. . . . . . "Einige Elemente der Geschichte\n\nDer erste Name der Stadt taucht im 8. Jahrhundert unter der Herrschaft von Pippin dem Kurzen auf: Radbaldovillare. Dieser Name\nsoll aus der Zusammenziehung des Namens des Grundbesitzers Ratpold und villae, einem l\u00E4ndlichen Anwesen mit Geb\u00E4uden, entstanden sein\nwirtschaftsgeb\u00E4uden und Wohnh\u00E4usern\nIm Jahr 1084 schenkte der fr\u00E4nkische Kaiser Heinrich IV. dem Bischof von Basel ein St\u00FCck Land namens \"Rapoldestein\". Dieser \u00FCbertr\u00E4gt es einem seiner Vasallen, dem Herrn Eguenolf von Urslingen, der Emma, die letzte Nachfahrin der Ribeaupierre, geheiratet hat.\nIm Mittelalter ist das Schicksal der Stadt eng mit dem der Herrscherfamilie Ribeaupierre verkn\u00FCpft\nIm 13. Jahrhundert wird Ribeauvill\u00E9 zu einer richtigen Stadt mit einem alten Kern, auf den das Entstehen von vier Vierteln folgt: zwei Ober- und zwei Unterst\u00E4dte.\nDie Stadt wird befestigt und es werden vier Stadttore errichtet. Am Ende des Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieges kommt sie unter die franz\u00F6sische Krone.\nRibeauvill\u00E9 ist auch f\u00FCr sein Weinbauerbe bekannt, das die Stadt strukturiert hat.\nIn der Gemeinde gibt es drei Grands Crus: den Geisberg, der haupts\u00E4chlich mit Riesling bepflanzt ist, den Kirchberg de Ribeauvill\u00E9 und den Osterberg\nDas Fest der Pfifferlinge oder \"Pfifferdaj\" ist das sch\u00F6nste Erbe der historischen Vergangenheit\nvon Ribeauvill\u00E9. Als \u00E4lteste Veranstaltung im Elsass hat es die Traditionen, Kost\u00FCme, Farben und den Bekanntheitsgrad bewahrt, die seit dem 14. Jahrhundert von Hunderten von Musikern und Troubadouren, die sich in Ribeauvill\u00E9 versammelten, verliehen wurden"@de . "Quelques \u00E9l\u00E9ments d\u2019histoire\n\nLe premier nom de la ville appara\u00EEt au VIIIe si\u00E8cle sous le r\u00E8gne de P\u00E9pin le Bref : Radbaldovillare. Cette d\u00E9nomination\nviendrait de la contraction du nom du propri\u00E9taire d\u2019un bien foncier, Ratpold, et de villae, domaine rural avec b\u00E2timents\nd\u2019exploitation et habitation. \nEn l\u2019an 1084, l\u2019empereur Henri IV de Franconie fait don d\u2019une terre appel\u00E9e \u00AB Rapoldestein \u00BB \u00E0 l\u2019\u00E9v\u00EAque de B\u00E2le. Celui-ci la c\u00E8de \u00E0 l\u2019un de ses vassaux, le seigneur Eguenolf d\u2019Urslingen qui a \u00E9pous\u00E9 Emma, derni\u00E8re descendante des Ribeaupierre.\nAu Moyen-\u00C2ge, le destin de la ville est \u00E9troitement li\u00E9 \u00E0 celui de la famille seigneuriale de Ribeaupierre. \nAu XIIIe si\u00E8cle, Ribeauvill\u00E9 devient une v\u00E9ritable ville avec un noyau ancien suivi de l\u2019apparition de quatre quartiers : deux villes hautes et deux villes basses.\nLa ville se fortifie et quatre portes sont construites. \u00C0 la fin de la guerre de Trente ans, elle passe sous la couronne fran\u00E7aise.\nRibeauvill\u00E9 est \u00E9galement connue pour son patrimoine viticole qui a structur\u00E9 la ville.