. . . . . . "Hoe ziet het landschap eruit? Waar bevindt het landschap zich vandaag de dag? Hoe wordt het weergegeven? Hoe wordt het gepresenteerd? In welke werkelijkheid bevindt het zich?\n\nHet landschap is stedelijk, het landschap is natuurlijk. De manier waarop kunstenaars beide observeren is altijd bijzonder; in zekere zin vinden ze het steeds opnieuw uit. Oscar Wilde wees erop dat de natuur de kunst imiteert. Misschien begrijpen we de natuur juist omdat we datgene nauwkeurig bestuderen en begrijpen wat kunstenaars erin zien.\n\nDe tentoonstelling brengt zeer uiteenlopende kunstenaars samen die het landschap trachten te integreren en te bevragen aan de hand van verschillende opstellingen en materialen. Dit varieert van objecten tot schilderkunst, via installaties en video.\n\nVerschillende, soms uiteenlopende voorstellen van Jean-Fran\u00E7ois Robic (grijpers), Roger Dale (schilderij), Fran\u00E7oise Saur (foto\u2019s), Fran\u00E7ois Nusbaumer (foto\u2019s), Robert Cahen (video), Ursula Reichart (schilderij), Gaby Streile (schilderij), Mitsuo Shiraishi (schilderij) en nog vele andere verrassingen zullen te zien zijn."@nl . "\u00BFC\u00F3mo es el paisaje? \u00BFEn qu\u00E9 lugar se encuentra hoy en d\u00EDa el paisaje? \u00BFC\u00F3mo se representa? \u00BFC\u00F3mo se presenta? \u00BFEn qu\u00E9 realidad se enmarca?\n\nEl paisaje es urbano, el paisaje es natural. La observaci\u00F3n de uno y otro por parte de los artistas es siempre especial; en cierto modo, siempre lo reinventan. Oscar Wilde recordaba que la naturaleza imita al arte. Quiz\u00E1 comprendamos la naturaleza precisamente porque escrutamos y comprendemos lo que los artistas vislumbran en ella.\n\nLa exposici\u00F3n re\u00FAne a artistas muy diferentes entre s\u00ED que buscan integrar el paisaje, cuestionarlo a trav\u00E9s de diferentes dispositivos y materiales. Esto abarca desde los objetos hasta la pintura, pasando por la instalaci\u00F3n y el v\u00EDdeo.\n\nPropuestas diferentes, a veces divergentes, con Jean-Fran\u00E7ois Robic (garfios), Roger Dale (pintura), Fran\u00E7oise Saur (fotograf\u00EDas), Fran\u00E7ois Nusbaumer (fotograf\u00EDas), Robert Cahen (v\u00EDdeo), Ursula Reichart (pintura), Gaby Streile (pintura), Mitsuo Shiraishi (pintura) y muchas otras sorpresas que se expondr\u00E1n."@es . "O\u00F9 en est le paysage ? Dans quel lieu se trouve le paysage aujourd\u2019hui ? Comment se repr\u00E9sente-t-il ? Comment est-il pr\u00E9sent\u00E9 ? Dans quelle r\u00E9alit\u00E9 se tient-il ?\n\nLe paysage est urbain, le paysage est naturel. L\u2019observation de l\u2019un et de l\u2019autre par les artistes est toujours particuli\u00E8re, d\u2019une certaine mani\u00E8re ils le r\u00E9inventent toujours. Oscar Wilde rappelait que la nature imite l\u2019art. Nous comprenons peut-\u00EAtre la nature parce que nous scrutons et comprenons justement ce qu\u2019en entrevoient les artistes.\n\nL\u2019exposition r\u00E9unit des artistes extr\u00EAmement diff\u00E9rents qui cherchent \u00E0 int\u00E9grer le paysage, \u00E0 l\u2019interroger dans des dispositifs et des mat\u00E9rialit\u00E9s diff\u00E9rentes. Cela va des objets \u00E0 la peinture en passant par l\u2019installation et la vid\u00E9o.\n\nDes propositions diff\u00E9rentes parfois divergentes avec Jean-Fran\u00E7ois Robic (grappins), Roger Dale (peinture), Fran\u00E7oise Saur (photographies), Fran\u00E7ois Nusbaumer (photographies), Robert Cahen (vid\u00E9o), Ursula Reichart (peinture), Gaby Streile (peinture), Mitsuo Shiraishi (peinture) et bien d\u2019autres surprises seront expos\u00E9es."