"Sur l\u2019\u00EEle de F\u00E9drun, cette petite chaumi\u00E8re vous immerge dans l\u2019univers des mariages du 19e si\u00E8cle et des premi\u00E8res d\u00E9cennies du 20e. D\u00E9couvrez les ateliers de confection de fleurs de cire de Saint-Joachim et de surprenants et magnifiques globes de mari\u00E9es."@fr . . . . . . . . . . . "On the island of F\u00E9drun, this small thatched cottage immerses you in the world of 19th century weddings and the first decades of the 20th century. Discover Saint-Joachim's wax flower workshops and the surprising and magnificent bridal globes."@en . "Op het eiland F\u00E9drun dompelt dit huisje met rieten dak u onder in de wereld van de 19e-eeuwse bruiloften en de eerste decennia van de 20e eeuw. Ontdek de wasbloemateliers van Saint-Joachim en de verrassend mooie bruidsbollen."@nl . "En la isla de F\u00E9drun, esta peque\u00F1a casa de campo le sumerge en el mundo de las bodas del siglo XIX y las primeras d\u00E9cadas del XX. Descubra los talleres de flores de cera de Saint-Joachim y los sorprendentes globos nupciales."@es . "Sull'isola di F\u00E9drun, questo piccolo cottage vi immerge nel mondo dei matrimoni del XIX secolo e dei primi decenni del XX. Scoprite i laboratori di fiori di cera di Saint-Joachim e i globi nuziali di sorprendente bellezza."@it . "Sur l\u2019\u00EEle de F\u00E9drun, cette petite chaumi\u00E8re vous immerge dans l\u2019univers des mariages du 19e si\u00E8cle et des premi\u00E8res d\u00E9cennies du 20e. D\u00E9couvrez les ateliers de confection de fleurs de cire de Saint-Joachim et de surprenants et magnifiques globes de mari\u00E9es."@fr . "Auf der Insel F\u00E9drun tauchen Sie in diesem kleinen Reetdachhaus in die Welt der Hochzeiten im 19. Jahrhundert und in den ersten Jahrzehnten des 20. Entdecken Sie die Werkst\u00E4tten f\u00FCr die Herstellung von Wachsblumen aus Saint-Joachim und \u00FCberraschenden und wundersch\u00F6nen Brautgloben."@de . . "Visita guidata - C'era una volta F\u00E9drun\nluned\u00EC, marted\u00EC, gioved\u00EC\nalle 11.00 e alle 15.00 (durata 1h30)\n\nVisita autoguidata alla Casa della Sposa\nmercoled\u00EC dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00\n\nRiprendono le visite guidate al museo! Dal luned\u00EC al venerd\u00EC alle 11.00 e alle 15.00!\nLe visite sono gratuite, ma devono essere prenotate presso la Maison de Parc a Fedrun al numero 02 40 91 68 68 o online sul sito del parco: www.parc-naturel-briere.com.\n\nNel XIX secolo, le corone da sposa divennero di moda in un modo tutt'altro che effimero: i fiori d'arancio, simbolo di innocenza e verginit\u00E0, realizzati in cera, sostituirono i fiori naturali. Vennero creati laboratori in tutta la Francia, anche a Saint-Joachim, nel cuore della regione di Bri\u00E8re. Il primo laboratorio di Bri\u00E8re risale all'inizio del 1890. Nel 1906, a Saint-Joachim, ben 138 operai producevano e assemblavano fiori di cera. Ma anche una moda duratura finisce per lasciare il posto a qualcosa di nuovo: a partire dagli anni Trenta, l'attivit\u00E0 diminuisce, i piccoli laboratori chiudono e negli anni Cinquanta la produzione di cera di fiori d'arancio a Bri\u00E8re non avr\u00E0 pi\u00F9 luogo La Maison de la Mari\u00E9e racconta questa storia insospettabile, attraverso oggetti, foto, testimonianze filmate, corone e bouquet da sposa, alcuni dei quali risalgono alla fine del XIX secolo.