. . . . "Se trata de uno de los peque\u00F1os asentamientos aislados que en la Edad Media explotaban las tierras de la meseta que bordea el Val-Suzon por el norte. Formaba parte del dominio terrestre de la Abad\u00EDa de Saint-Seine y es posible que se trate de las Bordes Gaudot, que algunos documentos de archivo mencionan a partir de 1323 y declaran desiertas en 1417\n\nLas excavaciones arqueol\u00F3gicas se llevaron a cabo de la forma m\u00E1s exhaustiva posible entre 2003 y 2011: sacaron a la luz los restos, ciertamente nivelados pero claramente legibles: por un lado, un caser\u00EDo formado por dos granjas rodeadas de huertos cerrados y acompa\u00F1adas tanto de un horno de pan colectivo como de un vasto granero en bater\u00EDa, y por otro lado, un pozo-tanque construido a 350 m\n\nTodo indica que el asentamiento fue ef\u00EDmero, ya que s\u00F3lo abarca el siglo XIV, que el emplazamiento es dif\u00EDcil y que nunca antes hab\u00EDa sido objeto de un desarrollo duradero; pero todo indica tambi\u00E9n que la inversi\u00F3n inicial fue importante, claramente hecha para durar y destinada a establecer un centro de asentamiento y explotaci\u00F3n duradero.\n\n1000 m2 de s\u00F3lidos edificios con muros de piedra, techos de lava y suelos excavados varias decenas de cent\u00EDmetros en la mesa rocosa se construyeron, de hecho, para albergar a un grupo residente de unas veinte personas especializadas en la cr\u00EDa de ovejas y, en segundo lugar, en la producci\u00F3n de cal, que sin duda estaba destinada a abastecer los trabajos de reconstrucci\u00F3n de la iglesia abacial\n\nLas epidemias de peste y los estragos de la Guerra de los Cien A\u00F1os, que crearon un clima de inseguridad y perturbaron permanentemente la econom\u00EDa de la regi\u00F3n, acabaron con este asentamiento tan aislado a principios del siglo XV."@es . "It is one of the small isolated settlements that in the Middle Ages exploited the land on the plateau bordering the Val-Suzon to the north. It depends on the landed domain of the Abbey of Saint-Seine and it is perhaps the Bordes Gaudot that some archive documents mention from 1323 and declare as deserted in 1417\n\nArchaeological excavations were carried out as exhaustively as possible between 2003 and 2011: they uncovered the remains, which were certainly levelled off, but clearly legible: on the one hand, a hamlet made up of two farms surrounded by enclosed gardens and accompanied by both a collective bread oven and a vast battery barn, and on the other hand, a well-tank built 350 m away\n\nAll the evidence shows that the settlement was short-lived, covering only the 14th century, that the location is difficult and that it has never before hosted any lasting development; but all the evidence also shows that the initial investment was significant, clearly made to last and designed to establish a permanent centre of settlement and exploitation.\n\n1000 m2 of solid buildings with stone walls, lava roofs and floors excavated several tens of centimetres into the rocky table were in fact built to accommodate a resident group of about twenty people specialising in sheep farming and, secondarily, in the production of lime, no doubt intended to supply the reconstruction work on the abbey church\n\nThe plague epidemics and the ravages of the Hundred Years' War, which created a climate of insecurity and permanently disrupted the economy in the region, put an end to this very isolated settlement in the early 15th century."