. . . . . . "Treffpunkt in der Halle von Mons\u00E9gur \u2013 zwei Nachmittage ganz im Zeichen der Weihnachtsmagie! \nAuf dem Programm stehen zahlreiche Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Gro\u00DF und Klein:\n Vorstellungen und Puppentheater, Holzspiele, jonglierende Wichtel und Wichtel auf Stelzen, Wichtel-Schnitzeljagd, Imbiss und Getr\u00E4nke.\nPreisverleihung des Wichtel-Bastelwettbewerbs am Sonntag um 17 Uhr.\nUnd um das Fest noch zu verl\u00E4ngern, sollten Sie den Stopp der motorradfahrenden Weihnachtsm\u00E4nner am Samstag um 14:45 Uhr sowie den gro\u00DFen \u201EKobold\u201C-Abend im G%EEte du Taureau um 20 Uhr (Eintritt 10 ?).\n Ein sch\u00F6nes Programm, um den Zauber der Feiertage mit der ganzen Familie zu genie\u00DFen!\nDie Veranstaltungen werden von der ACAM angeboten, sind frei zug\u00E4nglich und v\u00F6llig kostenlos (au\u00DFer dem Samstagabend)."@de . "Rendez-vous sous la Halle de Mons\u00E9gur, pour deux apr\u00E8s-midis plac\u00E9s sous le signe de la magie de No\u00EBl ! \nAu programme, de nombreuses animations pour petits et grands :\n Spectacles et marionnettes, jeux en bois, lutins jongleurs et lutins sur \u00E9chasses, jeu de piste des lutins, go\u00FBter et boissons.\nRemise des prix du concours de cr\u00E9ations des lutins le dimanche \u00E0 17h.\nEt pour prolonger la f\u00EAte, ne manquez pas la halte des P\u00E8res No\u00EBl motards le samedi \u00E0 14h45, ainsi que la grande soir\u00E9e \u00AB Lutins \u00BB au G\u00EEte du Taureau \u00E0 20h (entr\u00E9e 10 \u20AC).\n Un joli programme pour partager en famille la magie des f\u00EAtes !\n Animations offertes par l'ACAM, en acc\u00E8s libre et enti\u00E8rement gratuites (hors soir\u00E9e du samedi)."@fr . "Kom naar de Halle van Mons\u00E9gur voor twee middagen vol kerstmagie! \nOp het programma staan talrijke activiteiten voor jong en oud:\n Voorstellingen en poppenspel, houten spelletjes, jonglerende elfjes en elfjes op paarden, een speurtocht met de elfjes, een vieruurtje en drankjes.\nPrijsuitreiking van de creatiewedstrijd voor elfjes op zondag om 17.00 uur.\nEn om het feest nog wat langer te laten duren, mag je de stop van de motorrijdende Kerstmannen op zaterdag om 14.45 uur niet missen, evenals de grote \u201EKabouters\u201D-avond in de G%EEte du Taureau om 20.00 uur (toegang 10 ?).\n Een leuk programma om met het hele gezin de magie van de feestdagen te beleven!\n Activiteiten aangeboden door de ACAM, vrij toegankelijk en volledig gratis (behalve de avond op zaterdag)."@nl . "\u00A1Nos vemos en la Halle de Mons\u00E9gur para disfrutar de dos tardes llenas de la magia de la Navidad! \nEl programa incluye numerosas actividades para grandes y peque\u00F1os:\n Espect\u00E1culos y t\u00EDteres, juegos de madera, duendes malabaristas y duendes en sus trineos, yincana de los duendes, merienda y bebidas.\nEntrega de premios del concurso de creaciones de duendes el domingo a las 17:00 h.\nY para prolongar la fiesta, no te pierdas la parada de los Pap\u00E1s Noel moteros el s\u00E1bado a las 14:45, as\u00ED como la gran velada \u00ABDe los duendes\u00BB en el G%EEte du Taureau a las 20:00 h (entrada: 10 ?).\n \u00A1Un bonito programa para compartir en familia la magia de las fiestas!\nActividades ofrecidas por la ACAM, de libre acceso y totalmente gratuitas (excepto la velada del s\u00E1bado)."@es . "Join us at the Halle de Mons\u00E9gur for two afternoons filled with the magic of Christmas! \nThe program features plenty of activities for all ages:\n Shows and puppet performances, wooden games, juggling elves and elves on stilts, an elf scavenger hunt, snacks, and drinks.\nThe awards ceremony for the elf craft contest will be held on Sunday at 5:00 p.m.\nAnd to keep the festivities going, don\u2019t miss the stop by the biker Santa Clauses on Saturday at 2:45 p.m., as well as the big \u201CElves\u201D night at the G%EEte du Taureau at 8:00 p.m. (admission 10 ?).\n A wonderful program for sharing the magic of the holidays with your family!\nEvents presented by ACAM; open to the public and completely free (except for Saturday night\u2019s event)."@en . "Appuntamento alla Halle di Mons\u00E9gur, per due pomeriggi all\u2019insegna della magia del Natale! \nIn programma, numerose attivit\u00E0 per grandi e piccini:\n Spettacoli e marionette, giochi in legno, elfi giocolieri ed elfi sui trampoli, caccia al tesoro degli elfi, merenda e bevande.\nConsegna dei premi del concorso di creazioni degli elfi domenica alle 17:00.\nE per prolungare la festa, non perdetevi la tappa dei Babbi Natale motociclisti sabato alle 14:45, cos\u00EC come la grande serata \u201CElfi\u201D al G%EEte du Taureau alle ore 20:00 (ingresso 10 ?).\n Un bel programma per condividere con la famiglia la magia delle feste!\n Animazioni offerte dall\u2019ACAM, ad accesso libero e completamente gratuite (ad eccezione della serata di sabato)."@it . . .