\nEn effet, trois Grands Crus sont pr\u00E9sents surla commune : le Geisberg principalement plant\u00E9 en riesling, le Kirchberg de Ribeauvill\u00E9 et l\u2019Osterberg. \nLa f\u00EAte des M\u00E9n\u00E9triers ou \u00AB Pfifferdaj \u00BB est le plus bel h\u00E9ritage du pass\u00E9 historique\nde Ribeauvill\u00E9. Manifestation la plus ancienne d\u2019Alsace, elle a su conserver les traditions, les costumes, les couleurs et la notori\u00E9t\u00E9 donn\u00E9s d\u00E8s le XIVe si\u00E8cle par des centaines de musiciens et troubadours r\u00E9unis \u00E0 Ribeauvill\u00E9"@fr . "Wat geschiedenis\n\nDe eerste naam van de stad verschijnt in de 8e eeuw onder het bewind van Pepijn de Korte: Radbaldovillare. Deze naam\nkomt van de samentrekking van de naam van de eigenaar van een eigendom, Ratpold, en villae, een landelijk landgoed met boerderijgebouwen en\ngebouwen en woningen\nIn 1084 schonk keizer Hendrik IV van Franken aan de bisschop van Bazel een stuk land met de naam \"Rapoldestein\". De bisschop gaf het aan een van zijn vazallen, heer Eguenolf van Urslingen, die getrouwd was met Emma, de laatste telg van de familie Ribeaupierre.\nIn de Middeleeuwen was het lot van de stad nauw verbonden met dat van de herenfamilie Ribeaupierre\nIn de 13e eeuw werd Ribeauvill\u00E9 een echte stad met een oude kern, gevolgd door het ontstaan van vier wijken: twee bovensteden en twee benedensteden.\nDe stad werd versterkt en er werden vier poorten gebouwd. Aan het einde van de Dertigjarige Oorlog kwam het onder de Franse kroon.\nRibeauvill\u00E9 staat ook bekend om zijn wijnerfgoed dat de stad gestructureerd heeft.\nIn de stad zijn namelijk drie Grands Crus aanwezig: de Geisberg, voornamelijk beplant met Riesling, de Kirchberg de Ribeauvill\u00E9 en de Osterberg\nHet feest van de M\u00E9n\u00E9triers of \"Pfifferdaj\" is het mooiste erfgoed van het historische verleden van Ribeauvill\u00E9\nvan Ribeauvill\u00E9. Dit oudste evenement in de Elzas heeft de tradities, de kostuums, de kleuren en de roem die honderden muzikanten en troubadours sinds de 14e eeuw in Ribeauvill\u00E9 bijeenbrengen, weten te behouden"@nl . "Un po' di storia\n\nIl primo nome della citt\u00E0 compare nell'VIII secolo sotto il regno di Pipino il Breve: Radbaldovillare. Questo nome\ndalla contrazione del nome del proprietario terriero, Ratpold, e villae, una tenuta rurale con edifici agricoli\nedifici e abitazioni\nNel 1084, l'imperatore Enrico IV di Franconia don\u00F2 al vescovo di Basilea un pezzo di terra chiamato \"Rapoldestein\". Il vescovo la don\u00F2 quindi a uno dei suoi vassalli, il signore Eguenolf di Urslingen, che aveva sposato Emma, l'ultima discendente della famiglia Ribeaupierre.\nNel Medioevo, il destino della citt\u00E0 era strettamente legato a quello della famiglia signorile dei Ribeaupierre\nNel XIII secolo, Ribeauvill\u00E9 divenne una vera e propria citt\u00E0 con un nucleo antico seguito dalla comparsa di quattro quartieri: due citt\u00E0 alte e due citt\u00E0 basse.\nLa citt\u00E0 fu fortificata e furono costruite quattro porte. Alla fine della Guerra dei Trent'anni, pass\u00F2 sotto la corona francese.\nRibeauvill\u00E9 \u00E8 nota anche per il suo patrimonio vinicolo che ha strutturato la citt\u00E0.