@en . "Si tratta di uno dei piccoli insediamenti isolati che nel Medioevo sfruttavano le terre dell'altopiano confinante con la Val-Suzon a nord. Faceva parte del dominio fondiario dell'Abbazia di Saint-Seine e potrebbe trattarsi delle Bordes Gaudot, che alcuni documenti d'archivio menzionano a partire dal 1323 e dichiarano deserte nel 1417\n\nGli scavi archeologici sono stati condotti nel modo pi\u00F9 esaustivo possibile tra il 2003 e il 2011 e hanno portato alla luce i resti, certamente spianati ma chiaramente leggibili: da un lato, un borgo composto da due fattorie circondate da giardini recintati e corredate sia da un forno collettivo per il pane che da un vasto granaio per le batterie, dall'altro, un pozzo-cisterna costruito a 350 m di distanza\n\nTutto dimostra che l'insediamento \u00E8 stato di breve durata, coprendo solo il XIV secolo, che la posizione \u00E8 difficile e che non \u00E8 mai stata sede di uno sviluppo duraturo; ma tutto dimostra anche che l'investimento iniziale \u00E8 stato significativo, chiaramente fatto per durare e progettato per stabilire un centro di insediamento e sfruttamento duraturo.\n\n1000 m2 di solidi edifici con muri in pietra, tetti in lava e pavimenti scavati per diverse decine di centimetri nel banco roccioso sono stati infatti costruiti per ospitare un gruppo di residenti di una ventina di persone specializzate nella pastorizia e, in seconda battuta, nella produzione di calce, destinata senza dubbio ad alimentare i lavori di ricostruzione della chiesa abbaziale\n\nLe epidemie di peste e le devastazioni della Guerra dei Cento Anni, che crearono un clima di insicurezza e sconvolsero definitivamente l'economia della regione, misero fine a questo insediamento molto isolato all'inizio del XV secolo."@it . "Il s'agit de l'un de ces petits habitats isol\u00E9s qui exploitent au Moyen \u00C2ge les terres du plateau bordant au nord le Val-Suzon. Il d\u00E9pend du domaine foncier de l'Abbaye de Saint-Seine et il s'agit peut-\u00EAtre des Bordes Gaudot que certains documents d'archives \u00E9voquent \u00E0 partir de 1323 et d\u00E9clarent comme d\u00E9sert\u00E9es en 1417. \n\nLes fouilles arch\u00E9ologiques ont \u00E9t\u00E9 conduites aussi exhaustivement que possible entre 2003 et 2011 : elles ont d\u00E9gag\u00E9 des vestiges certes aras\u00E9s mais bien lisibles : d'une part d'un hameau constitu\u00E9 de deux fermes entour\u00E9es de jardins clos et accompagn\u00E9es tant d'un four \u00E0 pain collectif que d'une vaste grange \u00E0 piles, d'autre part d'un puits-citerne am\u00E9nag\u00E9 \u00E0 350 m de distance. \n\nTout montre que l'installation a \u00E9t\u00E9 de courte dur\u00E9e, couvrant seulement le XIVe si\u00E8cle, que le lieu est difficile et qu'il n'a auparavant jamais accueilli d'am\u00E9nagement durable ; mais tout montre aussi que l'investissement de d\u00E9part a \u00E9t\u00E9 important, visiblement fait pour durer et con\u00E7u pour \u00E9tablir un centre p\u00E9renne de peuplement et d'exploitation.\n\n1000 m2 de solides \u00E9difices aux parois de pierres, aux toitures de laves et aux sols excav\u00E9s sur plusieurs dizaines de cm dans la table rocheuse ont \u00E9t\u00E9 en effet construits pour accueillir un groupe r\u00E9sident d'une vingtaine de personnes sp\u00E9cialis\u00E9es dans l'\u00E9levage ovin et, secondairement, dans la production de chaux destin\u00E9e sans doute \u00E0 alimenter les chantiers de reconstruction de l'abbatiale. \n\nLes \u00E9pid\u00E9mies de peste et les ravages de la guerre de Cent-Ans, qui instaurent un climat d'ins\u00E9curit\u00E9 et d\u00E9sorganisent durablement l'\u00E9conomie dans la r\u00E9gion, mettent fin \u00E0 cet \u00E9tablissement tr\u00E8s isol\u00E9 au d\u00E9but du XVe si\u00E8cle."