"Von 1901 bis 1903 war dies der Sommerurlaubsort des Komponisten und seiner Frau Rosalie; dort schuf er weltber\u00FChmte Werke wie \u201ELa Mer\u201C."@de . "A summer retreat for the composer and his wife Rosalie from 1901 to 1903, it was here that he composed world-famous works such as *La Mer*."@en . "Lieu de vill\u00E9giature d\u2019\u00E9t\u00E9 du compositeur et de sa femme Rosalie de 1901 \u00E0 1903, c\u2019est l\u00E0 qu'il cr\u00E9a des \u0153uvres mondialement connues comme La Mer."@fr . . . . . . . "Von 1901 bis 1903 war dies der Sommerurlaubsort des Komponisten und seiner Frau Rosalie; dort schuf er weltber\u00FChmte Werke wie \u201ELa Mer\u201C."@de . "A summer retreat for the composer and his wife Rosalie from 1901 to 1903, it was here that he composed world-famous works such as *La Mer*."@en . "Lieu de vill\u00E9giature d\u2019\u00E9t\u00E9 du compositeur et de sa femme Rosalie de 1901 \u00E0 1903, c\u2019est l\u00E0 qu'il cr\u00E9a des \u0153uvres mondialement connues comme La Mer."@fr . "Dit was de vakantiebestemming van de componist en zijn vrouw Rosalie van 1901 tot 1903; hier componeerde hij wereldberoemde werken zoals *La Mer*."@nl . "Luogo di villeggiatura estiva del compositore e di sua moglie Rosalie dal 1901 al 1903, \u00E8 qui che compose opere famose in tutto il mondo come *La Mer*."@it . "Este fue el lugar de veraneo del compositor y de su esposa Rosalie entre 1901 y 1903, y fue all\u00ED donde compuso obras mundialmente famosas como \u00ABLa Mer\u00BB."@es . . "Situated in the north of the Yonne, in the hamlet of Bichain in Villeneuve-la-Guyard, this modest dwelling was home to the composer and his wife Rosalie, known as Lilly, during the summers of 1901 to 1903.\nThe house he rented, situated by the roadside, \u2018at the top of the little valley\u2019, was a former inn overlooking the small valley of the Poule and a copse of acacias and poplars that no longer exists.\nOn 18 September 1903, he wrote to his publisher Jacques Durand: \u201CI am working on *La Mer*\u2026 if God is kind enough to me, it will be well advanced by the time I return.\u201D*\n* Marcel Dietschy, *La passion de Claude Debussy*, Neuch\u00E2tel, La Baconni\u00E8re, 1962. \nRestored and fitted out to welcome visitors, the house features:\n- an exhibition rich in texts, period photographs, sheet music and testimonies from residents of Bichain whose parents knew the musician, \n-\ta reconstruction of the couple\u2019s bedroom featuring traditional Burgundian country furniture of the period, the complete collection of letters written by Claude to Rosalie, and the piano on which some of his greatest musical works were composed,\n- a screening of the documentary film \u2018Claude Debussy: Three Summers in Bichain\u2019 on a large digital screen \u2013 available to view only on site \u2013 which explores this particular chapter in Debussy\u2019s life with his first wife, Rosalie Texier, and the works he composed whilst with her in this natural setting: *La Mer*, *Pell\u00E9as et M\u00E9lisande*, *Trois Estampes* for piano\u2026"@en . "Dieses bescheidene H\u00E4uschen liegt im Norden des Departements Yonne, im Weiler Bichain bei Villeneuve-la-Guyard, und wurde in den Sommern von 1901 bis 1903 vom Komponisten und seiner Frau Rosalie, genannt Lilly, bewohnt.\nDas von ihm gemietete Haus, das am Stra\u00DFenrand \u201Eoben im kleinen Tal\u201C liegt, ist ein ehemaliges Gasthaus mit Blick auf das kleine Tal der Poule und auf ein W\u00E4ldchen aus Akazien und Pappeln, das heute nicht mehr existiert.\nAm 18. September 1903 schrieb er an seinen Verleger Jacques Durand: \u201EIch arbeite an \u201ALa Mer\u2018 \u2026 wenn Gott mir gn\u00E4dig ist, wird es bei meiner R\u00FCckkehr schon weit fortgeschritten sein.