"La relique a disparu, le plan du clocher s'est envol\u00E9, et Villefranche-de-Rouergue a besoin de vous ! En famille, menez l'enqu\u00EAte en arpentant les ruelles de la bastide... Une activit\u00E9 famille en Aveyron !"@fr . . . . . . . . . . . "La relique a disparu, le plan du clocher s'est envol\u00E9, et Villefranche-de-Rouergue a besoin de vous ! En famille, menez l'enqu\u00EAte en arpentant les ruelles de la bastide... Une activit\u00E9 famille en Aveyron !"@fr . "La reliquia \u00E8 scomparsa, la pianta del campanile \u00E8 svanita, e Villefranche-de-Rouergue ha bisogno di voi! Con tutta la famiglia, conducete le indagini percorrendo i vicoli della bastide... Un\u2019attivit\u00E0 per tutta la famiglia nell\u2019Aveyron!"@it . "De relikwie is verdwenen, de plattegrond van de klokkentoren is in rook opgegaan, en Villefranche-de-Rouergue heeft jullie nodig! Ga met het hele gezin op onderzoek uit en verken de steegjes van de bastide... Een gezinsactiviteit in de Aveyron!"@nl . "La reliquia ha desaparecido, el plano del campanario se ha esfumado, \u00A1y Villefranche-de-Rouergue os necesita! En familia, llevad a cabo la investigaci\u00F3n recorriendo las callejuelas de la bastida... \u00A1Una actividad familiar en Aveyron!"@es . "The relic has disappeared, the bell tower blueprint has vanished, and Villefranche-de-Rouergue needs your help! Bring the whole family and lead the investigation as you explore the narrow streets of the bastide... A family activity in Aveyron!"@en . "Die Reliquie ist verschwunden, der Grundriss des Glockenturms ist in Rauch aufgegangen, und Villefranche-de-Rouergue braucht Ihre Hilfe! Begeben Sie sich gemeinsam mit Ihrer Familie auf Spurensuche und erkunden Sie dabei die Gassen der Bastide\u2026 Ein Familienerlebnis im Aveyron!"@de . . "Mit einer Spieltasche ausgestattet, die einen Stadtplan, Spielkarten und eine Vielzahl von Gegenst\u00E4nden enth\u00E4lt, versuchen Sie, dieses R\u00E4tsel zu l\u00F6sen! Vergessen Sie nicht: Die Zukunft von Villefranche liegt in Ihren H\u00E4nden!\nWie wird gespielt? Begeben Sie sich zur Touristeninformation von Villefranche-de-Rouergue, um die Spieltasche \u201EIstorias in Villefranche: Auf der Suche nach der wundersamen Reliquie\u201C zu kaufen und machen Sie sich dann auf eigene Faust auf den Weg, um die Altstadt von Villefranche zu erkunden.\nTeilnehmerzahl: 2 bis 8 Spieler\nDauer: zwischen 2 und 2,5 Stunden\nErh\u00E4ltlich w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten der Touristeninformation von Villefranche-de-Rouergue\nKeine Voranmeldung erforderlich\n\nAchtung: F\u00FCr einige Aufgaben muss die Stiftskirche Notre-Dame ge\u00F6ffnet sein; die \u00D6ffnungszeiten finden Sie hier."@de . "Muniti di una borsa da gioco contenente una mappa della citt\u00E0, carte da gioco e una miriade di oggetti, provate a risolvere questo mistero! Non dimenticate: il futuro di Villefranche \u00E8 nelle vostre mani!\nCome si gioca? Recatevi all\u2019ufficio turistico di Villefranche-de-Rouergue per acquistare la borsa da gioco \u201CIstorias a Villefranche: Alla ricerca della reliquia miracolosa\", poi partite liberamente alla scoperta del centro storico di Villefranche.\nNumero di partecipanti: da 2 a 8 giocatori\nDurata: tra 2 ore e 2 ore e 30 minuti\nAcquisto possibile durante gli orari di apertura dell\u2019Ufficio del Turismo di Villefranche-de-Rouergue\nSenza prenotazione anticipata\n\nAttenzione: alcune missioni richiedono che la collegiata di Notre-Dame sia aperta; consultate gli orari qui."