. . . . "Un swing irr\u00E9sistible, un jazz joyeux, un feeling touchant, une palette color\u00E9e, \u00AB inclassable et r\u00E9jouissant \u00BB (Jazz Hot-Jazz in Marciac), c\u2019est ainsi que se d\u00E9finit \u00AB Sweet Mama \u00BB. Form\u00E9 \u00E0 Poitiers, Sweet Mama s\u2019est forg\u00E9 une solide r\u00E9putation dans le milieu du Jazz et du Blues, gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019originalit\u00E9 de sa formation ; la complicit\u00E9, le plaisir, et l\u2019\u00E9nergie qui se d\u00E9gage de leur\nmusique est jubilatoire.\n\nMen\u00E9 par \u00AB Cajoune \u00BB rythmicienne, sp\u00E9cialiste de la planche \u00E0 laver, femme orchestre, chanteuse, les 4 musiciens composent leur r\u00E9pertoire de blues, swings, boogie-woogie, shuffles, calypsos aux arrangements tr\u00E8s personnels.\n\nIls s\u2019inspirent de Charlie Christian, Stuff Smith, Irving Berlin, Slim and Slam, Oscar Aleman, Fats Waller...\n\nPrix du Hot club de France (pour le cd \u00AB Live \u00BB).\nPrix sp\u00E9cial du jury au 8\u00E8me concours Jazz de la D\u00E9fense.\nPrix du public festival Chalon dans la rue.\n\nCatherine \u201CCajoune\u201D Girard : Chant, washboard, percussions, kazoo, fl\u00FBte \u00E0 piston\nFr\u00E9deric Meyer : guitare, choeur\nKim le Oc Mach : violon, choeur\nPaul Motteau : contrebasse, choeur"@fr . "Uno swing irresistibile, un jazz gioioso, un\u2019atmosfera toccante, una tavolozza ricca di colori, %AB inclassificabile e gioiosa %BB (Jazz Hot-Jazz in Marciac), \u00E8 cos\u00EC che si definisce %AB Sweet Mama %BB. Formatosi a Poitiers, Sweet Mama si \u00E8 costruito una solida reputazione nel mondo del jazz e del blues, grazie all\u2019originalit\u00E0 della sua formazione; la complicit\u00E0, il divertimento e l\u2019energia che traspaiono dalla loro\nmusica sono esaltanti.\n\nGuidati da %AB Cajoune %BB, batterista, specialista della \u00ABplanche \u00E0 laver\u00BB, donna-orchestra e cantante, i quattro musicisti compongono il loro repertorio di blues, swing, boogie-woogie, shuffle e calypso con arrangiamenti molto personali.\n\nTraggono ispirazione da Charlie Christian, Stuff Smith, Irving Berlin, Slim and Slam, Oscar Aleman, Fats Waller...\n\nPremio dell\u2019Hot Club de France (per il CD \u00ABLive\u00BB).\nPremio speciale della giuria all\u20198\u00B0 concorso Jazz de la D\u00E9fense.\nPremio del pubblico al festival Chalon dans la rue.\n\nCatherine \u00ABCajoune\u00BB Girard: voce, washboard, percussioni, kazoo, flauto a pistoni\nFr\u00E9d\u00E9ric Meyer: chitarra, cori\nKim le Oc Mach: violino, cori\nPaul Motteau: contrabbasso, cori"@it . "Een onweerstaanbare swing, vrolijke jazz, een ontroerend gevoel, een kleurrijk palet, %AB onclassificeerbaar en opbeurend %BB (Jazz Hot-Jazz in Marciac), zo omschrijft %AB Sweet Mama %BB zichzelf. Sweet Mama, opgericht in Poitiers, heeft een solide reputatie opgebouwd in de jazz- en blueswereld dankzij de originaliteit van de bezetting; de onderlinge chemie, het plezier en de energie die uit hun\nmuziek spreekt, is opbeurend.\n\nOnder leiding van %AB Cajoune %BB, ritmische gitariste, specialist in de wasplank, een vrouw die het hele orkest in haar eentje kan spelen en zangeres, stellen de vier muzikanten hun repertoire samen van blues, swing, boogie-woogie, shuffles en calypso\u2019s met zeer persoonlijke arrangementen.\n\nZe laten zich inspireren door Charlie Christian, Stuff Smith, Irving Berlin, Slim and Slam, Oscar Aleman, Fats Waller...\n\nPrijs van de Hot Club de France (voor de cd %AB Live %BB).\nSpeciale prijs van de jury bij de 8e Jazzwedstrijd van La D\u00E9fense.\nPublieksprijs op het festival Chalon dans la rue.