data:5728c619-cdee-315b-bc52-3a88e703c56c
Description

Italien (Italie) Le Estivales tornano nel territorio della Comunità di Agglomerato di Saumur Val de Loire. Il programma è curato da Hélose Gaillard.

Allemand (Allemagne) Die „Estivales“ kehren in das Gebiet des Gemeindeverbands Saumur Val de Loire zurück. Das Programm wird von Hélose Gaillard zusammengestellt.

Espagnol Vuelven las «Estivales» al territorio de la Comunidad de Aglomeración de Saumur Val de Loire. La programación corre a cargo de Hélose Gaillard.

Anglais The Estivales are back in the Saumur Val de Loire Urban Community. The program is curated by Hélose Gaillard.

Néerlandais (Pays-Bas) De Estivales zijn terug in het gebied van de Communauté d’Agglomération Saumur Val de Loire. Het programma wordt samengesteld door Hélose Gaillard.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit programma is een eerbetoon aan Marie-Claire Alain (1926-2013), van wie we dit jaar de honderdste geboortedag vieren. De grote Franse organiste beheerste een zeer uitgebreid repertoire dat vier eeuwen orgelmuziek omvatte, en bracht interpretaties die gekenmerkt werden door een intense levendigheid, maar ook door een grote intellectuele nauwkeurigheid. Ze was nieuwsgierig naar alles en ontwikkelde haar visie op de werken voortdurend op basis van haar onderzoek. Als jongere zus van de componist Jehan Alain, die in juni 1940 met het wapen in de hand sneuvelde bij Saumur, bleef zij zich onophoudelijk inzetten voor de geniale muziek van degene die tevens haar peetvader was. Vincent Warnier, concertpianist, docent en titulair organist van Saint-Étienne-du-Mont in Parijs, diebij Marie Claire Alain, brengt haar vandaag een liefdevol eerbetoon met toonaangevende werken uit haar repertoire (zowel op plaat als in concert), waarmee hij de herinnering levend houdt aan de aanzienlijke spirituele erfenis die deze artieste en pedagoog heeft nagelaten.

Vincent Warnier, orgel
Werken van: Nicolas de Grigny (1672-1703), Dietrich Buxtehude (1637-1707): Johann Sebastian Bach (1685-1750): Albert Alain, vader van Jehan en Marie-Claire Alain (1880-1971) en Jehan Alain (1911-1940).

TIJDSINFORMATIE:

Zaterdag 15 augustus 2026 vanaf 16.00 uur.

Anglais This program honors the memory of Marie-Claire Alain (1926–2013), whose 100th birthday we are celebrating this year. The great French organist had mastered a vast repertoire spanning four centuries of organ music, offering interpretations imbued with intense vitality as well as great intellectual rigor. Curious about everything, she evolved in her conception of the works based on her research. The younger sister of composer Jehan Alain—who died in battle near Saumur in June 1940—she tirelessly promoted the brilliant music of the man who was also her godfather. Vincent Warnier, a concert pianist, educator, and titular organist at Saint-Étienne-du-Mont in Paris, who studiedwith Marie Claire Alain, now pays her a heartfelt tribute through key works from her repertoire (both recorded and performed in concert), thereby honoring the considerable spiritual legacy left by this artist and educator.

Vincent Warnier, organ
Works by: Nicolas de Grigny (1672–1703), Dietrich Buxtehude (1637–1707): Johann Sebastian Bach (1685–1750): Albert Alain, father of Jehan and Marie-Claire Alain (1880–1971), and Jehan Alain (1911–1940).

SCHEDULE DETAILS:

Saturday, August 15, 2026, starting at 4:00 p.m.