\n\nIl museo presenta anche una collezione unica di globi nuziali. Regalati al momento del matrimonio, inizialmente destinati a conservare e proteggere la corona della sposa, questi globi di vetro sono diventati vere e proprie vetrine per i ricordi di famiglia. Contengono una medaglia, un'immagine sacra, il primo \"bon point\" del figlio maggiore, la cravatta dello sposo o un paio di delicati guanti da ballo?\n\nI mappamondi non sono sopravvissuti agli anni '20 e '30 cos\u00EC come le corone di fiori d'arancio. L'acquisto da parte del Parco Naturale Regionale di Bri\u00E8re della collezione costruita da Lucie Godin (1911-1998) ha permesso di conservare e presentare al pubblico la collezione.\n\nScoprite i tesori dell'isola di F\u00E9drun! Qui potrete conoscere il carattere della zona e dei suoi abitanti, scoprire gli interni tradizionali di Bri\u00E9ron e ammirare le corone indossate dalle giovani donne nel giorno del loro matrimonio! Il tour comprende la visita alle due strutture, La Chaumi\u00E8re Bri\u00E9ronne e la Maison de la Mari\u00E9e. Ingresso libero."@it . "Guided tour - Ile \u00E9tait une fois F\u00E9drun\nmonday, Tuesday, Thursday\n11am and 3pm (duration 1h30)\n\nSelf-guided tour of the Bride's House\nwednesday, 10am to 12pm and 2pm to 5pm\n\nGuided tours of the museum are back on! Monday to Friday at 11:00 am and 3:00 pm!\nTours are free of charge, and must be booked in advance with our Maison de Parc in Fedrun on 02 40 91 68 68 or online at www.parc-naturel-briere.com.\n\nIn the 19th century, bridal wreaths experienced a fashion effect that was anything but short-lived: orange blossoms, symbols of innocence and virginity, made from wax, replaced natural flowers. Workshops were set up all over France, including in Saint-Joachim, in the heart of the Bri\u00E8re region. The first Bri\u00E8re workshop dates back to the early 1890s. By 1906, no fewer than 138 workers were making and assembling wax flowers in Saint-Joachim. But even a long-lasting fashion eventually gave way to novelty: from the 1930s onwards, activity declined, small workshops closed down, and by the 1950s there would be no more orange blossom wax production in Bri\u00E8re? La Maison de la Mari\u00E9e tells this unsuspected story, through objects, photos, filmed testimonials, wreaths and bridal bouquets, some dating back to the late 19th century.\n\nThe museum also features a unique collection of bridal globes. Initially intended to preserve and protect the bride?s crown, these glass globes, given at the time of the wedding, become veritable showcases for family mementos. A medal, a holy image, the eldest child?s first \"bon point\", the groom?s tie or a pair of delicate ballroom gloves are all placed inside?\n\nLike the orange blossom wreaths, the globes didn't survive the 1920s/30s. The purchase by the Parc R\u00E9gional Naturel de Bri\u00E8re of the collection built up by an enthusiast, Lucie Godin (1911-1998), has made it possible to perpetuate the collection and present it to the public.\n\nDiscover the treasures of Ile de F\u00E9drun! Here, we evoke the character of this territory and its inhabitants, discover the traditional Bri\u00E9ron interior and marvel at the wreaths worn by young women on their wedding day! Visit includes discovery of the two facilities La Chaumi\u00E8re Bri\u00E9ronne and the Maison de la Mari\u00E9e. Free admission."@en . "Visita guiada - \u00C9rase una vez F\u00E9drun\nlunes, martes y jueves\na las 11h y a las 15h (duraci\u00F3n 1h30)\n\nVisita autoguiada de la Casa de la Novia\nmi\u00E9rcoles de 10h a 12h y de 14h a 17h\n\nVuelven las visitas guiadas al museo De lunes a viernes, a las 11.00 y a las 15.00 horas\nLas visitas son gratuitas, pero deben reservarse con antelaci\u00F3n en la Maison de Parc de Fedrun en el 02 40 91 68 68 o en l\u00EDnea en la p\u00E1gina web del parque: www.parc-naturel-briere.com.