"Le 9-9bar : un lieu de vie au M\u00E9taphone en plein c\u0153ur du 9-9bis, espace remarquable du Bassin Minier, Patrimoine mondial de l\u2019UNESCO."@fr . . . . . . . . . . . "Le 9-9bar : un lieu de vie au M\u00E9taphone en plein c\u0153ur du 9-9bis, espace remarquable du Bassin Minier, Patrimoine mondial de l\u2019UNESCO."@fr . "Die 9-9bar: ein Lebensraum im Metaphon im Herzen des 9-9bis, einem bemerkenswerten Gebiet des Bassin Minier, UNESCO-Weltkulturerbe."@de . "Le 9-9bar: a place to live at the M\u00E9taphone in the heart of 9-9bis, a remarkable area of the Bassin Minier, a UNESCO World Heritage Site."@en . "Le 9-9bar: een plek om te wonen aan de M\u00E9taphone in het hart van 9-9bis, een opmerkelijk gebied van het Bassin Minier, dat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat."@nl . "Le 9-9bar: un luogo da vivere al M\u00E9taphone nel cuore del 9-9bis, una zona straordinaria del Bassin Minier, patrimonio mondiale dell'UNESCO."@it . "Le 9-9bar: un lugar para vivir en el M\u00E9taphone, en el coraz\u00F3n del 9-9bis, una zona excepcional del Bassin Minier, Patrimonio Mundial de la UNESCO."@es . . "La Brasserie La Drache de Carvin s\u2019est install\u00E9e sur les terres du 9-9 bis pour vous proposer un lieu unique et convivial chaque semaine du jeudi au dimanche.\nN\u00E9 de la volont\u00E9 de l\u2019Agglo H\u00E9nin-Carvin et du 9-9 bis d\u2019accro\u00EEtre l\u2019attractivit\u00E9 de ce lieu d\u2019histoire et de culture, le 9-9Bar by La Drache, vous accueille chaque semaine du jeudi au dimanche au c\u0153ur du M\u00E9taphone.\n\nCompos\u00E9e d\u2019une \u00E9quipe joyeuse \u00E9quipe de passionn\u00E9s par la r\u00E9gion, son patrimoine, son histoire et sa gastronomie, le 9-9Bar by La Drache vous propose :\n- Une cantine gourmande chaque jeudi et vendredi midi : un plat mijot\u00E9 ou gratin\u00E9 et toujours gourmand, dans une formule exclusive \u00E0 prix tout doux (Formule Briquet \u00E0 16\u20AC comprenant le plat du moment, une boisson 25cl, un dessert ou un caf\u00E9)\n- Un moment d\u00E9tente en mode tea time l\u2019apr\u00E8s-midi pour une pause sucr\u00E9e,\n- Un afterwork sympa en fin de journ\u00E9e pendant lequel partager des planches ap\u00E9ritives, ou se laisser tenter par le big croque du moment !\n- Et bient\u00F4t un brunch gourmand le dimanche !\n\nC\u00F4t\u00E9 produits, le 9-9Bar by La Drache est attach\u00E9 \u00E0 vous proposer du local, du circuit court, de la qualit\u00E9 et surtout, de la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 en mode \u00AB fast good \u00BB !\nC\u00F4t\u00E9 animation, le 9-9Bar by La Drache vous propose chaque mois des \u00E9v\u00E9nements festifs (soir\u00E9es Karaok\u00E9, Blind Test, cours de Rock Moderne 4 temps...), solidaires (Repair Caf\u00E9,...), conviviaux (Dimanche Apr\u00E8s-midi Jeux,...).\nQue ce soit en solo, en famille ou entre amis, installez-vous au chaud ou en terrasse : petits et grands trouveront forc\u00E9ment leur bonheur au 9-9bar !\n\nBesoin d\u2019un lieu sympa pour vos \u00E9v\u00E8nements pro ou perso ?\nLe 9-9bar by La Drache se privatise en dehors des \u00E9v\u00E8nements programm\u00E9s. Animation,restauration : la team adapte son offre \u00E0 vos besoins pour faire de votre \u00E9v\u00E8nement un moment unique !"