. . . . . . "Fresh from Corsica on September 1, 2022, the new owners of Bar/Snack \"Le Ruppione\" have set themselves a challenge: to take over the bar and B&B with a view to revitalizing the village they fell in love with.\n\nThey offer an aperitif plank concept for Corsica and Brittany, as well as a lunch menu during the week and a daily special. The little extra is the loyalty card: one free drink for every five lunch formulas.\n\nTheir Corsican charcuterie comes directly from producers on the island of Beauty. They go perfectly with a beer (Pietra Ambre or Pietra Rossa) or a glass of good Corsican red wine.\nAs for their Breton charcuterie and cheeses, they too come from local producers such as Ferme de la Rondaie in Tremblay and GAEC des Domaines in Saint R\u00E9my du Plain.\n\nThe idea is to get together with friends or family for a convivial time, with the establishment offering themed evenings: soccer for the World Cup, karaoke evenings, board game evenings...\n\nTheir wish is for the Ruppione to become a real meeting place for families and young children, offering the caf\u00E9 des parents concept with a play area for younger children.\n\nWhy the name \"Le Ruppione\"? It's the place where they used to live in Corsica.\nSo they brought a little piece of the Isle of Beauty back in their suitcases.\n\nVacation from December 15 to January 2."@en . "Net aangekomen op Corsica op 1 september 2022, hebben de nieuwe eigenaars van de Bar/Snack \"Le Ruppione\" zichzelf een uitdaging gesteld: de bar en gastenkamers overnemen om het dorp waar ze verliefd op zijn geworden nieuw leven in te blazen.\n\nZe bieden een aperitiefplankenconcept voor Corsica en Bretagne, evenals een lunchmenu tijdens de week en een dagmenu. Het extraatje is de klantenkaart: een gratis drankje voor elke vijf lunchformules.\n\nHun Corsicaanse charcuterie komt rechtstreeks van producenten op het eiland Schoonheid. Ze passen perfect bij een biertje (Pietra Ambre of Pietra Rossa) of een goed glas Corsicaanse rode wijn.\nDe Bretonse vleeswaren en kazen komen ook van lokale producenten, zoals Ferme de la Rondaie in Tremblay en GAEC des Domaines in Saint R\u00E9my du Plain.\n\nHet idee is om gezellig samen te komen met vrienden of familie, waarbij het restaurant thema-avonden aanbiedt: voetbal voor het WK, karaoke-avonden, gezelschapsspellenavonden...\n\nHun wens is dat de Ruppione een echte ontmoetingsplaats wordt voor gezinnen en jonge kinderen door het caf\u00E9 des parents-concept aan te bieden met een speelruimte voor de jongere kinderen.\n\nWaarom de naam \"Le Ruppione\"? Het is de plek waar ze vroeger op Corsica woonden.\nZe hebben dus een stukje van het eiland van de schoonheid meegenomen in hun koffers.\n\nVakantie van 15 december tot 2 januari."@nl . "Tout droit d\u00E9barqu\u00E9s de Corse le 1er septembre 2022, les nouveaux propri\u00E9taires du Bar/Snack \"Le Ruppione se sont lanc\u00E9s un d\u00E9fi : reprendre le bar et les chambres d'h\u00F4tes dans l'optique de redynamiser le bourg de ce village dont ils sont tomb\u00E9s amoureux.\n\nIls proposent un concept planche ap\u00E9ro Corse et Bretagne et aussi une carte pour se restaurer le midi en semaine ainsi qu'un menu du jour. Le petit plus, c'est la carte de fid\u00E9lit\u00E9 : un verre offert pour cinq formules du midi.\n\nLeurs charcuteries Corse viennent directement des producteurs de l'\u00EEle de Beaut\u00E9. Elles s'accompagneront parfaitement d'une bi\u00E8re (Pietra Ambre ou Pietra Rossa) ou d'un bon verre de vin rouge corse.\nQuant \u00E0 leur charcuterie et leurs fromages bretons, ils proviennent \u00E9galement de producteurs locaux comme la Ferme de la Rondaie \u00E0 Tremblay et le GAEC des Domaines sur Saint R\u00E9my du Plain.\n\nL'id\u00E9e est de se retrouver entre amis ou en famille pour passer un moment convivial, l'\u00E9tablissement proposant des soir\u00E9es \u00E0 th\u00E8me : foot pour la coupe du monde, soir\u00E9es karaok\u00E9, soir\u00E9es jeux de soci\u00E9t\u00E9...\n\nLeur souhait : que le Ruppione devienne un r\u00E9el lieu de rencontres pour les familles et les jeunes enfants en proposant le concept caf\u00E9 des parents avec un espace de jeux pour les plus jeunes enfants.\n\nPourquoi ce nom \"Le Ruppione\" ? C'est le lieu-dit de leur ancienne vie en Corse. \nIls ont ainsi ramen\u00E9 un petit bout de l'Ile de Beaut\u00E9 dans leurs valises.\n\nCong\u00E9 du 15 d\u00E9cembre au 2 janvier."