\n\nCatherine \u201ECajoune\u201C Girard: zang, wasbord, percussie, kazoo, pistofluit\nFr\u00E9d\u00E9ric Meyer: gitaar, achtergrondzang\nKim le Oc Mach: viool, achtergrondzang\nPaul Motteau: contrabas, achtergrondzang"@nl . "An irresistible swing, joyful jazz, a touching vibe, a colourful palette, \u2018unclassifiable and delightful\u2019 (Jazz Hot-Jazz in Marciac) \u2013 that\u2019s how \u2018Sweet Mama\u2019 describes itself. Formed in Poitiers, Sweet Mama has built a solid reputation in the jazz and blues scene thanks to the originality of its line-up; the camaraderie, joy and energy that radiate from their\nmusic are exhilarating.\n\nLed by \u2018Cajoune\u2019 \u2013 a rhythm section specialist, washboard virtuoso, one-woman band and singer \u2013 the four musicians compose their repertoire of blues, swing, boogie-woogie, shuffles and calypso with highly personal arrangements.\n\nThey draw inspiration from Charlie Christian, Stuff Smith, Irving Berlin, Slim and Slam, Oscar Aleman, Fats Waller\u2026\n\nHot Club de France Award (for the \u2018Live\u2019 CD).\nSpecial Jury Prize at the 8th Jazz de la D\u00E9fense Competition.\nAudience Award at the Chalon dans la Rue Festival.\n\nCatherine \u201CCajoune\u201D Girard: vocals, washboard, percussion, kazoo, slide whistle\nFr\u00E9deric Meyer: guitar, backing vocals\nKim le Oc Mach: violin, backing vocals\nPaul Motteau: double bass, backing vocals"@en . "Un swing irresistible, un jazz alegre, un sentimiento conmovedor, una paleta de colores, %AB inclasificable y alegre %BB (Jazz Hot-Jazz in Marciac), as\u00ED es como se define %AB Sweet Mama %BB. Formado en Poitiers, Sweet Mama se ha labrado una s\u00F3lida reputaci\u00F3n en el mundo del jazz y el blues, gracias a la originalidad de su formaci\u00F3n; la complicidad, el placer y la energ\u00EDa que desprende su\nm\u00FAsica son embriagadores.\n\nLiderados por %AB Cajoune %BB, percusionista, especialista en la tabla de lavar, mujer orquesta y cantante, los cuatro m\u00FAsicos componen su repertorio de blues, swing, boogie-woogie, shuffles y calipsos con arreglos muy personales.\n\nSe inspiran en Charlie Christian, Stuff Smith, Irving Berlin, Slim and Slam, Oscar Aleman, Fats Waller...\n\nPremio del Hot Club de France (por el CD \u00ABLive\u00BB).\nPremio especial del jurado en el 8.\u00BA concurso de jazz de La D\u00E9fense.\nPremio del p\u00FAblico en el festival \u00ABChalon dans la rue\u00BB.\n\nCatherine \u00ABCajoune\u00BB Girard: voz, tabla de lavar, percusi\u00F3n, kazoo, flauta de pist\u00F3n\nFr\u00E9d\u00E9ric Meyer: guitarra, coros\nKim le Oc Mach: viol\u00EDn, coros\nPaul Motteau: contrabajo, coros"@es . "Ein unwiderstehlicher Swing, fr\u00F6hlicher Jazz, ein ber\u00FChrendes Feeling, eine farbenfrohe Palette, \u201Eunklassifizierbar und mitrei\u00DFend\u201C (Jazz Hot \u2013 Jazz in Marciac) \u2013 so definiert sich \u201ESweet Mama\u201C. Die in Poitiers gegr\u00FCndete Band Sweet Mama hat sich dank der Originalit\u00E4t ihrer Besetzung einen soliden Ruf in der Jazz- und Blues-Szene erarbeitet; die Verbundenheit, die Freude und die Energie, die von ihrer\nMusik ausgehen, sind mitrei\u00DFend.\n\nAngef\u00FChrt von \u201ECajoune\u201C \u2013 einer Rhythmusmusikerin, Spezialistin f\u00FCr das Waschbrett, Allround-Musikerin und S\u00E4ngerin \u2013 komponieren die vier Musiker ihr Repertoire aus Blues, Swing, Boogie-Woogie, Shuffles und Calypso mit sehr pers\u00F6nlichen Arrangements.\n\nSie lassen sich von Charlie Christian, Stuff Smith, Irving Berlin, Slim and Slam, Oscar Aleman, Fats Waller und anderen inspirieren...\n\nPreis des Hot Club de France (f\u00FCr die CD \u201ELive\u201C).\nSonderpreis der Jury beim 8. Jazzwettbewerb von La D\u00E9fense.\nPublikumspreis beim Festival \u201EChalon dans la rue\u201C.\n\nCatherine \u201ECajoune\u201C Girard: Gesang, Waschbrett, Percussion, Kazoo, Kolbenfl\u00F6te\nFr\u00E9deric Meyer: Gitarre, Hintergrundgesang\nKim le Oc Mach: Geige, Hintergrundgesang\nPaul Motteau: Kontrabass, Hintergrundgesang"@de . . .