<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/57497dfd-a28f-39e4-a38b-9d5a56aea7d9"> De gemeente Saint-Aubin nodigt jong en oud uit om zich onder te dompelen in de magie van de feestdagen tijdens haar traditionele Kerstmarkt, die op zaterdag 28 november van 10.00 tot 18.00 uur plaatsvindt. Dit onmisbare winterevenement belooft een dagin het teken van verwondering en gezelligheid, zowel binnen als buiten in het Foyer rural (2 rue du Stade). Dit jaar zullen maar liefst 50 exposanten het hart van het dorp doen bruisen. Gepassioneerde ambachtslieden en lokale producenten komen samen in de Foyer rural om een uniek overzicht te bieden van de regionale vakkennis. Het is de ideale gelegenheid voor bezoekers om originele, handgemaakte cadeaus te ontdekken en streekproducten uit te kiezen, perfect om uw feesttafels mee aan te kleden. De late namiddag belooft magische momenten voor kinderen en hun ouders: ? Vanaf 16.30 uur: Het gemeentehuis trakteert het publiek royaal op crêpes en warme kastanjes om de sfeer wat op te warmen. ? Het bezoek van de Kerstman: het moment waar de allerkleinsten zo naar uitkijken, want dan kunnen ze de beroemde man met de witte baard ontmoeten. Een schitterende finale Om deze prachtige dag in stijl af te sluiten, wordt er om 18.00 uur een groot vuurwerk afgestoken. De lichtjes zullen de hemel boven Saint-Aubin verlichten en alle deelnemers een onvergetelijke herinnering bezorgen. La municipalité de Saint-Aubin invite petits et grands à plonger dans la magie des fêtes à l’occasion de son traditionnel Marché de Noël, qui se tiendra le samedi 28 novembre de 10h à 18h. Ce rendez-vous incontournable de l’hiver promet une journée continue placée sous le signe de l’émerveillement et de la convivialité, installée au Foyer rural (2 rue du Stade), tant en intérieur qu'en extérieur. Cette année, pas moins de 50 exposants feront vibrer le cœur du village. Artisans passionnés et producteurs locaux se réuniront au Foyer rural pour offrir une vitrine unique du savoir-faire régional. C'est l'occasion idéale pour les visiteurs de dénicher des cadeaux faits main et originaux et de choisir des produits du terroir, parfaits pour composer vos tables de fêtes. La fin d'après-midi réserve des moments magiques aux enfants et à leurs parents : • Dès 16h30 : La mairie offrira généreusement des crêpes et des marrons chauds au public pour réchauffer l'atmosphère. • La visite du Père Noël : Le moment tant attendu par les plus petits qui pourront croiser le célèbre personnage à la barbe blanche. Un bouquet final étincelant Pour clôturer en beauté cette magnifique journée, un grand feu d'artifice sera tiré à 18h. Les lumières illumineront le ciel de Saint-Aubin pour laisser un souvenir impérissable à tous les participants. Die Gemeinde Saint-Aubin lädt Groß und Klein ein, anlässlich ihres traditionellen Weihnachtsmarkts, der am Samstag, den 28. November von 10 bis 18 Uhr stattfindet, in den Zauber der Festtage einzutauchen. Dieses unverzichtbare Winterereignis verspricht einen Tag, der ganz im Zeichen des Staunens und der Geselligkeit steht und im Foyer rural (2 rue du Stade) sowohl drinnen als auch draußen stattfindet. In diesem Jahr werden nicht weniger als 50 Aussteller das Herz des Dorfes zum Beben bringen. Leidenschaftliche Handwerker und lokale Erzeuger versammeln sich im „Foyer rural“, um ein einzigartiges Schaufenster des regionalen Handwerks zu bieten. Für Besucher ist dies die ideale Gelegenheit, handgefertigte und originelle Geschenke zu entdecken und regionale Produkte auszuwählen, die sich perfekt für Ihre Festtagstische eignen. Der späte Nachmittag hält magische Momente für Kinder und ihre Eltern bereit: ? Ab 16:30 Uhr: Die Stadtverwaltung wird dem Publikum großzügig Crêpes und heiße Maronen anbieten, um für eine gemütliche Atmosphäre zu sorgen. ? Der Besuch des Weihnachtsmanns: Der von den Kleinsten sehnlichst erwartete Moment, in dem sie der berühmten Figur mit dem weißen Bart begegnen können. Ein funkelndes Finale Um diesen herrlichen Tag gebührend ausklingen zu lassen, wird um 18 Uhr ein großes Feuerwerk gezündet. Die Lichter werden den