Italien (Italie) Questo programma rende omaggio alla memoria di Marie-Claire Alain (1926-2013), di cui quest’anno celebriamo il centenario della nascita. La grande organista francese padroneggiava un repertorio molto vasto che abbracciava quattro secoli di musica d’organo, proponendo interpretazioni caratterizzate da un’intensa vitalità ma anche da un grande rigore intellettuale. Curiosa di tutto, la sua concezione delle opere si evolveva di pari passo con le sue ricerche. Sorella minore del compositore Jehan Alain, morto con le armi in pugno davanti a Saumur nel giugno 1940, non smise mai di promuovere la geniale musica di colui che era stato anche il suo padrino. Vincent Warnier, concertista, pedagogo e organista titolare di Saint-Étienne-du-Mont a Parigi, che ha studiatocon Marie Claire Alain, le rende oggi un affettuoso omaggio attraverso i brani più significativi del suo repertorio (sia discografico che concertistico), consentendo così di ricordare la notevole eredità spirituale lasciata da questa artista e pedagoga.

Vincent Warnier, organo
Opere di: Nicolas de Grigny (1672-1703), Dietrich Buxtehude (1637-1707): Johann Sebastian Bach (1685-1750): Albert Alain, padre di Jehan e Marie-Claire Alain (1880-1971) e Jehan Alain (1911-1940).

INFORMAZIONI SULL'ORARIO:

Sabato 15 agosto 2026 a partire dalle ore 16.

Allemand (Allemagne) Dieses Programm würdigt das Andenken an Marie-Claire Alain (1926–2013), deren hundertsten Geburtstag wir in diesem Jahr feiern. Die große französische Organistin beherrschte ein sehr umfangreiches Repertoire, das vier Jahrhunderte der Orgelmusik umfasste, und bot Interpretationen, die von intensiver Lebendigkeit, aber auch von großer intellektueller Strenge geprägt waren. Da sie für alles neugierig war, entwickelte sie ihre Auffassung von den Werken im Zuge ihrer Forschungen weiter. Als jüngere Schwester des Komponisten Jehan Alain, der im Juni 1940 vor Saumur mit der Waffe in der Hand starb, setzte sie sich unermüdlich für die geniale Musik ihres Patenonkels ein. Vincent Warnier, Konzertmusiker, Pädagoge und Titularorganist von Saint-Étienne-du-Mont in Paris, derbei Marie Claire Alain studierte, würdigt sie heute mit einer liebevollen Hommage anhand von Schlüsselwerken ihres Repertoires (sowohl auf CD als auch im Konzert) und lässt so das bedeutende geistige Erbe dieser Künstlerin und Pädagogin wieder aufleben.

Vincent Warnier, Orgel
Werke von: Nicolas de Grigny (1672–1703), Dietrich Buxtehude (1637–1707): Johann Sebastian Bach (1685–1750): Albert Alain, Vater von Jehan und Marie-Claire Alain (1880–1971) sowie Jehan Alain (1911–1940).

ZEITANGABEN:

Samstag, 15. August 2026, ab 16 Uhr.

Espagnol Este programa rinde homenaje a la memoria de Marie-Claire Alain (1926-2013), cuyo centenario de nacimiento celebramos este año. La gran organista francesa dominaba un repertorio muy amplio que abarcaba cuatro siglos de música para órgano, ofreciendo interpretaciones impregnadas de una intensa vitalidad, pero también de un gran rigor intelectual. Curiosa por todo, su concepción de las obras evolucionaba en función de sus investigaciones. Hermana menor del compositor Jehan Alain, fallecido en combate frente a Saumur en junio de 1940, no cesó en su empeño por promover la genial música de quien también fue su padrino. Vincent Warnier, concertista, pedagogo y organista titular de Saint-Étienne-du-Mont en París, que estudiócon Marie Claire Alain, le rinde hoy un afectuoso homenaje a través de obras emblemáticas de su repertorio (tanto discográfico como de concierto), lo que permite recordar el considerable legado espiritual que dejó esta artista y pedagoga.

Vincent Warnier, órgano
Obras de: Nicolas de Grigny (1672-1703), Dietrich Buxtehude (1637-1707): Johann Sebastian Bach (1685-1750): Albert Alain, padre de Jehan y Marie-Claire Alain (1880-1971) y Jehan Alain (1911-1940).

DETALLES DEL HORARIO:

Sábado 15 de agosto de 2026 a partir de las 16:00 h.