. "LE CONCOURS CHAROLAIS DE SEMUR EST DE RETOUR !\n\nApr\u00E8s une ann\u00E9e d\u2019absence, le Comit\u00E9 d'Agriculture de Semur-en-Auxois est de retour pour organiser son traditionnel concours de reproducteurs Charolais. Ev\u00E8nement incontournable chaque fin d'ann\u00E9e dans la ville, tr\u00E8s appr\u00E9ci\u00E9 et attendu par bon nombre de personnes du monde agricole mais \u00E9galement par les semurois, ce concours attire toujours \u00E9norm\u00E9ment de visiteurs.\n\nCette ann\u00E9e, celui-ci se d\u00E9roulera les 18 et 19 novembre prochain pour la 65\u00E8me \u00E9dition, au hall agricole de Semur-en-Auxois. \n170 reproducteurs sont attendus, s\u00E9lectionn\u00E9s parmi les plus beaux sp\u00E9cimens de la race et issus d\u2019une vingtaine d\u2019\u00E9levages en provenance de 5 d\u00E9partements de Bourgogne Franche Comt\u00E9 (Garanties sanitaires et Inscrits HBC)\nUn rendez-vous professionnel qui rassemble de nombreux exposants (mat\u00E9riel et services agricoles, autres productions animales, commer\u00E7ants de la ville\u2026)\n\nBuvette & Restauration sur place avec Viande Charolaise au Menu !\n\nAu Programme de ces 2 jours : \nMercredi 18 novembre \n - De 8h00 \u00E0 13h00 : Jugement des animaux\n - A partir de 12h00 : Repas convivial sous le hall chauff\u00E9\n - Apr\u00E8s-midi : Commerce et vente de reproducteurs\n - En soir\u00E9e : Repas chaud et moment convivial\nJeudi 19 novembre\n - Matin : Concours de pointage des jeunes \u00E9l\u00E8ves des MFR et poursuite du commerce et de la vente de reproducteurs \n - A partir de 12h00 : Repas en pr\u00E9sence des personnalit\u00E9s officielles\n - A partir de 15h30 : Visite officielle et remise des prix\n\nEntr\u00E9e GRATUITE de 9h \u00E0 21h \n\nVous ne voulez pas manquer \u00E7a !\n Vous souhaitez nous rejoindre dans une ambiance toujours conviviale !\n\nAlors n'h\u00E9sitez plus, venez admirer ces reproducteurs de haute valeur g\u00E9n\u00E9tique, et pourquoi pas acheter ! Nombreux Reproducteurs sont disponibles \u00E0 la vente. \n\nRenseignements : Lydie PERRIN 03 80 90 68 80 ou Jean-Luc BAUDOT 06 07 75 59 74"@fr . "DER CHAROLAIS-WETTBEWERB VON SEMUR IST ZUR\u00DCCK!\n\nNach einem Jahr Pause organisiert der Landwirtschaftsausschuss von Semur-en-Auxois wieder seinen traditionellen Charolais-Zuchtviehwettbewerb. Als unverzichtbares Ereignis zum Jahresende in der Stadt, das von vielen Menschen aus der Landwirtschaft, aber auch von den Einwohnern von Semur sehr gesch\u00E4tzt und mit Spannung erwartet wird, zieht dieser Wettbewerb stets zahlreiche Besucher an.\n\nIn diesem Jahr findet er am 18. und 19. November zum 65. Mal in der Landwirtschaftshalle von Semur-en-Auxois statt. \nEs werden 170 Zuchttiere erwartet, die aus den sch\u00F6nsten Exemplaren der Rasse ausgew\u00E4hlt wurden und aus etwa zwanzig Zuchtbetrieben aus f\u00FCnf D\u00E9partements der Region Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 stammen (mit Gesundheitsgarantien und HBC-Registrierung).\nEine Fachveranstaltung, die zahlreiche Aussteller zusammenbringt (landwirtschaftliche Ger\u00E4te und Dienstleistungen, andere Tierproduktionen, H\u00E4ndler aus der Stadt \u2026).\n\nGetr\u00E4nke- und Verpflegungsstand vor Ort mit Charolais-Fleisch auf der Speisekarte!\n\nAuf dem Programm dieser beiden Tage: \nMittwoch, 18. November \n - Von 8:00 bis 13:00 Uhr: Bewertung der Tiere\n - Ab 12:00 Uhr: Geselliges Mittagessen in der beheizten Halle\n - Nachmittags: Handel und Verkauf von Zuchttieren\n - Am Abend: Warmes Abendessen und geselliges Beisammensein\nDonnerstag, 19. November\n - Vormittags: Bewertungswettbewerb f\u00FCr junge Auszubildende der MFR und Fortsetzung des Handels und Verkaufs von Zuchttieren \n - Ab 12:00 Uhr: Mittagessen in Anwesenheit offizieller Pers\u00F6nlichkeiten\n - Ab 15:30 Uhr: Offizieller Rundgang und Preisverleihung\n\nKOSTENLOSER Eintritt von 9:00 bis 21:00 Uhr \n\nDas sollten Sie nicht verpassen!\n M\u00F6chten Sie uns in einer wie immer geselligen Atmosph\u00E4re besuchen?\n\nDann z\u00F6gern Sie nicht l\u00E4nger, kommen Sie vorbei, um diese Zuchttiere von hohem genetischem Wert zu bewundern \u2013 und warum nicht gleich einen Kauf t\u00E4tigen! Zahlreiche Zuchttiere stehen zum Verkauf. \n\nAusk\u00FCnfte: Lydie PERRIN 03 80 90 68 80 oder Jean-Luc BAUDOT 06 07 75 59 74"@de . "THE SEMUR CHAROLAIS SHOW IS BACK!\n\nAfter a year\u2019s absence, the Semur-en-Auxois Agricultural Committee is back to organise its traditional Charolais breeding stock show. A must-attend event in the town every year-end, much loved and eagerly anticipated not only by many in the farming community but also by the people of Semur, this show always attracts huge numbers of visitors.\n\nThis year, the 65th edition will take place on 18 and 19 November at the Semur-en-Auxois agricultural hall. \n170 breeding cattle are expected, selected from among the finest specimens of the breed and sourced from around twenty farms across five departments in Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 (with health guarantees and HBC registration).\nA trade event bringing together numerous exhibitors (agricultural equipment and services, other livestock producers, local traders, etc.)\n\nRefreshments and catering available on site, with Charolais beef on the menu!\n\nThe programme for these two days: \nWednesday 18 November \n - 8.00 am to 1.00 pm: Animal judging\n - From 12.00 noon: Social lunch in the heated hall\n - Afternoon: Trade and sale of breeding stock\n - In the evening: Hot meal and social gathering\nThursday 19 November\n - Morning: Scoring competition for young MFR students and continued trading and sale of breeding stock \n - From 12.00: Lunch attended by official guests\n - From 15.30: Official tour and prize-giving ceremony\n\nFREE entry from 9.00 am to 9.00 pm \n\nYou won\u2019t want to miss this!\n Why not join us in our ever-friendly atmosphere!\n\nSo don\u2019t hesitate \u2013 come and admire these breeding stock of high genetic value, and why not make a purchase! Many breeding animals are available for sale. \n\nEnquiries: Lydie PERRIN 03 80 90 68 80 or Jean-Luc BAUDOT 06 07 75 59 74"@en . . .