[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2297f2f2-34db-3dd7-a06d-dc79db3e03d8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/b4554507-6359-3dd3-b2dd-84b9f14e1a11", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/571301ac-f6e6-373a-8504-b583ac99052b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/571301ac-f6e6-373a-8504-b583ac99052b" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/571301ac-f6e6-373a-8504-b583ac99052b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Enjoy a moment of family fun and relaxation: equipped with a map, explore the vast open spaces of Swiss Normandy!\nThere are 3 permanent trails that allow visitors to ramble through nature at their own pace.\nKids' prizes are up for grabs (ask at...", "@language": "en" }, { "@value": "Un vrai moment de détente en famille : explorez les vastes espaces de la Suisse Normande à l’aide d’une carte !\n3 parcours permanents disponibles à effectuer à votre rythme et en pleine nature.\nLudique, cette activité développe vos capacités...", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2297f2f2-34db-3dd7-a06d-dc79db3e03d8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c5a86a62-2c0b-3752-bb5d-0ad1850d26a9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8761e6cf-e5ff-3d4f-829d-b95072f0168f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/74acf9a1-acf7-3e00-8ab5-748b298c0096" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/936e0f50-1a52-3ce2-b5ef-c397a603e178" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0ec43be-f68b-3847-8403-b6fac0c5e3db" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5df68e1b-9371-3617-9c26-63c9ccc14a69" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/93c768bc-7914-3071-ac26-1d0ad5a625a8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Enjoy a moment of family fun and relaxation: equipped with a map, explore the vast open spaces of Swiss Normandy!\nThere are 3 permanent trails that allow visitors to ramble through nature at their own pace.\nKids' prizes are up for grabs (ask at...", "@language": "en" }, { "@value": "Un vrai moment de détente en famille : explorez les vastes espaces de la Suisse Normande à l’aide d’une carte !\n3 parcours permanents disponibles à effectuer à votre rythme et en pleine nature.\nLudique, cette activité développe vos capacités...", "@language": "fr" }, { "@value": "Un vero momento di relax per tutta la famiglia: esplorate i vasti spazi della Suisse Normande con l'aiuto di una mappa!\nsono disponibili 3 corsi permanenti da completare al proprio ritmo e in mezzo alla natura.\nQuesta divertente attività svilupperà le vostre abilità...", "@language": "it" }, { "@value": "Een echt moment van ontspanning voor het hele gezin: verken de uitgestrekte ruimten van de Suisse Normande met behulp van een kaart!\ner zijn 3 permanente cursussen beschikbaar die u in uw eigen tempo en midden in de natuur kunt volgen.\nDeze leuke activiteit zal je vaardigheden ontwikkelen...", "@language": "nl" }, { "@value": "Ein echter Familienspaß: Erkunden Sie die weiten Landschaften der Normannischen Schweiz mithilfe einer Karte!\nes stehen 3 permanente Parcours zur Verfügung, die Sie in Ihrem eigenen Tempo und inmitten der Natur absolvieren können.\nDiese Aktivität macht Spaß und fördert Ihre Fähigkeiten...", "@language": "de" }, { "@value": "Un verdadero momento de relax para toda la familia: ¡explore los vastos espacios de la Suisse Normande con la ayuda de un mapa!\nexisten 3 cursos permanentes que se pueden realizar a su ritmo y en plena naturaleza.\nEsta divertida actividad desarrollará sus habilidades...", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Un verdadero momento de relax para toda la familia: ¡explore los vastos espacios de la Suisse Normande con la ayuda de un mapa!\nhay 3 rutas permanentes disponibles para seguir a su propio ritmo en medio de la naturaleza.\nEsta divertida actividad desarrolla su capacidad de orientación.\nSe parte con un mapa en busca de los marcadores de la ruta.\nAl pasear, descubrirá el espacio natural del sitio de Roche d'Oëtre de una manera diferente.\nRecompensas para los niños (a solicitar en la recepción).\nLos niños pueden solicitar un cuestionario para 2 de las rutas.\nDuración: de 1 hora a 2,5 horas, de 1,5 km a 7,5 km.