@fr . "La Brasserie La Drache di Carvin si \u00E8 trasferita nel parco del 9-9 bis per offrirvi un locale unico e accogliente ogni settimana dal gioved\u00EC alla domenica.\nNato dal desiderio dell'Agglo H\u00E9nin-Carvin e del 9-9 bis di aumentare l'attrattiva di questo locale storico e culturale, il 9-9Bar by La Drache vi accoglie ogni settimana dal gioved\u00EC alla domenica nel cuore del M\u00E9taphone.\n\nIl 9-9Bar by La Drache \u00E8 composto da un'allegra squadra di persone appassionate della regione, del suo patrimonio, della sua storia e della sua gastronomia:\n- Una mensa gourmet ogni gioved\u00EC e venerd\u00EC a pranzo: un piatto cotto a fuoco lento o gratinato, sempre gourmet, in una formula esclusiva a prezzi molto convenienti (formula Briquet a 16? che comprende il piatto del momento, una bevanda da 25cl, un dessert o un caff\u00E8)\n- Un rilassante pomeriggio di t\u00E8 per una dolce pausa,\n- Un divertente dopolavoro a fine giornata, dove condividere un aperitivo o concedersi il grande croque del momento!\n- E presto anche un brunch gourmet la domenica!\n\nPer quanto riguarda i prodotti, il 9-9Bar by La Drache si impegna a offrirvi prodotti locali e del territorio, qualit\u00E0 e soprattutto generosit\u00E0 in modalit\u00E0 \"fast good\"!\nSul fronte dell'intrattenimento, il 9-9Bar by La Drache vi propone ogni mese una serie di eventi, dalle serate di festa (serate Karaoke, Blind Test, corsi di Modern Rock a 4 tempi, ecc.) agli eventi comunitari (Repair Caf\u00E9, ecc.) e divertenti (Sunday Afternoon Games, ecc.).\nDa soli, con la famiglia o con gli amici, seduti al caldo o sulla terrazza: al 9-9bar ce n'\u00E8 per tutti i gusti!\n\nAvete bisogno di un luogo divertente per i vostri eventi aziendali o personali?\nIl 9-9bar by La Drache pu\u00F2 essere prenotato per uso privato al di fuori degli eventi programmati. Animazione, catering: il team adatta la sua offerta alle vostre esigenze per rendere unico il vostro evento!"@it . "Carvins Brasserie La Drache heeft zijn intrek genomen in het domein van 9-9 bis om je elke week van donderdag tot zondag een unieke en gezellige plek te bieden.\nGeboren uit de wens van de H\u00E9nin-Carvin Agglo en 9-9 bis om de aantrekkingskracht van deze historische en culturele locatie te vergroten, verwelkomt 9-9Bar by La Drache je elke week van donderdag tot zondag in het hart van de Metafoon.\n\n9-9Bar by La Drache bestaat uit een vrolijk team van mensen met een passie voor de streek, het erfgoed, de geschiedenis en de gastronomie:\n- Een gastronomische kantine elke donderdag- en vrijdagmiddag: een gestoofd of gegratineerd gerecht, altijd gastronomisch, in een exclusieve formule tegen zeer redelijke prijzen (Briquet-formule aan 16? inclusief het gerecht van het moment, een drankje van 25cl, een dessert of een koffie)\n- Een ontspannende afternoon tea voor een zoete pauze,\n- Een leuke sessie na het werk aan het einde van de dag, waar je een aperitief kunt delen of je tegoed kunt doen aan de grote croque van het moment!\n- En binnenkort ook een gastronomische brunch op zondag!\n\nAls het op producten aankomt, zet 9-9Bar by La Drache zich in om je lokale, lokale producten, kwaliteit en vooral vrijgevigheid in \"fast good\"-modus aan te bieden!