\n\nEn el siglo XIX, las coronas nupciales se pusieron de moda de una forma nada ef\u00EDmera: las flores de azahar, s\u00EDmbolos de inocencia y virginidad, hechas de cera, sustituyeron a las flores naturales. Se crearon talleres por toda Francia, entre ellos el de Saint-Joachim, en el coraz\u00F3n de la regi\u00F3n de Bri\u00E8re. El primer taller de Bri\u00E8re data de principios de la d\u00E9cada de 1890. En 1906, no menos de 138 trabajadores fabricaban y ensamblaban flores de cera en Saint-Joachim. Pero incluso una moda duradera acaba dando paso a algo nuevo: a partir de los a\u00F1os 30, el negocio decae, los peque\u00F1os talleres cierran, y en los a\u00F1os 50 ya no habr\u00E1 producci\u00F3n de cera de azahar en Bri\u00E8re...\" La Maison de la Mari\u00E9e cuenta esta historia insospechada, a trav\u00E9s de objetos, fotos, relatos filmados, coronas y ramos de novia, algunos de los cuales datan de finales del siglo XIX.\n\nEl museo tambi\u00E9n cuenta con una colecci\u00F3n \u00FAnica de globos nupciales. Regalados en el momento de la boda y destinados en un principio a preservar y proteger la corona de la novia, estos globos de cristal se han convertido en verdaderas vitrinas de recuerdos familiares. Guardan una medalla, una imagen sagrada, el primer \"bon point\" del hijo mayor, la corbata del novio o un par de delicados guantes de baile..\n\nLos globos terr\u00E1queos no sobrevivieron a los a\u00F1os veinte y treinta, como tampoco lo hicieron las coronas de azahar. La compra por el Parque Natural Regional de Bri\u00E8re de la colecci\u00F3n reunida por Lucie Godin (1911-1998) ha permitido conservarla y presentarla al p\u00FAblico.\n\n\u00A1Descubra los tesoros de la isla de F\u00E9drun! Aqu\u00ED podr\u00E1 conocer el car\u00E1cter de la zona y de sus habitantes, descubrir los interiores tradicionales de Bri\u00E9ron y maravillarse con las coronas que luc\u00EDan las j\u00F3venes el d\u00EDa de su boda. El recorrido incluye la visita a las dos instalaciones, La Chaumi\u00E8re Bri\u00E9ronne y la Maison de la Mari\u00E9e. Entrada gratuita."@es . "Visite guid\u00E9e - \u00EEle \u00E9tait une fois F\u00E9drun \nlundi, mardi, jeudi\n\u00E0 11h et 15h (dur\u00E9e 1h30)\n\nVisite libre de la Maison de la Mari\u00E9e\nle mercredi de 10h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 17h \n\nLes visites guid\u00E9es du mus\u00E9e ont red\u00E9marr\u00E9 ! Du lundi au vendredi \u00E0 11h00 puis \u00E0 15h00!\nVisite gratuite sur r\u00E9servation obligatoire aupr\u00E8s de notre Maison de Parc \u00E0 Fedrun au 02 40 91 68 68 ou en ligne sur le site internet du parc : www.parc-naturel-briere.com. \n\nAu 19e si\u00E8cle, les couronnes de mari\u00E9es connaissent un effet de mode qui sera tout sauf passager : des fleurs d\u2019oranger, symboles d\u2019innocence et de virginit\u00E9, r\u00E9alis\u00E9es en cire, remplacent les fleurs naturelles. Des ateliers se cr\u00E9ent un peu partout en France, dont \u00E0 Saint-Joachim, au c\u0153ur de la Bri\u00E8re. Le premier atelier bri\u00E9ron daterait du d\u00E9but des ann\u00E9es 1890. En 1906, pas moins de 138 ouvri\u00E8res confectionnent et assemblent des fleurs en cire \u00E0 Saint-Joachim. Mais m\u00EAme une mode qui dure longtemps finit par c\u00E9der la place \u00E0 la nouveaut\u00E9 : \u00E0 partir des ann\u00E9es 1930, l\u2019activit\u00E9 d\u00E9cline, les petits ateliers ferment, et dans les ann\u00E9es 1950 il n\u2019y aura plus en Bri\u00E8re de fabrication de fleurs d\u2019oranger en cire\u2026 La Maison de la Mari\u00E9e raconte cette histoire insoup\u00E7onn\u00E9e, \u00E0 travers objets, photos, t\u00E9moignages film\u00E9s, couronnes et bouquets de mari\u00E9es, dont certains datent de la fin du 19e si\u00E8cle.