@fr . "Die neuen Besitzer der Bar/Snack \"Le Ruppione\", die am 1. September 2022 direkt aus Korsika kamen, haben sich eine Herausforderung gestellt: Sie wollen die Bar und die G\u00E4stezimmer \u00FCbernehmen, um den Marktflecken dieses Dorfes, in das sie sich verliebt haben, neu zu beleben.\n\nSie bieten ein Konzept mit einem Aperitif-Brett aus Korsika und der Bretagne und auch eine Speisekarte f\u00FCr den Mittagstisch unter der Woche sowie ein Tagesmen\u00FC an. Das kleine Plus ist die Treuekarte: ein kostenloses Glas f\u00FCr f\u00FCnf Mittagsangebote.\n\nIhre korsischen Wurstwaren kommen direkt von den Erzeugern der Insel der Sch\u00F6nheit. Sie passen perfekt zu einem Bier (Pietra Ambre oder Pietra Rossa) oder einem guten Glas korsischen Rotwein.\nDie bretonischen Wurst- und K\u00E4sesorten stammen ebenfalls von lokalen Erzeugern wie der Ferme de la Rondaie in Tremblay und der GAEC des Domaines in Saint R\u00E9my du Plain.\n\nDie Idee ist es, sich mit Freunden oder der Familie zu treffen, um eine gesellige Zeit zu verbringen. Das Lokal bietet Themenabende an: Fu\u00DFball zur Weltmeisterschaft, Karaoke-Abende, Abende mit Gesellschaftsspielen...\n\nIhr Wunsch: Das Ruppione soll zu einem echten Treffpunkt f\u00FCr Familien und kleine Kinder werden, indem es das Konzept des Elterncaf\u00E9s mit einem Spielbereich f\u00FCr j\u00FCngere Kinder anbietet.\n\nWarum der Name \"Le Ruppione\"? Es ist der Flurname ihres fr\u00FCheren Lebens auf Korsika.\nSo haben sie ein kleines St\u00FCck der Ile de Beaut\u00E9 in ihren Koffern mitgebracht.\n\nUrlaub vom 15. Dezember bis 2. Januar."@de . "Appena arrivati in Corsica il 1\u00B0 settembre 2022, i nuovi proprietari del Bar/Snack \"Le Ruppione\" si sono posti una sfida: rilevare il bar e le camere degli ospiti per rivitalizzare il villaggio di cui si sono innamorati.\n\nPropongono un concetto di aperitivo a tavola per la Corsica e la Bretagna, oltre a un menu per il pranzo durante la settimana e un menu del giorno. Il piccolo extra \u00E8 la carta fedelt\u00E0: una bevanda gratuita ogni cinque formule di pranzo.\n\nI salumi corsi provengono direttamente dai produttori dell'isola della bellezza. Si accompagnano perfettamente a una birra (Pietra Ambre o Pietra Rossa) o a un buon bicchiere di vino rosso corso.\nAnche i salumi e i formaggi bretoni provengono da produttori locali come la Ferme de la Rondaie a Tremblay e il GAEC des Domaines a Saint R\u00E9my du Plain.\n\nL'idea \u00E8 quella di riunirsi con gli amici o la famiglia per trascorrere un momento di convivialit\u00E0. Il ristorante propone serate a tema: calcio per i Mondiali, karaoke, giochi da tavolo...\n\nIl loro desiderio \u00E8 che il Ruppione diventi un vero e proprio luogo di incontro per le famiglie e i bambini piccoli, offrendo il concetto di caf\u00E9 des parents con un'area giochi per i pi\u00F9 piccoli.\n\nPerch\u00E9 il nome \"Le Ruppione\"? \u00C8 il luogo in cui vivevano in Corsica.\nCos\u00EC hanno riportato un pezzetto dell'Isola della Bellezza nelle loro valigie.\n\nVacanze dal 15 dicembre al 2 gennaio."@it . "Reci\u00E9n llegados a C\u00F3rcega el 1 de septiembre de 2022, los nuevos propietarios del Bar/Snack \"Le Ruppione\" se han propuesto un reto: hacerse cargo del bar y de las habitaciones para revitalizar el pueblo del que se enamoraron.\n\nOfrecen un concepto de tabla de aperitivos de C\u00F3rcega y Breta\u00F1a, as\u00ED como un men\u00FA de mediod\u00EDa entre semana y un men\u00FA del d\u00EDa. El peque\u00F1o extra es la tarjeta de fidelidad: una bebida gratis por cada cinco f\u00F3rmulas de almuerzo.\n\nSus embutidos corsos proceden directamente de los productores de la isla de la Belleza. Combinan perfectamente con una cerveza (Pietra Ambre o Pietra Rossa) o un buen vaso de vino tinto corso.\nEn cuanto a los embutidos y quesos bretones, tambi\u00E9n proceden de productores locales como Ferme de la Rondaie en Tremblay y GAEC des Domaines en Saint R\u00E9my du Plain.\n\nLa idea es reunirse con amigos o en familia para pasar un rato agradable, y el restaurante ofrece veladas tem\u00E1ticas: f\u00FAtbol para el Mundial, veladas de karaoke, veladas de juegos de mesa...\n\nSu deseo es que el Ruppione se convierta en un verdadero lugar de encuentro para familias y ni\u00F1os peque\u00F1os, ofreciendo el concepto de caf\u00E9 des parents con una zona de juegos para los m\u00E1s peque\u00F1os.\n\n\u00BFPor qu\u00E9 el nombre de \"Le Ruppione\"? Es el lugar donde viv\u00EDan en C\u00F3rcega.\nAs\u00ED que se han tra\u00EDdo un trocito de la Isla de la Belleza en la maleta.\n\nVacaciones del 15 de diciembre al 2 de enero."@es . . .