\nOp het gebied van entertainment biedt 9-9Bar by La Drache je elke maand een scala aan evenementen, van feestelijke avonden (karaoke-avonden, Blind Test, Modern Rock 4-takt lessen, enz.) tot gemeenschapsevenementen (Repair Caf\u00E9, enz.) en leuke evenementen (Sunday Afternoon Games, enz.).\nOf je nu alleen bent, met familie of vrienden, in de warmte zit of op het terras: er is voor elk wat wils bij 9-9bar!\n\nEen leuke plek nodig voor je zakelijke of persoonlijke evenementen?\n9-9bar by La Drache kan worden geboekt voor priv\u00E9gebruik buiten geplande evenementen. Entertainment, catering: het team past zijn aanbod aan jouw behoeften aan om jouw evenement uniek te maken!"@nl . "Die Brasserie La Drache aus Carvin hat sich auf dem Gel\u00E4nde des 9-9 bis niedergelassen, um Ihnen jede Woche von Donnerstag bis Sonntag einen einzigartigen und geselligen Ort zu bieten.\nDie 9-9Bar by La Drache entstand aus dem Wunsch der Agglo H\u00E9nin-Carvin und des 9-9 bis, die Attraktivit\u00E4t dieses geschichtstr\u00E4chtigen und kulturellen Ortes zu steigern. Sie empf\u00E4ngt Sie jede Woche von Donnerstag bis Sonntag im Herzen des Metaphons.\n\nDie 9-9Bar by La Drache besteht aus einem fr\u00F6hlichen Team von Liebhabern der Region, ihres Erbes, ihrer Geschichte und ihrer Gastronomie und bietet Ihnen :\n- Eine Feinschmeckerkantine jeden Donnerstag- und Freitagmittag: ein geschmortes oder \u00FCberbackenes und immer leckeres Gericht in einer exklusiven Formel zu einem sehr g\u00FCnstigen Preis (Formel Briquet f\u00FCr 16? mit dem aktuellen Gericht, einem Getr\u00E4nk (25cl), einem Dessert oder einem Kaffee)\n- Eine entspannende Tea Time am Nachmittag f\u00FCr eine s\u00FC\u00DFe Pause,\n- Eine nette Afterwork-Party am Ende des Tages, bei der Sie Aperitifplatten teilen oder sich von einem Big Croque des Augenblicks verf\u00FChren lassen k\u00F6nnen!\n- Und bald auch ein Gourmet-Brunch am Sonntag!\n\nBei den Produkten legt die 9-9Bar by La Drache Wert darauf, Ihnen lokale Produkte, kurze Wege, Qualit\u00E4t und vor allem Gro\u00DFz\u00FCgigkeit im \"Fast Good\"-Modus anzubieten!\nWas die Unterhaltung angeht, bietet Ihnen die 9-9Bar by La Drache jeden Monat festliche Veranstaltungen (Karaoke-Abende, Blind Test, moderner 4-Takt-Rockkurs...), solidarische Veranstaltungen (Repair Caf\u00E9...), gesellige Veranstaltungen (Sonntagsspiele am Nachmittag...).\nOb allein, mit der Familie oder mit Freunden, machen Sie es sich im Warmen oder auf der Terrasse gem\u00FCtlich: Gro\u00DF und Klein werden in der 9-9bar garantiert ihr Gl\u00FCck finden!\n\nBrauchen Sie einen netten Ort f\u00FCr Ihre gesch\u00E4ftlichen oder privaten Veranstaltungen?\nDie 9-9bar by La Drache kann auch au\u00DFerhalb der geplanten Veranstaltungen privatisiert werden. Das Team passt sein Angebot an Ihre Bed\u00FCrfnisse an, um Ihre Veranstaltung zu einem einzigartigen Moment zu machen!"@de . "Carvin?s Brasserie La Drache has moved into 9-9 bis to offer you a unique and convivial venue every week from Thursday to Sunday.\nBorn of the desire of the H\u00E9nin-Carvin Agglo and 9-9 bis to increase the appeal of this historic and cultural venue, 9-9Bar by La Drache welcomes you every week from Thursday to Sunday in the heart of the M\u00E9taphone.