\n\nLe mus\u00E9e pr\u00E9sente \u00E9galement une collection unique de globes de mari\u00E9e. Offerts au moment du mariage, destin\u00E9s d\u2019abord \u00E0 conserver et prot\u00E9ger la couronne de la mari\u00E9e, ces globes de verre deviennent de v\u00E9ritables vitrines de souvenirs de la famille. On y d\u00E9pose une m\u00E9daille, une image sainte, le premier \u00AB Bon point \u00BB de l\u2019a\u00EEn\u00E9, la cravate du mari\u00E9 ou une paire de d\u00E9licats gants de bal\u2026\n\nPas plus que les couronnes en fleur d\u2019oranger, les globes n\u2019ont d\u2019ailleurs surv\u00E9cu aux ann\u00E9es 1920/30. Le rachat par le Parc r\u00E9gional naturel de Bri\u00E8re de la collection constitu\u00E9e par une passionn\u00E9e, Lucie Godin (1911-1998), a permis de p\u00E9renniser la collection et de la pr\u00E9senter au public. \n\nPartez \u00E0 la d\u00E9couverte des tr\u00E9sors de l\u2019\u00EEle de F\u00E9drun ! Ici on \u00E9voque le caract\u00E8re de ce territoire et de ses habitants, on d\u00E9couvre l\u2019int\u00E9rieur traditionnel bri\u00E9ron et on s\u2019\u00E9merveille devant les couronnes port\u00E9es par les jeunes femmes le jour de leurs noces ! visite comprenant la d\u00E9couverte des deux \u00E9quipements La Chaumi\u00E8re Bri\u00E9ronne et la Maison de la Mari\u00E9e. Gratuit."@fr . "Rondleiding - Er was eens F\u00E9drun\nmaandag, dinsdag, donderdag\nom 11u en 15u (duur 1u30)\n\nRondleiding door het Bruidshuis\nwoensdag van 10 tot 12 uur en van 14 tot 17 uur\n\nRondleidingen door het museum zijn er weer! Maandag tot en met vrijdag om 11 uur en 15 uur!\nDe rondleidingen zijn gratis, maar moeten vooraf worden gereserveerd bij het Maison de Parc in Fedrun op 02 40 91 68 68 of online op de website van het park: www.parc-naturel-briere.com.\n\nIn de 19e eeuw kwamen bruidskransen in de mode op een manier die allesbehalve van korte duur was: oranjebloesems, symbolen van onschuld en maagdelijkheid, gemaakt van was, vervingen de natuurlijke bloemen. Overal in Frankrijk werden ateliers opgericht, ook in Saint-Joachim, in het hart van de Bri\u00E8re streek. Het eerste atelier in Bri\u00E8re dateert uit het begin van de jaren 1890. In 1906 maakten en assembleerden niet minder dan 138 arbeiders wassen bloemen in Saint-Joachim. Maar zelfs een langdurige rage maakte uiteindelijk plaats voor iets nieuws: vanaf de jaren 1930 ging de handel achteruit, kleine ateliers werden gesloten en tegen de jaren 1950 zou er geen oranjebloesemwasproductie meer zijn in Bri\u00E8re? Het Maison de la Mari\u00E9e vertelt dit onvermoede verhaal aan de hand van voorwerpen, foto's, gefilmde verslagen, kransen en bruidsboeketten, waarvan sommige dateren van het einde van de 19e eeuw.\n\nHet museum heeft ook een unieke collectie bruidsbollen. Deze glazen bollen, oorspronkelijk bedoeld om de kroon van de bruid te bewaren en te beschermen, werden tijdens het huwelijk gegeven en zijn nu echte vitrines voor familieherinneringen. Ze bevatten een medaille, een heilig beeld, de eerste 'bon point' van het oudste kind, de stropdas van de bruidegom of een paar delicate ballroomhandschoenen?