\u201C*\n* Marcel Dietschy, La passion de Claude Debussy, Neuenburg, La Baconni\u00E8re, 1962. \nDas Haus wurde restauriert und f\u00FCr Besucher hergerichtet; dort kann man Folgendes entdecken:\n- eine Ausstellung mit zahlreichen Texten, historischen Fotos, Partituren und Zeitzeugenberichten von Einwohnern von Bichain, deren Eltern den Musiker kannten, \n-\teine Nachbildung des Schlafzimmers des Paares mit burgundischen Bauernm\u00F6beln aus jener Zeit, die gesamte Sammlung der Briefe, die Claude an Rosalie schrieb, sowie das Klavier, auf dem gro\u00DFartige musikalische Werke entstanden,\n- die Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms \u201EClaude Debussy, drei Sommer in Bichain\u201C auf einer gro\u00DFen digitalen Leinwand, der ausschlie\u00DFlich vor Ort zu sehen ist und sich mit dieser besonderen Episode im Leben Debussys mit seiner ersten Frau Rosalie Texier sowie mit den Werken befasst, die er in dieser nat\u00FCrlichen Umgebung an ihrer Seite komponierte: \u201ELa Mer\u201C, \u201EPell\u00E9as et M\u00E9lisande\u201C, \u201ETrois Estampes\u201C f\u00FCr Klavier..."@de . "Situata a nord dell\u2019Yonne, nella frazione di Bichain, a Villeneuve-la-Guyard, questa modesta dimora fu abitata dal compositore e da sua moglie Rosalie, detta Lilly, durante le estati dal 1901 al 1903.\nLa casa che affitt\u00F2, situata ai margini della strada, \u00ABin cima al piccolo villaggio\u00BB, era un\u2019antica locanda affacciata sulla piccola valle della Poule e su un boschetto di acacie e pioppi oggi scomparso.\nIl 18 settembre 1903, scrive al suo editore Jacques Durand: \u00ABSto lavorando a *La Mer*... se Dio vorr\u00E0 essere benevolo con me, al mio ritorno sar\u00F2 a buon punto.\u00BB*\n* Marcel Dietschy, La passion de Claude Debussy, Neuch\u00E2tel, La Baconni\u00E8re, 1962. \nRestaurata e allestita per accogliere il pubblico, vi si possono scoprire:\n- una mostra ricca di testi, foto d\u2019epoca, spartiti e testimonianze degli abitanti di Bichain i cui genitori conobbero il musicista, \n-\tuna ricostruzione della camera da letto della coppia con mobili contadini borgognoni dell\u2019epoca, l\u2019insieme delle lettere scritte da Claude a Rosalie e il pianoforte sul quale nacquero grandi creazioni musicali,\n-\tla proiezione del documentario %AB Claude Debussy, tre %E9t%E9s 3 %E9t%E9s %E0 Bichain %BB su grande %E9cran %E9lettronico, visibile esclusivamente in loco, che tratta di questo particolare episodio della vita di Debussy con la sua primamoglie Rosalie Texier e delle opere composte insieme a lei in questo contesto naturale: *La Mer*, *Pell\u00E9as et M\u00E9lisande*, *Trois Estampes* per pianoforte..."@it . "Situ\u00E9e au Nord de l\u2019Yonne, dans le hameau de Bichain \u00E0 Villeneuve-la Guyard, cette modeste demeure fut habit\u00E9e par le compositeur et sa femme Rosalie, dite Lilly, pendant les \u00E9t\u00E9s de 1901 \u00E0 1903.\nLa maison qu\u2019il loue, plac\u00E9e en bordure de la route, \u00AB en haut du petit pays \u00BB, est une ancienne auberge donnant sur la petite vall\u00E9e de la Poule et sur un boqueteau d\u2019acacias et de peupliers aujourd\u2019hui disparu.\nLe 18 septembre 1903, il \u00E9crit \u00E0 son \u00E9diteur Jacques Durand : \"Je travaille \u00E0 La Mer... si Dieu veut bien \u00EAtre gentil avec moi, ce sera tr\u00E8s avanc\u00E9 \u00E0 mon retour.