\nNel comune sono infatti presenti tre Grands Crus: il Geisberg, coltivato principalmente a Riesling, il Kirchberg de Ribeauvill\u00E9 e l'Osterberg\nLa festa dei M\u00E9n\u00E9triers o \"Pfifferdaj\" \u00E8 il pi\u00F9 bel patrimonio del passato storico di Ribeauvill\u00E9\ndi Ribeauvill\u00E9. L'evento pi\u00F9 antico dell'Alsazia ha conservato le tradizioni, i costumi, i colori e la fama data fin dal XIV secolo da centinaia di musicisti e trovatori riuniti a Ribeauvill\u00E9"@it . "Un poco de historia\n\nEl primer nombre de la ciudad aparece en el siglo VIII bajo el reinado de Pep\u00EDn el Breve: Radbaldovillare. Este nombre\nde la contracci\u00F3n del nombre del terrateniente, Ratpold, y villae, una finca rural con edificios agr\u00EDcolas y\nedificios y viviendas\nEn 1084, el emperador Enrique IV de Franconia don\u00F3 un terreno llamado \"Rapoldestein\" al obispo de Basilea. El obispo la cedi\u00F3 entonces a uno de sus vasallos, el se\u00F1or Eguenolf de Urslingen, que se hab\u00EDa casado con Emma, la \u00FAltima descendiente de la familia Ribeaupierre.\nEn la Edad Media, el destino de la ciudad estaba estrechamente ligado al de la familia se\u00F1orial de Ribeaupierre\nEn el siglo XIII, Ribeauvill\u00E9 se convirti\u00F3 en una verdadera ciudad con un n\u00FAcleo antiguo, seguido de la aparici\u00F3n de cuatro distritos: dos pueblos altos y dos pueblos bajos.\nLa ciudad fue fortificada y se construyeron cuatro puertas. Al final de la Guerra de los Treinta A\u00F1os, pas\u00F3 a depender de la corona francesa.\nRibeauvill\u00E9 tambi\u00E9n es conocida por su patrimonio vin\u00EDcola, que ha estructurado la ciudad.\nEn efecto, tres Grands Crus est\u00E1n presentes en la ciudad: el Geisberg, plantado principalmente con Riesling, el Kirchberg de Ribeauvill\u00E9 y el Osterberg\nLa fiesta de los M\u00E9n\u00E9triers o \"Pfifferdaj\" es la m\u00E1s bella herencia del pasado hist\u00F3rico de Ribeauvill\u00E9\nde Ribeauvill\u00E9. Es el evento m\u00E1s antiguo de Alsacia, y conserva las tradiciones, los trajes, los colores y la fama que desde el siglo XIV dan cientos de m\u00FAsicos y trovadores reunidos en Ribeauvill\u00E9"@es . "Some elements of history\n\nThe first name of the town appeared in the 8th century during the reign of Pepin the Short: Radbaldovillare. This name\nwould come from the contraction of the name of the owner of a property, Ratpold, and villae, a country estate with buildings\nof operation and housing\nIn the year 1084, Emperor Henry IV of Franconia donated a piece of land called \"Rapoldestein\" to the Bishop of Basel. He gave it to one of his vassals, Lord Eguenolf of Urslingen, who married Emma, the last descendant of the Ribeaupierre family.\nIn the Middle Ages, the fate of the town was closely linked to that of the Ribeaupierre seigniorial family\nIn the 13th century, Ribeauvill\u00E9 became a real town with an ancient nucleus followed by the appearance of four districts: two upper towns and two lower towns.\nThe town was fortified and four gates were built. At the end of the Thirty Years' War, it came under the French crown.\nRibeauvill\u00E9 is also known for its wine heritage which structured the town.\nIndeed, three Grand Crus are present in the commune: the Geisberg mainly planted in Riesling, the Kirchberg de Ribeauvill\u00E9 and the Osterberg\nThe \"Pfifferdaj\" or \"M\u00E9n\u00E9triers\" festival is the most beautiful heritage of the historical past\nof Ribeauvill\u00E9. The oldest event in Alsace, it has managed to preserve the traditions, costumes, colours and fame given from the 14th century by hundreds of musicians and troubadours gathered in Ribeauvill\u00E9"@en . . .