@fr . "Qual \u00E8 il panorama attuale? In quale luogo si colloca oggi il paesaggio? Come si rappresenta? Come viene presentato? In quale realt\u00E0 si inserisce?\n\nIl paesaggio \u00E8 urbano, il paesaggio \u00E8 naturale. L\u2019osservazione dell\u2019uno e dell\u2019altro da parte degli artisti \u00E8 sempre particolare; in un certo senso, lo reinventano sempre. Oscar Wilde ricordava che la natura imita l\u2019arte. Forse comprendiamo la natura proprio perch\u00E9 scrutiamo e comprendiamo ci\u00F2 che gli artisti intravedono in essa.\n\nLa mostra riunisce artisti estremamente diversi tra loro che cercano di integrare il paesaggio, di interrogarlo attraverso dispositivi e materiali diversi. Si va dagli oggetti alla pittura, passando per l\u2019installazione e il video.\n\nProposte diverse, a volte divergenti, con Jean-Fran\u00E7ois Robic (grappini), Roger Dale (pittura), Fran\u00E7oise Saur (fotografie), Fran\u00E7ois Nusbaumer (fotografie), Robert Cahen (video), Ursula Reichart (pittura), Gaby Streile (pittura), Mitsuo Shiraishi (pittura) e molte altre sorprese saranno esposte."@it . "Wie sieht die Landschaft aus? An welchem Ort befindet sich die Landschaft heute? Wie stellt sie sich dar? Wie wird sie pr\u00E4sentiert? In welcher Realit\u00E4t steht sie?\n\nDie Landschaft ist st\u00E4dtisch, die Landschaft ist nat\u00FCrlich. Die Betrachtung beider durch die K\u00FCnstler ist immer besonders; in gewisser Weise erfinden sie sie immer wieder neu. Oscar Wilde erinnerte daran, dass die Natur die Kunst nachahmt. Vielleicht verstehen wir die Natur gerade deshalb, weil wir genau das untersuchen und begreifen, was die K\u00FCnstler in ihr erkennen.\n\nDie Ausstellung vereint \u00E4u\u00DFerst unterschiedliche K\u00FCnstler, die versuchen, die Landschaft zu integrieren und sie mithilfe verschiedener Mittel und Materialien zu hinterfragen. Das Spektrum reicht von Objekten \u00FCber Malerei bis hin zu Installationen und Videos.\n\nUnterschiedliche, manchmal divergierende Ans\u00E4tze von Jean-Fran\u00E7ois Robic (Greifer), Roger Dale (Malerei), Fran\u00E7oise Saur (Fotografien), Fran\u00E7ois Nusbaumer (Fotografien), Robert Cahen (Video), Ursula Reichart (Malerei), Gaby Streile (Malerei), Mitsuo Shiraishi (Malerei) und viele weitere \u00DCberraschungen werden ausgestellt."@de . "What is the state of the landscape? Where is the landscape today? How is it represented? How is it presented? In what reality does it exist?\n\nThe landscape is urban; the landscape is natural. Artists\u2019 observations of both are always unique; in a certain sense, they are constantly reinventing them. Oscar Wilde once noted that nature imitates art. Perhaps we understand nature precisely because we scrutinize and comprehend what artists perceive in it.\n\nThe exhibition brings together extremely diverse artists who seek to integrate the landscape and explore it through different mediums and materials. These range from objects to painting, including installations and video.\n\nThese are diverse\u2014and at times divergent\u2014approaches, featuring Jean-Fran\u00E7ois Robic (grapples), Roger Dale (painting), Fran\u00E7oise Saur (photography), Fran\u00E7ois Nusbaumer (photographs), Robert Cahen (video), Ursula Reichart (painting), Gaby Streile (painting), Mitsuo Shiraishi (painting), and many other surprises will be on display."@en . . .