Himmel über Saint-Aubin erhellen und allen Teilnehmern eine unvergessliche Erinnerung bescheren. Il Comune di Saint-Aubin invita grandi e piccini a immergersi nella magia delle feste in occasione del suo tradizionale Mercatino di Natale, che si terrà sabato 28 novembre dalle 10:00 alle 18:00. Questo imperdibile appuntamento invernale promette una giornataall'insegna della meraviglia e della convivialità, presso il Foyer rural (2 rue du Stade), sia all’interno che all’esterno. Quest’anno, ben 50 espositori animeranno il cuore del paese. Artigiani appassionati e produttori locali si riuniranno al Foyer rural per offrire una vetrina unica del savoir-faire regionale. È l’occasione ideale per i visitatori di scovare regali fatti a mano e originali e di scegliere prodotti tipici, perfetti per allestire le vostre tavole delle feste. Il tardo pomeriggio riserva momenti magici ai bambini e ai loro genitori: ? A partire dalle 16:30: Il Comune offrirà generosamente crêpes e caldarroste al pubblico per riscaldare l’atmosfera. ? La visita di Babbo Natale: il momento tanto atteso dai più piccoli, che potranno incontrare il famoso personaggio dalla barba bianca. Un finale scintillante Per concludere in bellezza questa magnifica giornata, alle 18:00 verrà sparato un grande spettacolo pirotecnico. Le luci illumineranno il cielo di Saint-Aubin, regalando un ricordo indimenticabile a tutti i partecipanti. The town of Saint-Aubin invites young and old alike to immerse themselves in the magic of the holidays at its traditional Christmas Market, which will take place on Saturday, November 28, from 10 a.m. to 6 p.m. This must-attend winter event promises a dayof continuous fun filled with wonder and camaraderie, taking place at the Foyer Rural (2 rue du Stade), both indoors and outdoors. This year, no fewer than 50 exhibitors will bring the heart of the village to life. Passionate artisans and local producers will gather at the Foyer Rural to offer a unique showcase of regional craftsmanship. It’s the perfect opportunity for visitors to discover handmade and original gifts and to select local products, perfect for setting your holiday tables. The late afternoon promises magical moments for children and their parents: ? Starting at 4:30 p.m.: The town hall will generously offer crêpes and roasted chestnuts to the public to warm up the atmosphere. ? A visit from Father Christmas: The moment the little ones have been waiting for, when they’ll get to meet the famous white-bearded character. A Sparkling Grand Finale To bring this magnificent day to a spectacular close, a grand fireworks display will be set off at 6:00 p.m. The lights will illuminate the sky over Saint-Aubin, leaving all attendees with an unforgettable memory. El Ayuntamiento de Saint-Aubin invita a grandes y pequeños a sumergirse en la magia de las fiestas con motivo de su tradicional Mercado de Navidad, que tendrá lugar el sábado 28 de noviembre, de 10:00 a 18:00. Esta cita ineludible del invierno promete un díade actividades ininterrumpidas, marcada por el asombro y el buen ambiente, que tendrá lugar en el Foyer rural (2 rue du Stade), tanto en el interior como en el exterior. Este año, nada menos que 50 expositores harán vibrar el corazón del pueblo. Artesanos apasionados y productores locales se darán cita en el Foyer rural para ofrecer un escaparate único del saber hacer regional. Es la ocasión ideal para que los visitantes descubran regalos originales y hechos a mano, y elijan productos locales, perfectos para preparar sus mesas festivas. El final de la tarde reserva momentos mágicos para los niños y sus padres: ? A partir de las 16:30 h: El Ayuntamiento ofrecerá generosamente crepes y castañas asadas al público para animar el ambiente. ? La visita de Papá Noel: el momento tan esperado por los más pequeños, que podrán encontrarse con el famoso personaje de la barba blanca. Un final espectacular Para poner el broche de oro a esta magnífica jornada, se lanzará un gran espectáculo pirotécnico a las 18:00. Las luces iluminarán el cielo de Saint-Aubin para dejar un recuerdo imborrable a todos los participantes.