlle Hauesser (trenes, coches, soldados, mu\u00F1ecas, osos y marionetas).\nDesde entonces, el museo no ha dejado de organizar exposiciones temporales (unas 3 al a\u00F1o) en la capilla, y sigue ampliando su colecci\u00F3n mediante la compra, donaci\u00F3n o pr\u00E9stamo de nuevos juguetes. Los ni\u00F1os tambi\u00E9n pueden ejercitar su imaginaci\u00F3n y destreza en las zonas de juego de la planta baja y la 3\u00AA planta.\nTambi\u00E9n hay un auditorio para 50 personas y una zona de v\u00EDdeo con capacidad para 24 personas.\n\n\nEn el marco del mercado navide\u00F1o de Soultz, el museo abrir\u00E1 gratuitamente los d\u00EDas 2, 3, 9 y 10 de diciembre"@es . "Ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher Rahmen, die drei Stockwerke der ehemaligen Komturei des Malteserordens, d. h. 1100 m2, f\u00FCr eine reiche und vielf\u00E4ltige Spielzeugsammlung.\n\n\nDie 1992 begonnene Restaurierung des Geb\u00E4udes, dessen Grundmauern aus dem 13. Jahrhundert stammen, erm\u00F6glichte es, die Spielzeugsammlung von Richard und Jo\u00EBlle Hauesser (Z\u00FCge, Autos, Soldaten, Puppen, B\u00E4ren und Marionetten) ab 1994 zu pr\u00E4sentieren.\nSeitdem lebt das Museum vom Rhythmus der Sonderausstellungen (ca. 3 pro Jahr) in der Kapelle und wird st\u00E4ndig durch den Kauf, die Schenkung oder das Ausleihen neuer Spielzeuge bereichert. Kinder k\u00F6nnen ihre Fantasie oder ihre Geschicklichkeit auch auf den reservierten Spielpl\u00E4tzen im RdeC und im dritten Stockwerk ausleben.\nVeranstaltungsraum f\u00FCr 50 Personen und Videoraum mit 24 Sitzpl\u00E4tzen.\n\n\nIm Rahmen des Weihnachtsmarkts in Soultz ist das Museum am 2., 3., 9. und 10. Dezember kostenlos ge\u00F6ffnet!"@de . "Un ambiente eccezionale, i tre piani dell'ex Commenda dell'Ordine di Malta, su una superficie di 1100 m2, per una ricca e variegata collezione di giocattoli.\n\n\nIniziato nel 1992, il restauro dell'edificio, le cui fondamenta risalgono al XIII secolo, ha permesso di presentare la collezione di giocattoli di Richard e Jo\u00EBlle Hauesser (trenini, macchinine, soldatini, bambole, orsetti e pupazzi) a partire dal 1994.\nDa allora, il museo ha ospitato un flusso costante di mostre temporanee (circa 3 all'anno) nella cappella e continua ad arricchire la sua collezione attraverso l'acquisto, la donazione o il prestito di nuovi giocattoli. I bambini possono anche esercitare la loro immaginazione e destrezza nelle aree gioco al piano terra e al terzo piano.\nLa struttura dispone anche di un auditorium per 50 persone e di un'area video con 24 posti a sedere.\n\n\nNell'ambito del mercatino di Natale di Soultz, il museo sar\u00E0 aperto gratuitamente il 2, 3, 9 e 10 dicembre!"@it . "An exceptional setting, the three floors of the former Commanderie de l'Ordre de Malte (1100 m2), for a rich and varied toy collection.\n\n\nBegun in 1992, the restoration of the building, whose foundations date back to the 13th century, made it possible to present Richard and Jo\u00EBlle Hauesser's collection of toys (trains, cars, soldiers, dolls, bears and puppets) from 1994 onwards.\nSince then, the museum has enjoyed a steady stream of temporary exhibitions (around 3 a year) in the chapel, and continues to be enriched by the purchase, donation or loan of new toys. Children can also exercise their imagination and dexterity in the play areas on the ground floor and 3rd floor.\nA 50-person auditorium and a 24-seat video area.\n\n\nAs part of the Soultz Christmas market, the museum will be open free of charge on December 2, 3, 9 and 10!"@en . . .