@fr . "Dit is een van de kleine ge\u00EFsoleerde nederzettingen die in de Middeleeuwen de grond exploiteerden op het plateau dat in het noorden grenst aan de Val-Suzon. Het maakte deel uit van het grondbezit van de abdij van Saint-Seine en was mogelijk de Bordes Gaudot, die in sommige archiefstukken vanaf 1323 worden genoemd en in 1417 als verlaten worden verklaard\n\nDe archeologische opgravingen werden zo volledig mogelijk uitgevoerd tussen 2003 en 2011: ze brachten de overblijfselen aan het licht, die zeker afgevlakt maar duidelijk leesbaar waren: enerzijds een gehucht bestaande uit twee boerderijen omringd door omheinde tuinen en vergezeld van zowel een collectieve broodoven als een grote batterijschuur, en anderzijds een puttent die 350 m verderop werd gebouwd\n\nUit alles blijkt dat de nederzetting van korte duur was, namelijk slechts de 14e eeuw, dat de ligging moeilijk is en dat er nooit eerder een duurzame ontwikkeling heeft plaatsgevonden; maar uit alles blijkt ook dat de aanvankelijke investering aanzienlijk was, duidelijk bedoeld om een duurzaam centrum van nederzetting en exploitatie tot stand te brengen.\n\n1000 m2 massieve gebouwen met stenen muren, lavadaken en vloeren die enkele tientallen centimeters in de rotsbodem zijn uitgegraven, werden in feite gebouwd om onderdak te bieden aan een inwonende groep van ongeveer twintig personen die gespecialiseerd waren in de schapenhouderij en, in tweede instantie, in de productie van kalk, die ongetwijfeld bestemd was voor de wederopbouw van de abdijkerk\n\nDe pestepidemie\u00EBn en de verwoestingen van de Honderdjarige Oorlog, die een klimaat van onveiligheid cre\u00EBerden en de economie in de regio permanent ontwrichtten, maakten aan het begin van de 15e eeuw een einde aan deze zeer ge\u00EFsoleerde nederzetting."@nl . "Es handelt sich um eine der kleinen isolierten Siedlungen, die im Mittelalter das Land auf der Hochebene n\u00F6rdlich des Val-Suzon bewirtschafteten. Sie unterstand dem Grundbesitz der Abtei von Saint-Seine und es handelte sich m\u00F6glicherweise um die Bordes Gaudot, die in einigen Archivdokumenten ab 1323 erw\u00E4hnt und 1417 als verlassen erkl\u00E4rt wurden. \n\nDie arch\u00E4ologischen Ausgrabungen wurden zwischen 2003 und 2011 so gr\u00FCndlich wie m\u00F6glich durchgef\u00FChrt. Sie legten zwar abgeschliffene, aber gut lesbare \u00DCberreste frei: einerseits eines Weilers, der aus zwei Bauernh\u00F6fen bestand, die von eingez\u00E4unten G\u00E4rten umgeben waren und sowohl einen gemeinsamen Brotofen als auch eine gro\u00DFe Stapelscheune besa\u00DFen, andererseits eines Zisternenbrunnens, der 350 m entfernt angelegt worden war. \n\nAlles deutet darauf hin, dass die Siedlung nur von kurzer Dauer war und sich nur \u00FCber das 14. Jahrhundert erstreckte, dass der Ort schwierig ist und noch nie zuvor dauerhaft bebaut wurde, aber alles deutet auch darauf hin, dass die Anfangsinvestitionen hoch waren und offensichtlich auf Dauer angelegt waren, um ein dauerhaftes Siedlungs- und Wirtschaftszentrum zu errichten.\n\nDie 1000 m2 gro\u00DFen, soliden Geb\u00E4ude mit Steinw\u00E4nden, Lavad\u00E4chern und B\u00F6den, die mehrere Dutzend Zentimeter aus dem Felsgestein ausgehoben wurden, sollten eine ans\u00E4ssige Gruppe von etwa 20 Personen beherbergen, die sich auf die Schafzucht und in zweiter Linie auf die Herstellung von Kalk spezialisiert hatten, der wahrscheinlich f\u00FCr den Wiederaufbau der Abteikirche verwendet werden sollte. \n\nDie Pestepidemien und die Verw\u00FCstungen des Hundertj\u00E4hrigen Krieges, die zu einem Klima der Unsicherheit f\u00FChrten und die Wirtschaft in der Region nachhaltig zerst\u00F6rten, beendeten diese sehr isolierte Siedlung Anfang des 15."@de . . .