\n\nDe globes hebben de jaren 1920 en 30 net zo min overleefd als de oranjebloesemkransen. Dankzij de aankoop van de collectie van Lucie Godin (1911-1998) door het Parc Naturel R\u00E9gional de Bri\u00E8re is de collectie bewaard gebleven en aan het publiek gepresenteerd.\n\nOntdek de schatten van het eiland F\u00E9drun! Hier kun je het karakter van het gebied en zijn bewoners leren kennen, traditionele Bri\u00E9ron interieurs ontdekken en je verbazen over de kransen die jonge vrouwen op hun trouwdag dragen! De rondleiding omvat een bezoek aan de twee faciliteiten, La Chaumi\u00E8re Bri\u00E9ronne en het Maison de la Mari\u00E9e. Gratis toegang."@nl . "Gef\u00FChrte Tour - Insel war einmal F\u00E9drun\nmontag, Dienstag, Donnerstag\num 11 Uhr und 15 Uhr (Dauer 1,5 Stunden)\n\nFreie Besichtigung des Hauses der Braut\nmittwochs von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr\n\nDie F\u00FChrungen durch das Museum haben wieder begonnen! Von Montag bis Freitag um 11.00 Uhr und dann um 15.00 Uhr!\nKostenlose F\u00FChrungen mit obligatorischer Reservierung bei unserem Parkhaus in Fedrun unter 02 40 91 68 68 oder online auf der Website des Parks: www.parc-naturel-briere.com.\n\nIm 19. Jahrhundert erlebten die Brautkr\u00E4nze eine Modeerscheinung, die alles andere als vor\u00FCbergehend war: Orangenbl\u00FCten, Symbole f\u00FCr Unschuld und Jungfr\u00E4ulichkeit, aus Wachs hergestellt, ersetzten die nat\u00FCrlichen Blumen. In ganz Frankreich wurden Ateliers gegr\u00FCndet, so auch in Saint-Joachim, im Herzen der Bri\u00E8re. Die erste Werkstatt in Bri\u00E8re soll Anfang der 1890er Jahre entstanden sein. Im Jahr 1906 waren in Saint-Joachim 138 Arbeiterinnen damit besch\u00E4ftigt, Wachsblumen anzufertigen und zusammenzusetzen. Aber auch ein lang anhaltender Trend wird irgendwann von Neuem abgel\u00F6st: Ab den 1930er Jahren geht die Aktivit\u00E4t zur\u00FCck, kleine Werkst\u00E4tten schlie\u00DFen und in den 1950er Jahren werden in der Bri\u00E8re keine Orangenbl\u00FCten aus Wachs mehr hergestellt Das Maison de la Mari\u00E9e erz\u00E4hlt diese ungeahnte Geschichte anhand von Gegenst\u00E4nden, Fotos, Filmaufnahmen, Kr\u00E4nzen und Brautstr\u00E4u\u00DFen, von denen einige aus dem sp\u00E4ten 19.\n\nDas Museum zeigt au\u00DFerdem eine einzigartige Sammlung von Brautgloben. Diese Glaskugeln, die zur Hochzeit verschenkt werden und zun\u00E4chst dazu bestimmt waren, die Krone der Braut aufzubewahren und zu sch\u00FCtzen, wurden zu echten Vitrinen f\u00FCr Familienerinnerungen. Sie k\u00F6nnen eine Medaille, ein Heiligenbild, den ersten \"Bon point\" des \u00E4ltesten Sohnes, die Krawatte des Br\u00E4utigams oder ein Paar zarter Ballhandschuhe enthalten\n\nDie Globen haben die 1920/30er Jahre ebenso wenig \u00FCberlebt wie die Kr\u00E4nze aus Orangenbl\u00FCten. Der Kauf der von der passionierten Lucie Godin (1911-1998) zusammengestellten Sammlung durch den Parc r\u00E9gional naturel de Bri\u00E8re erm\u00F6glichte es, die Sammlung zu erhalten und der \u00D6ffentlichkeit zu pr\u00E4sentieren.\n\nGehen Sie auf Entdeckungsreise zu den Sch\u00E4tzen der Insel F\u00E9drun! Hier wird der Charakter dieser Gegend und ihrer Bewohner beschworen, man entdeckt das traditionelle Interieur der Bri\u00E9ron und staunt \u00FCber die Kr\u00E4nze, die junge Frauen an ihrem Hochzeitstag tragen! Besuch mit Entdeckung der beiden Einrichtungen La Chaumi\u00E8re Bri\u00E9ronne und La Maison de la Mari\u00E9e. Kostenlos."@de . . .