\n\n9-9Bar by La Drache is a cheerful team of enthusiasts for the region, its heritage, history and gastronomy:\n- A gourmet canteen every Thursday and Friday lunchtime: a dish simmered or au gratin and always gourmet, in an exclusive formula at very reasonable prices (Briquet formula at 16? including the dish of the moment, a 25cl drink, dessert or coffee)\n- Afternoon tea time for a sweet break,\n- A cool afterwork at the end of the day to share aperitif boards, or indulge in the big croque of the moment!\n- And soon, a gourmet brunch on Sundays!\n\nWhen it comes to products, 9-9Bar by La Drache is committed to offering you local, short-circuit, quality and above all, generosity in fast-good mode!\nOn the entertainment front, 9-9Bar by La Drache offers monthly events that are festive (Karaoke evenings, Blind Test, Modern Rock 4-stroke classes, etc.), supportive (Repair Caf\u00E9, etc.) and convivial (Sunday Afternoon Games, etc.).\nWhether solo, with family or friends, sit in the warmth or on the terrace: there's something for everyone at 9-9bar!\n\nNeed a fun place for your business or personal events?\n9-9bar by La Drache is available for private use outside scheduled events. Entertainment, catering: the team adapts its offer to your needs to make your event unique!"@en . "La Brasserie La Drache de Carvin se ha instalado en el recinto del 9-9 bis para ofrecerle un lugar \u00FAnico y acogedor cada semana de jueves a domingo.\nNacido del deseo del Agglo H\u00E9nin-Carvin y del 9-9 bis de aumentar el atractivo de este local hist\u00F3rico y cultural, el 9-9Bar by La Drache le da la bienvenida cada semana de jueves a domingo en el coraz\u00F3n del M\u00E9taphone.\n\n9-9Bar by La Drache est\u00E1 formado por un alegre equipo de personas apasionadas por la regi\u00F3n, su patrimonio, su historia y su gastronom\u00EDa:\n- Un comedor gastron\u00F3mico todos los jueves y viernes al mediod\u00EDa: un plato cocinado a fuego lento o gratinado, siempre gourmet, en una f\u00F3rmula exclusiva a precios muy razonables (f\u00F3rmula Briquet a 16? que incluye el plato del momento, una bebida de 25 cl, un postre o un caf\u00E9)\n- Una merienda relajante para una pausa dulce,\n- Un divertido afterwork al final de la jornada, donde compartir un aperitivo o deleitarse con el gran croque del momento\n- Y pr\u00F3ximamente, \u00A1un brunch gastron\u00F3mico los domingos!\n\nEn cuanto a los productos, 9-9Bar by La Drache se compromete a ofrecerle productos locales, de proximidad, de calidad y, sobre todo, \u00A1generosidad en modo \"fast good\"!\nEn cuanto a la animaci\u00F3n, 9-9Bar by La Drache le propone cada mes un abanico de eventos, desde veladas festivas (veladas de Karaoke, Blind Test, clases de Modern Rock 4 tiempos, etc.) hasta eventos comunitarios (Repair Caf\u00E9, etc.) y l\u00FAdicos (Sunday Afternoon Games, etc.).\nSolo, en familia o con amigos, al calorcito o en la terraza: \u00A1en 9-9bar hay para todos los gustos!\n\n\u00BFNecesita un lugar divertido para sus eventos profesionales o personales?\n9-9bar by La Drache puede reservarse para uso privado fuera de los eventos programados. Animaci\u00F3n, catering: \u00A1el equipo adapta su oferta a sus necesidades para que su evento sea \u00FAnico!"@es . . .