\"*\n* Marcel Dietschy, La passion de Claude Debussy, Neuch\u00E2tel, La Baconni\u00E8re,1962. \nRestaur\u00E9e et am\u00E9nag\u00E9e pour recevoir le public, on peut y d\u00E9couvrir :\n-\tune exposition riche en textes, photos d\u2019\u00E9poque, partitions et t\u00E9moignages d\u2019habitants de Bichain dont les parents connurent le musicien, \n-\tune reconstitution de la chambre du couple avec meubles paysans bourguignons de l\u2019\u00E9poque, l\u2019ensemble des lettres \u00E9crites par Claude \u00E0 Rosalie et le piano sur lequel de tr\u00E8s grandes cr\u00E9ations musicales virent le jour,\n-\tla projection du film documentaire \u00AB Claude Debussy, trois \u00E9t\u00E9s 3 \u00E9t\u00E9s \u00E0 Bichain \u00BB sur grand \u00E9cran num\u00E9rique, visible uniquement sur place, qui traite de cet \u00E9pisode particulier de la vie de Debussy avec sa premi\u00E8re femme Rosalie Texier et des \u0153uvres compos\u00E9es aupr\u00E8s d\u2019elle dans ce cadre de nature : la Mer, Pell\u00E9as et M\u00E9lisande, Trois Estampes pour piano..."@fr . "Situada al norte del departamento de Yonne, en la aldea de Bichain, en Villeneuve-la-Guyard, esta modesta vivienda fue habitada por el compositor y su esposa Rosalie, conocida como Lilly, durante los veranos de 1901 a 1903.\nLa casa que alquil\u00F3, situada al borde de la carretera, \u00ABen lo alto del peque\u00F1o pueblo\u00BB, es una antigua posada con vistas al peque\u00F1o valle de la Poule y a un bosquecillo de acacias y \u00E1lamos que hoy ya no existe.\nEl 18 de septiembre de 1903, le escribe a su editor Jacques Durand: \u00ABEstoy trabajando en *La Mer*... si Dios quiere ser bondadoso conmigo, estar\u00E1 muy avanzada a mi regreso\u00BB.*\n* Marcel Dietschy, La passion de Claude Debussy, Neuch\u00E2tel, La Baconni\u00E8re, 1962. \nRestaurada y acondicionada para recibir al p\u00FAblico, en ella se puede descubrir:\n- una exposici\u00F3n repleta de textos, fotograf\u00EDas de la \u00E9poca, partituras y testimonios de habitantes de Bichain cuyos padres conocieron al m\u00FAsico, \n-\tuna recreaci\u00F3n del dormitorio de la pareja con muebles r\u00FAsticos de Borgo\u00F1a de la \u00E9poca, el conjunto de cartas escritas por Claude a Rosalie y el piano en el que vieron la luz grandes creaciones musicales,\n-\tla proyecci\u00F3n del documental \u00ABClaude Debussy, tres veranos en Bichain\u00BB en pantalla grande digital, que solo se puede ver in situ, y que trata sobre este episodio concreto de la vida de Debussy con su primeraesposa, Rosalie Texier, y de las obras compuestas junto a ella en ese entorno natural: *La Mer*, *Pell\u00E9as et M\u00E9lisande*, *Trois Estampes* para piano..."@es . "Gelegen in het noorden van de Yonne, in het gehucht Bichain bij Villeneuve-la-Guyard, werd dit bescheiden huisje bewoond door de componist en zijn vrouw Rosalie, bijgenaamd Lilly, tijdens de zomers van 1901 tot 1903.\nHet huis dat hij huurde, gelegen aan de rand van de weg, %AB \u201Eboven in het kleine landje%BB, is een voormalige herberg met uitzicht op het kleine dal van de Poule en op een bosje met acacia\u2019s en populieren dat vandaag de dag verdwenen is.\nOp 18 september 1903 schreef hij aan zijn uitgever Jacques Durand: \u201EIk werk aan *La Mer*... als God mij gunstig gezind is, zal het bij mijn terugkeer al ver gevorderd zijn.\u201D*\n* Marcel Dietschy, *La passion de Claude Debussy*, Neuch\u00E2tel, La Baconni\u00E8re, 1962. \nHet huis is gerestaureerd en ingericht voor bezoekers. Je kunt er het volgende ontdekken:\n- een tentoonstelling met veel teksten, foto\u2019s uit die tijd, partituren en getuigenissen van inwoners van Bichain wier ouders de musicus kenden, \n-\teen reconstructie van de slaapkamer van het echtpaar met Bourgondische boerenmeubels uit die tijd, alle brieven die Claude aan Rosalie schreef en de piano waarop zeer grote muzikale meesterwerken tot stand kwamen,\n-\tde vertoning van de documentaire %AB Claude Debussy, drie %E9t%E9s 3 %E9t%E9s %E0 Bichain %BB op een groot digitaal scherm, uitsluitend ter plaatse te bekijken, die handelt over deze bijzondere periode in het leven van Debussy met zijn eerstevrouw Rosalie Texier en de werken die hij samen met haar in deze natuurlijke omgeving componeerde: *La Mer*, *Pell\u00E9as et M\u00E9lisande*, *Trois Estampes* voor piano..."@nl . . .