\n\nActividad bajo la total responsabilidad de los usuarios.\nEl paraje natural es de libre acceso durante todo el año.", "@language": "es" }, { "@value": "Een echt moment van ontspanning voor het hele gezin: verken de uitgestrekte ruimten van de Suisse Normande met behulp van een kaart!\ner zijn 3 vaste routes beschikbaar die u in uw eigen tempo midden in de natuur kunt volgen.\nDeze leuke activiteit ontwikkelt je oriëntatievaardigheden.\nJe vertrekt met een kaart op zoek naar de markeringen op je route.\nTijdens uw wandeling ontdekt u het natuurgebied van de site van Roche d'Oëtre op een andere manier.\nBeloningen voor kinderen (aan te vragen bij de receptie).\nVoor 2 van de routes is op verzoek een vragenlijst voor kinderen beschikbaar.\nDuur: van 1 uur tot 2,5 uur, van 1,5 km tot 7,5 km.\n\nActiviteit onder de volledige verantwoordelijkheid van de gebruikers.\nHet natuurgebied is het hele jaar door vrij toegankelijk.", "@language": "nl" }, { "@value": "Un vrai moment de détente en famille : explorez les vastes espaces de la Suisse Normande à l’aide d’une carte !\n3 parcours permanents disponibles à effectuer à votre rythme et en pleine nature.\nLudique, cette activité développe vos capacités d’orientation.\nVous partez avec une carte à la recherche des balises de votre parcours.\nEn vous promenant, vous découvrirez d’une autre manière l’espace naturel du site de la Roche d’Oëtre.\nRécompense pour les enfants (à demander à l’accueil).\nUn questionnaire est disponible pour les enfants sur demande pour 2 des parcours.\nDurée : de 1h à 2h30, de 1,5km à 7,5 km.\n\nActivité sous l'entière responsabilité des usagers.\nLe site naturel est en accès libre toute l'année.", "@language": "fr" }, { "@value": "Un vero momento di relax per tutta la famiglia: esplorate i vasti spazi della Suisse Normande con l'aiuto di una mappa!\nsono disponibili 3 percorsi permanenti da seguire al proprio ritmo in mezzo alla natura.\nQuesta divertente attività sviluppa le capacità di orientamento.\nSi parte con una mappa alla ricerca dei marcatori del percorso.\nPasseggiando, scoprirete l'area naturale del sito Roche d'Oëtre in modo diverso.\nPremi per i bambini (da richiedere alla reception).\nSu richiesta è disponibile un questionario per bambini per 2 dei percorsi.\nDurata: da 1 ora a 2,5 ore, da 1,5 km a 7,5 km.\n\nAttività sotto la piena responsabilità degli utenti.\nIl sito naturale è liberamente accessibile tutto l'anno.", "@language": "it" }, { "@value": "Ein echter Familienspaß: Erkunden Sie die weiten Landschaften der Normannischen Schweiz mithilfe einer Karte!\nes stehen 3 permanente Parcours zur Verfügung, die Sie in Ihrem eigenen Tempo und inmitten der Natur absolvieren können.\nDiese Aktivität macht Spaß und fördert Ihre Orientierungsfähigkeit.\nSie machen sich mit einer Karte auf die Suche nach den Markierungen Ihres Parcours.\nBei Ihrem Spaziergang entdecken Sie den Naturraum der Stätte Roche d'Oëtre auf eine andere Art und Weise.\nBelohnung für die Kinder (am Empfang anfordern).\nAuf Anfrage ist für 2 der Parcours ein Fragebogen für Kinder erhältlich.\nDauer: von 1 bis 2,5 Stunden, von 1,5 km bis 7,5 km.\n\nAktivität unter voller Verantwortung der Nutzer.\nDie Naturstätte ist das ganze Jahr über frei zugänglich.", "@language": "de" }, { "@value": "Enjoy a moment of family fun and relaxation: equipped with a map, explore the vast open spaces of Swiss Normandy!\nThere are 3 permanent trails that allow visitors to ramble through nature at their own pace.\nKids' prizes are up for grabs (ask at reception).\nDuration: from 1 to 3 hours, between 1 and 5 miles.\nTrails to be used at your own risk.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5df68e1b-9371-3617-9c26-63c9ccc14a69" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/74acf9a1-acf7-3e00-8ab5-748b298c0096" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8761e6cf-e5ff-3d4f-829d-b95072f0168f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/936e0f50-1a52-3ce2-b5ef-c397a603e178" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/93c768bc-7914-3071-ac26-1d0ad5a625a8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0ec43be-f68b-3847-8403-b6fac0c5e3db" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c5a86a62-2c0b-3752-bb5d-0ad1850d26a9" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]