@it . "Munis d'un sac de jeux contenant un plan de la ville, des cartes de jeu et une multitude d'objets, tentez de r\u00E9soudre ce myst\u00E8re ! N'oubliez pas, l'avenir de Villefranche est entre vos mains !\nComment jouer ? Rendez-vous \u00E0 l'office de tourisme de Villefranche-de-Rouergue pour acheter le sac de jeu \"Istorias \u00E0 Villefranche : En qu\u00EAte de la relique miraculeuse\" puis partez librement \u00E0 la d\u00E9couverte du centre historique de Villefranche.\nNombre de participants : de 2 \u00E0 8 joueurs\nDur\u00E9e : entre 2h et 2h30\nAchat possible sur les horaires d\u2019ouverture de l'office de Tourisme de Villefranche-de-Rouergue\nSans r\u00E9servation pr\u00E9alable\n\nAttention : certaines missions n\u00E9cessitent que la coll\u00E9giale Notre-Dame soit ouverte, consultez les horaires ici."@fr . "Met een spelpakket met daarin een stadsplattegrond, speelkaarten en allerlei voorwerpen ga je op zoek naar de oplossing van dit mysterie! Vergeet niet: de toekomst van Villefranche ligt in jouw handen!\nHoe speel je het spel? Ga naar het VVV-kantoor van Villefranche-de-Rouergue om de spelzak \u201EIstorias in Villefranche: Op zoek naar het wonderbaarlijke relikwie\" en ga vervolgens op eigen houtje op ontdekkingstocht door het historische centrum van Villefranche.\nAantal deelnemers: van 2 tot 8 spelers\nDuur: tussen 2 uur en 2,5 uur\nTe koop tijdens de openingstijden van het VVV-kantoor van Villefranche-de-Rouergue\nZonder voorafgaande reservering\n\nLet op: voor sommige opdrachten moet de collegiale kerk Notre-Dame open zijn; bekijk hier de openingstijden."@nl . "\u00A1Equipados con una bolsa de juegos que contiene un plano de la ciudad, cartas de juego y un mont\u00F3n de objetos, intentad resolver este misterio! \u00A1No lo olvid\u00E9is, el futuro de Villefranche est\u00E1 en vuestras manos!\n\u00BFC\u00F3mo se juega? Acude a la oficina de turismo de Villefranche-de-Rouergue para comprar la bolsa de juegos \u00ABIstorias en Villefranche: En busca de la reliquia milagrosa\u00BB y sal a descubrir a tu aire el centro hist\u00F3rico de Villefranche.\nN\u00FAmero de participantes: de 2 a 8 jugadores\nDuraci\u00F3n: entre 2 h y 2 h 30 min\nSe puede adquirir durante el horario de apertura de la Oficina de Turismo de Villefranche-de-Rouergue\nSin necesidad de reserva previa\n\nAtenci\u00F3n: algunas misiones requieren que la colegiata de Notre-Dame est\u00E9 abierta; consulta los horarios aqu\u00ED."@es . "Armed with a game bag containing a map of the town, game cards, and a variety of items, try to solve this mystery! Don't forget\u2014the future of Villefranche is in your hands!\nHow to play: Head to the Villefranche-de-Rouergue tourist office to purchase the \u201CIstorias in Villefranche: In Search of the Miraculous Relic,\" then set off on your own to explore the historic center of Villefranche.\nNumber of participants: 2 to 8 players\nDuration: between 2 hours and 2 hours and 30 minutes\nAvailable for purchase during the Villefranche-de-Rouergue Tourist Office\u2019s opening hours\nNo advance reservation required\n\nPlease note: Some missions require that the Notre-Dame Collegiate Church be open; check the hours here."@en . . .