"The En Chantier association has worked to develop a benevolent ecosystem around the Cantine du Midi and the Drogueria grocery shop in this under-privileged urban area."@en . "L\u2019association En Chantier a construit sur ce territoire urbain prioritaire un \u00E9cosyst\u00E8me bienveillant autour de la Cantine du midi et de l\u2019\u00E9picerie la Drogueria."@fr . "Der Verein En Chantier hat in diesem st\u00E4dtischen Vorranggebiet ein wohlwollendes \u00D6kosystem rund um die Mittagskantine und den Lebensmittelladen La Drogueria aufgebaut."@de . . . . . . . "The En Chantier association has worked to develop a benevolent ecosystem around the Cantine du Midi and the Drogueria grocery shop in this under-privileged urban area."@en . "L\u2019association En Chantier a construit sur ce territoire urbain prioritaire un \u00E9cosyst\u00E8me bienveillant autour de la Cantine du midi et de l\u2019\u00E9picerie la Drogueria."@fr . "De vereniging En Chantier heeft een zorgzaam ecosysteem opgebouwd rond de Cantine du Midi en de kruidenierswinkel Drogueria in deze prioritaire stadswijk."@nl . "L'associazione En Chantier ha costruito un ecosistema di cura attorno alla Cantine du midi e alla drogheria Drogueria in questa area urbana prioritaria."@it . "La asociaci\u00F3n En Chantier ha construido un ecosistema solidario en torno a la Cantine du midi y la tienda de comestibles Drogueria en esta zona urbana prioritaria."@es . "Der Verein En Chantier hat in diesem st\u00E4dtischen Vorranggebiet ein wohlwollendes \u00D6kosystem rund um die Mittagskantine und den Lebensmittelladen La Drogueria aufgebaut."@de . . "This community hub emphasises the human dimension of cooking, where all cultures and generations come together to exchange ideas. The aim is also to make balanced, sustainable food accessible, in particular through suspended hampers. A baking workshop rounds off the programme. Here, once again, bread-making\r\noffers itself up as a way of passing on know-how from a wide range of backgrounds, as well as promoting the benefits of sourdough and quality\r\nflours. Everything has been designed to promote a culture of mutual aid and bring people closer. \r\n\r\n\r\nCooking and eating together is how we learn to live together."@en . "Dieser Lebensraum wertet die menschliche Dimension des Kochens auf.\r\n\r\nAlle Kulturen und Generationen treffen hier aufeinander und tauschen sich aus. Ziel ist es auch, eine ausgewogene und nachhaltige Ern\u00E4hrung zug\u00E4nglich zu machen.\r\ninsbesondere \u00FCber h\u00E4ngende K\u00F6rbe. Ein B\u00E4ckerei- und Konditorei-Workshop rundet das Programm ab. Auch hier erm\u00F6glicht das Brotbacken die\r\ndie Vermittlung von Know-how aus den unterschiedlichsten Bereichen, aber auch die Bekanntmachung der Vorteile von Sauerteig und Qualit\u00E4tsmehlen. Alles f\u00F6rdert\r\nHier wird eine Kultur der gegenseitigen Unterst\u00FCtzung und ein Schritt auf den anderen zu gef\u00F6rdert.\r\n\r\nGemeinsam zu kochen oder zu essen bedeutet, eine Gesellschaft zu bilden."@de . "Questo spazio abitativo enfatizza la dimensione umana della cucina.\r\n\r\nTutte le culture e le generazioni si incontrano e si scambiano idee. L'obiettivo \u00E8 anche quello di rendere accessibili alimenti equilibrati e sostenibili\r\nin particolare attraverso i cesti appesi. Un laboratorio di panetteria-pasticceria completa il programma. Anche in questo caso, la panificazione consente\r\ndi conoscenze provenienti da un'ampia gamma di contesti, oltre a promuovere i benefici del lievito madre e delle farine di qualit\u00E0. Tutto ci\u00F2 promuove\r\nuna cultura di aiuto reciproco e un passo verso gli altri.\r\n\r\nCucinare o mangiare insieme \u00E8 una questione di interazione sociale."@it . "Ce lieu de vie valorise la dimension humaine de la cuisine.\r\n\r\nToutes les cultures et les g\u00E9n\u00E9rations s\u2019y croisent et \u00E9changent. Le but est aussi de rendre accessible une alimentation \u00E9quilibr\u00E9e et durable\r\nvia notamment des paniers suspendus. Un labo-atelier de boulangeriep\u00E2tisserie compl\u00E8te le programme. L\u00E0 encore la panification permet la\r\ntransmission de savoir-faire d\u2019horizons tr\u00E8s diverses mais aussi de faire conna\u00EEtre les bienfaits du levain et des farines de qualit\u00E9. Tout promeut\r\nici une culture de l\u2019entraide et un pas vers l\u2019autre. \r\n\r\nCuisiner ou manger ensemble, c\u2019est faire soci\u00E9t\u00E9."@fr . "Este espacio vital pone de relieve la dimensi\u00F3n humana de la cocina.\r\n\r\nTodas las culturas y generaciones se encuentran e intercambian ideas. El objetivo es tambi\u00E9n hacer accesible una alimentaci\u00F3n equilibrada y sostenible\r\nen particular mediante cestas colgantes. Un taller de panader\u00EDa-pasteler\u00EDa completa el programa. Tambi\u00E9n aqu\u00ED la panader\u00EDa permite\r\nconocimientos t\u00E9cnicos de los m\u00E1s diversos or\u00EDgenes, adem\u00E1s de promover los beneficios de la masa madre y las harinas de calidad. Todo ello fomenta\r\nuna cultura de ayuda mutua y un paso hacia los dem\u00E1s.\r\n\r\nCocinar o comer juntos tiene que ver con la interacci\u00F3n social."@es . "Deze leefruimte benadrukt de menselijke dimensie van koken.\r\n\r\nAlle culturen en generaties ontmoeten elkaar en wisselen idee\u00EBn uit. Het doel is ook om evenwichtig, duurzaam voedsel toegankelijk te maken\r\nmet name via hanging baskets. Een bakkerij-banketbakkerij maakt het programma compleet. Ook hier maakt broodbakken\r\nkennis uit verschillende achtergronden en worden de voordelen van zuurdesem en kwaliteitsbloem gepromoot. Alles bevordert\r\neen cultuur van wederzijdse hulp en een stap naar anderen.\r\n\r\nSamen koken of eten heeft alles te maken met sociale interactie."@nl . . .